Готовый перевод Becoming the Cousin of the Beloved Fortune Baby / Стать двоюродной сестрой любимой счастливицы: Глава 29

— Ты ещё спрашиваешь? Лучше уведи своего любимого ребёнка семьи подальше от меня. Если с ним что-нибудь случится, не смей потом сваливать вину на меня, — предупредил Бай Юньлань, и в его словах звучало одновременно и предостережение.

Он и этот «любимый ребёнок семьи» были изначально несовместимы: их судьбы противоречили друг другу, а стихии находились в вечном конфликте. Уже при первой встрече Бай Юньлань невольно наложил на него проклятие неудач на целый месяц. Если бы они виделись чаще, этот «любимчик» действительно мог устроить полное уничтожение всей семьи.

Бай Жун, однако, совершенно не понял скрытого смысла слов брата. Он лишь почувствовал, что тот стал всё более непослушным. Когда Бай Жун уже собирался что-то предпринять, Цинь Сихуа увезла Бай Юньланя из больницы.

По дороге домой старшая госпожа Бай не переставала вытирать слёзы — ей до боли в сердце было видеть, как её внук смотрит на неё совершенно чужими глазами. Старик Бай тяжело вздыхал:

— Как такая редкая напасть, как потеря памяти, могла постигнуть именно нашу семью? И ты, Бай Жун… Зачем бил ребёнка? У Юньланя и так здоровье хрупкое!

Лицо Бай Жуна потемнело. Он сам не знал, почему тогда ударил. Пришёл всего лишь выяснить, зачем Юньлань обижает Цяоцяо, но сдержаться не смог. А теперь, когда Юньлань потерял память, правду уже не узнать.

— Бабушка, не плачьте больше, — сказала Юй Цяоцяо и протянула ей бутылку минеральной воды. — Выпейте немного.

— Вот какая заботливая у нас Цяоцяо! — растроганно проговорила старшая госпожа Бай и потянулась за бутылкой. В этот самый момент машина наехала на камень, всех тряхнуло, но люди не пострадали — зато вся вода из бутылки вылилась прямо на бабушку.

Юй Цяоцяо тут же засуетилась:

— Простите, бабушка! Я не хотела!

— Ничего страшного, всего лишь вода. Летом быстро высохнет, — успокоила её старшая госпожа Бай.

Убедившись, что бабушка не сердится, Юй Цяоцяо немного успокоилась и тихо уселась на своё место. Старшая госпожа Бай смягчилась ещё больше:

— Цяоцяо давно не покупала себе одежды. Сегодня бабушка возьмёт тебя за покупками!

Девушка мило улыбнулась:

— Бабушка такая добрая ко мне!

Старшей госпоже Бай стало особенно приятно. Она столько раз покупала вещи Бай Цинсюэ, но ни разу не услышала в ответ хоть слово благодарности. А Цяоцяо всего несколько дней в доме — и уже такое облегчение для души!

— Купим всё, что понравится моей Цяоцяо!

С гордо поднятой головой старшая госпожа Бай вышла из машины — и тут же подвернула ногу. Бай Жун тут же вызвался отвезти её в больницу, но автомобиль неожиданно заглох: закончилось топливо.

— Давайте вызовем «скорую», — предложила Юй Цяоцяо.

Бай Жун кивнул, и девушка набрала 120. Однако «скорая помощь» приехала только через полчаса.

Машину передали управляющему, а сами отправились в больницу. К счастью, у старшей госпожи Бай оказалась лишь лёгкая травма — достаточно было просто полежать несколько дней.

Из-за этого поход по магазинам пришлось отложить. Но Юй Цяоцяо не расстроилась: денег у неё хватало, да и одежда не была жизненно необходима.

Она старалась помогать всем, чем могла, но получалось наоборот — чем активнее она участвовала, тем больше происходило нелепых происшествий.

Когда старшая госпожа Бай вернулась домой, Юй Цяоцяо даже не решалась подходить к ней близко. На ровном месте она спотыкалась, ложка в её руках внезапно ломалась, стул под ней разваливался...

Хотя эти мелочи не причиняли ей серьёзного вреда, настроение от этого не улучшалось.

После того как её трижды подряд вызвали к директору за забытые домашние задания, Юй Цяоцяо не выдержала. Она начала обходить храмы и молиться Будде.

Но едва она опустилась на колени перед статуей, как та внезапно треснула и рухнула.

Даже будучи убеждённой сторонницей научного атеизма, Юй Цяоцяо начала подозревать, что на неё угодила какая-то нечисть.

Как только на её счёт поступили дивиденды от акций, она наняла целую армию мастеров и экстрасенсов. Деньги лились рекой, но не только не избавили её от неудач — напротив, сами «мастера» стали жертвами: кто-то сломал руку, кто-то — ногу.

Зато после этих случаев ни один шарлатан больше не осмеливался приближаться к ней — все поняли: это не простая «жертва», а настоящая опасность.

Из-за постоянных несчастий одноклассники начали инстинктивно избегать Юй Цяоцяо. Кто захочет сидеть рядом, если в любой момент может сломаться стул? Или попасть в аварию во время совместной поездки?

Хотя характер у Цяоцяо был мягкий, настоящей дружбы между ней и сверстниками не существовало — всего лишь поверхностное общение. Таких подруг можно заменить в любой момент.

В результате она оказалась в добровольной изоляции. Узнав о школьных трудностях девушки, Бай Жун осознал: проблема гораздо серьёзнее, чем он думал.

Даже он, несмотря на всю свою привязанность к ней, начал подозревать, что на Цяоцяо наложено проклятие или она столкнулась с духами — иначе как объяснить такую череду несчастий?

На самом деле, проклятие, наложенное Бай Юньланем, действовало ровно месяц. По истечении срока всё должно было вернуться в норму. Но Юй Цяоцяо этого не знала и думала, что обречена на неудачи до конца жизни.

Бай Жун, вынужденный признать серьёзность ситуации, стал обращаться к известным в кругу мастерам. Те, у кого не было настоящих способностей, исчезли, едва узнав, что несколько предыдущих «специалистов» пострадали. Остальные брали баснословные гонорары, но результат был нулевой.

В конце концов, Юй Цяоцяо взяла длительный отпуск и заперлась дома. Лёжа на кровати, она прошептала:

— Не верю, что дома мне тоже будет не везти. Если я вообще не буду двигаться, что может случиться? Разве что дом рухнет...

Едва она произнесла эти слова, как лампа над головой с громким «бах!» упала на пол — и часть потолка действительно обрушилась.

Шум привлёк внимание всей семьи Бай. Все молча смотрели на разрушенный потолок.

— Я не знаю, почему он рухнул... — растерянно пробормотала Юй Цяоцяо.

— Молчи, мы и так всё поняли, — вздохнул старик Бай. С тех пор как они вернулись из больницы, с Цяоцяо происходили одни несчастья.

В этот момент вернулся Бай Жун. Увидев толпу в комнате Цяоцяо и дыру в потолке, он на мгновение замер, затем сказал:

— Сейчас найду людей, чтобы починили крышу.

— Какую ещё крышу?! — вспылил старик Бай. — Ты нашёл того мастера, о котором просил?!

За последние две недели семья израсходовала все силы на ликвидацию последствий несчастий Цяоцяо. У них просто не осталось времени на Бай Юньланя.

И эта история с крышей — не первая и, скорее всего, не последняя. Пока удача Цяоцяо не вернётся, любое здание, в котором она окажется, рискует рухнуть. А в следующий раз она может погибнуть под обломками. Поэтому поиск мастера — вопрос жизни и смерти.

— Мастеров найти можно, — ответил Бай Жун, — но они бесполезны! К кому ни обратимся — ничего не помогает. Один даже упал в дверях и лишился двух передних зубов! После этого никто не хочет к нам идти.

— Подождите! — вдруг вспомнила старшая госпожа Бай. — Мы стали так несчастливы только после больницы... А как же Цинь Сихуа? Она ведь была в той же палате!

— Говорят, у неё дома всё в порядке. Похоже, неудачи касаются только нас, — неуверенно ответил Бай Жун.

— Давно не навещали двоюродного брата. Может, схожу к нему? — предложила Юй Цяоцяо.

Семья согласилась — действительно, почти месяц не видели Бай Юньланя.

— Поеду с тобой, — сказал Бай Жун.

Юй Цяоцяо радостно улыбнулась.

— Перед отъездом обязательно почините крышу! — напомнил старик Бай. Без крыши в комнате невозможно жить.

Цяоцяо давно не выходила из дома. Она тщательно накрасилась дорогой косметикой, но даже самые лучшие тональные средства не могли скрыть её измождённого вида.

Бай Жун, похоже, обладал крепкой кармой — он страдал меньше всех. Хотя и с ним случались неприятности: машина снова осталась без топлива, таксист внезапно почувствовал себя плохо, а сам он чуть не упал на банановой кожуре — всё же они добрались до подъезда дома Цинь Сихуа.

Войдя в лифт, они нажали кнопку нужного этажа. Но лифт внезапно остановился между этажами. Бай Жун достал телефон — связи не было.

Он только махнул рукой: придётся ждать, пока сотрудники управляющей компании заметят поломку.

Юй Цяоцяо сидела спокойно — она уже привыкла к своим несчастьям. Бай Жун пытался её утешить, но через несколько минут лифт неожиданно заработал.

Цифры этажей начали медленно расти. Чем выше поднимался лифт, тем сильнее росло беспокойство Цяоцяо. Когда на табло загорелось «44», её охватил ужас: в этом здании вообще есть сорок четвёртый этаж?

Двери лифта открылись. Из темноты протянулась сухая, как солома, рука. За ней появилось лицо женщины в древнем платье, с искажёнными чертами. Вокруг словно потемнело, будто они оказались в преисподней.

— А-а-а-а!.. — закричала Юй Цяоцяо и без чувств рухнула на пол.

— Стоп! Что за актёр?! Совсем нет игры! — раздался голос режиссёра.

Внезапно включились софиты и рабочие огни. Оказалось, на 44-м этаже снимали фильм. Бай Жун, глядя на без сознания Цяоцяо, только и сказал:

— Мы не массовка.

Ситуация стала крайне неловкой. Когда приехала «скорая», Юй Цяоцяо открыла глаза — и снова увидела «женщину-призрака». Она расплакалась.

— Прости, малышка! Я не знала, что ты настоящая! — сказала «призрак».

От этих слов Цяоцяо захотелось плакать ещё сильнее.

После объяснений Бай Жуна она наконец поняла: они попали на съёмочную площадку. После медицинского осмотра, всё ещё в шоке, она покинула больницу.

После такого дня ни у кого не осталось желания идти к Бай Юньланю. Единственное, чего хотелось, — лечь спать.

Вернувшись домой, Бай Жун вкратце рассказал о происшествии. Старик Бай в отчаянии хлопнул себя по бедру:

— Как же теперь жить дальше?!

Это был первый раз, когда Бай Жун по-настоящему осознал масштаб проблемы. Раньше он думал: ну, мелкие неприятности, никто не пострадал, имущество не потеряно — чего волноваться? Теперь он понял: дело серьёзное. Но осознание не давало решения — он ведь не экзорцист и не умеет изгонять духов.

За месяц семья Бай потеряла огромные деньги. И даже когда срок действия проклятия истёк и неудачи прекратились, они всё ещё не могли прийти в себя.

Хотя неудачи Юй Цяоцяо закончились, стереотип, сложившийся за этот месяц, остался. Даже если с этого момента с ней ничего плохого не происходило, в школе к ней относились настороженно. Бизнес семьи Бай тоже пошёл под откос.

Когда все держались от неё подальше, появился Юнь Хао — и сердце Цяоцяо забилось быстрее. «Благородный, добрый, как нефрит» — так она описывала его в своих мыслях.

Под нежным натиском Юнь Хао девушка влюбилась. Семья Бай не возражала: главное, чтобы Цяоцяо была счастлива.

В семье Юнь Хао мать относилась к ней терпимо, но отец категорически не принимал Цяоцяо. Однако любовь молодых оказалась сильнее — и, учитывая, что положение семьи Бай ухудшилось, а у самой Цяоцяо в руках была значительная часть акций, отец Юнь Хао всё же согласился на помолвку, а затем и на свадьбу.

Мать Юнь Хао, понимая, что спорить бесполезно, решила устроить всё как следует: выбрала роскошные платья и организовала пышную церемонию.

Хотя у семьи Бай репутация была испорчена, у рода Юнь всё ещё оставались связи. Приглашения разошлись широко, и гостей собралось множество.

Цяоцяо в свадебном платье чувствовала себя на седьмом небе: вот оно — счастье быть рядом с любимым человеком!

Но в самый разгар торжества на её телефон пришло сообщение. В нём подробно рассказывалось, как мать Юнь Хао умышленно убила Бай Чжу Чжу, как скрывала следы после того, как узнала о потере памяти Чжу Чжу, и как в действительности Бай Чжу Чжу и Юй Лаосань не упали в реку случайно — их толкнули, и они утонули.

Среди собравшихся гостей Юй Цяоцяо подняла телефон и обвиняюще спросила:

— Это вы убили моих родителей?

http://bllate.org/book/10087/910098