Готовый перевод Becoming the Cousin of the Beloved Fortune Baby / Стать двоюродной сестрой любимой счастливицы: Глава 27

Так они и подумали: вокруг Юй Цяоцяо уже развелось три пары. Деловые люди предпочитают перестраховаться — уж лучше верить, чем рисковать. Юй Цяоцяо сразу же исключили из числа возможных невест.

Первое, что сказала Юнь Муси, вернувшись с бала:

— Впредь держись подальше от семьи Бай. Это неподходящая партия для брака.

Юнь Хао нахмурился:

— Почему мне надо отстраняться от Цяоцяо? Она же такая хорошая.

— Короче говоря, ты не женишься на Юй Цяоцяо. И всё тут, — прямо заявила Юнь Муси.

Юнь Хао не осмелился спорить с ней, но в душе не собирался отказываться от Цяоцяо.

Бай Жун только успел проводить старика Бая из больницы, как через несколько дней пошли слухи, будто Юй Цяоцяо приносит несчастье. Бай Жун пришёл в ярость и отправил судебные повестки всем, кто распускал эти слухи.

Никаких компенсаций, никаких извинений — его цель была одна: посадить всех клеветников за решётку.

Семья Бай была влиятельной, а гости на таких балах тоже принадлежали к высшему свету. У Бай действительно была команда элитных юристов, но и у других тоже. В итоге обидчикам пришлось лишь заплатить небольшую сумму и публично, с покаянным видом, извиниться.

Зато семью Бай теперь единодушно игнорировали все уважаемые семьи. Бай Жун поначалу даже не заметил ничего странного.

Юй Цяоцяо едва вошла в круг аристократии, как прославилась благодаря этим судебным искам. Теперь её никто не осмеливался обижать в этом обществе.

Правда, друзей у неё тоже не было. Раньше, если бы пропавшая дочь вернулась домой, хоть кто-то из приличия пригласил бы её на бал. Но теперь ни одно мероприятие больше не включало семью Бай. Старик Бай даже не стал задумываться, кого отправить представлять семью на следующем торжестве. Банкет в честь дня рождения в семье Дай стал для них последним.

Цинь Сихуа вернулась из отпуска с детьми и узнала, что Бай подали в суд на всех, кто распускал слухи о несчастливой Юй Цяоцяо.

Она сразу поняла: семье Бай конец.

— Вам двоим теперь точно не видать денег Бай, — сказала она детям. — Придётся самим пробиваться в жизни.

— Но ведь это всего лишь несколько человек… Неужели последствия будут настолько серьёзными? — удивилась Бай Цинсюэ. — Они просто сказали, что Цяоцяо приносит несчастье…

Цинь Сихуа ничего не ответила. В их кругу обидеть одного-двух — нормально, но если ты враг всем пятидесяти, тебя можно считать мёртвым.

— Сейчас уже не важно, приносит ли Цяоцяо удачу или нет, — сказала она, вспомнив о своём разводе. — Хорошо ещё, что мы развелись.

Бай Цинсюэ всё ещё не могла понять, почему всё обернулось так катастрофически. В конце концов, она решила списать всё на мистику и сочла, что «любимый ребёнок семьи» сам по себе несёт беду.

Бай Юньлань последние дни чувствовал себя особенно счастливо. С тех пор как он перестал возвращаться в дом Бай, каждый день он проводил с Юй Цинъи: вместе ходили в школу, вместе гуляли. Жизнь стала такой радостной, хотя места, куда любила заглядывать Цинъи, были довольно странными.

Перед ними тянулись ряды лавок с поддельными антикварными картинами и безделушками. Бай Юньланю было крайне неловко:

— Цинъи, тебе правда нравится гулять здесь?

Цинъи кивнула:

— Очень даже.

Здесь за копейки можно было найти вещи стоимостью в сотни, а то и в тысячи.

Цинъи уже выбрала несколько понравившихся предметов, как вдруг увидела, что к ней направляются «любимый ребёнок семьи» и Юнь Хао.

Она растерялась: зачем ей подходит этот «любимый ребёнок»? Хоть и думала об этом, Цинъи не собиралась обращать на неё внимание.

— Сестрёнка… — робко позвала Юй Цяоцяо, почти доведя Цинъи до обморока.

— Что тебе нужно? — спросила Цинъи.

— Брат давно не был дома. Дедушка снова в больнице, а дядя весь в делах. Пусть брат вернётся домой! — Юй Цяоцяо смотрела на Бай Юньланя большими, влажными глазами.

— Не вернусь. У меня свидание с девушкой, — холодно отрезал Бай Юньлань.

— Я не знаю, сколько зла про меня наговорила тебе сестра, чтобы ты так ко мне относился, но я правда ничего не делала и ничего не знаю! — воскликнула Юй Цяоцяо, сердито взглянув на Цинъи. — Если у тебя есть ко мне претензии, говори прямо, не надо за моей спиной интриговать!

— Говорить прямо? Чтобы потом получить от тебя судебное уведомление? — раздражённо бросил Бай Юньлань. — Отойди в сторону.

Слова Бай Юньланя показались Юнь Хао знакомыми. Он задумался и вдруг вспомнил:

— У Цинсюэ вообще нет парня! Тот, кто тогда отвечал по телефону… это был ты?

Бай Юньлань кивнул. Лицо Юнь Хао снова стало растерянным:

— Но… а женский голос тогда чей был?

— Моей матери, — ответил Бай Юньлань и с удовольствием наблюдал, как лицо Юнь Хао потемнело. — Так что забудь про Цинсюэ. Ты её больше никогда не увидишь.

Глядя на злость Юнь Хао, Бай Юньлань не мог понять: как ты можешь прыгать между двумя девушками и при этом чувствовать себя обиженным?

— Брат, не злись на Юнь Хао-гэ, — жалобно попросила Юй Цяоцяо.

Бай Юньлань окончательно запутался: в каком статусе эти двое вообще гуляют вместе?

— Я не собираюсь вас наказывать. Просто хочу погулять с Цинъи, — сказал он.

Если бы у него с Цяоцяо были тёплые отношения, он бы, может, и предупредил её. Но раз они чужие, пусть прыгает в огонь — не его дело.

«Универсальные утешители» годятся только в друзья, но не в мужья и уж тем более не для создания семьи.

— Сестра, пожалуйста, уговори брата вернуться домой! Там всё в хаосе, — умоляюще сказала Юй Цяоцяо. — Дядя говорил, что если Юньлань-брат сможет помочь, мне станет гораздо легче.

— Юй Цяоцяо, если ты ещё раз подойдёшь, чтобы вывести меня из себя, я сделаю так, что акции семьи Бай станут макулатурой, — предупредил Бай Юньлань с мрачным лицом.

Он не блефовал. Он отлично знал, как работает компания Бай. Разрушить чужую фирму — сложно, но уничтожить свою собственную — проще простого.

— Но ты же тоже из семьи Бай! — воскликнула Юй Цяоцяо с недоверием.

— Шестьдесят процентов активов Бай — твои. Ты и есть настоящая наследница Бай, — с горечью ответил Бай Юньлань.

С этими словами он развернулся и ушёл, не обращая внимания на то, как Юй Цяоцяо будет жаловаться дома.

Юнь Хао, видя, как сильно плачет Цяоцяо, начал её утешать. У Цинъи пропало желание гулять.

— Ты правда готов уничтожить семью Бай? — спросила она. — Даже если они плохо с тобой обращались, это всё равно твой дом. До возвращения Цяоцяо они ведь тебя очень любили.

— Этот дом и правда ещё называется «Бай»? — с сарказмом усмехнулся Бай Юньлань. — Имущество Бай делится на две части: ликвидные активы и неликвидные — офисные здания, наш дом. Шестьдесят процентов — это реальные деньги, которые достались Цяоцяо. Если она выйдет замуж за кого-то из другого рода и возьмёт с собой эти деньги, Бай станут для них рабами. Шестьдесят процентов акций — это всё равно что отдать компанию чужаку.

Цинъи достала телефон, похлопала Бай Юньланя по плечу и показала ему баланс на экране:

— Не грусти. Старшая сестра будет тебя содержать. Обещаю — будешь жить в шоколаде!

Лицо Бай Юньланя озарилось:

— Отлично! Всю оставшуюся жизнь я полагаюсь только на тебя.

Лишь бы быть рядом с Цинъи — он с радостью согласился бы на роль «мужа-домоседа».

К тому же он заметил: Цинъи всё спокойнее относится к тому, что он её парень, и даже начала принимать это как должное.

Цинъи мечтала залезть в голову своему «мечу-духу», чтобы посмотреть, какие там крутятся непристойные мысли. Как можно из обычной фразы сделать намёк на двойное культивирование?

— Ладно, теперь не хочу тебя содержать, — закатила она глаза. — Зря я переживаю. Ты ведь после учёбы за границей вернёшься с дипломом элитного вуза и гарантированно получишь миллион в год. Да ещё и доходы госпожи Бай от аренды… Кому ты нужен на содержании?

— Раз пообещала — назад дороги нет. У меня плохой аппетит, могу питаться только «мягким рисом», — прошептал Бай Юньлань ей на ухо.

Цинъи могла только вздохнуть с досадой. Когда же её «меч-дух» снова станет прежним? Если так пойдёт дальше, она не выдержит!

Юй Цяоцяо, несмотря на утешения Юнь Хао, плакала всё сильнее. В конце концов, ему ничего не оставалось, кроме как отвезти её домой.

Бай Жуна как раз не было. Старшая госпожа Бай увидела, как внучка рыдает, входя в дом, и чуть не лишилась чувств:

— Цяоцяо, что случилось? Не плачь, моя дорогая! Кто тебя обидел? Бабушка за тебя отомстит!

— Бабушка… Брат совсем отказался от нашей семьи! — всхлипывала Юй Цяоцяо. — Сегодня я встретила его с Цинъи на улице. Хотела попросить вернуться домой — там столько дел! — но он отказался. Сказал, что я ему противна, и пригрозил, что если я ещё раз подойду, он разорит семью Бай!

— Да он совсем с ума сошёл! — взорвалась старшая госпожа Бай. Её внучка, потерянная и найденная заново, была для неё всем: сердцем, душой, смыслом жизни.

А теперь, когда бедняжка наконец вернулась домой после стольких страданий, её снова унижают! Старшая госпожа Бай немедленно набрала Бай Жуна:

— Мне всё равно, чем ты занят! Твой сын обидел Цяоцяо! Бросай всё и немедленно возвращайся домой!

Она бросила трубку и принялась утешать внучку.

Бай Жун смотрел на телефон с недоумением. Даже если требовать его возвращения, нельзя же не объяснить причину! Но, услышав плач матери по телефону, он решил, что Юньлань снова обидел Цяоцяо.

— Господин председатель… — осторожно напомнил помощник.

Бай Жун потер виски. На совещании он уже не мог сосредоточиться.

— На сегодня хватит. Все процессы — как в прошлом году.

— Но, господин председатель, контракт с группой «Цзяхан» истекает, и они не хотят его продлевать, — сообщил сотрудник.

— Есть ещё…

— Совещание окончено. Всё неясное обсудим после обеда, — перебил Бай Жун и больше не слушал сотрудников. В конце концов, это же пустяки по сравнению с проблемами Цяоцяо.

Он как можно скорее вернулся домой и увидел картину: Юй Цяоцяо и старшая госпожа Бай обнялись и рыдают.

Бай Жун взглянул на целую и невредимую Цяоцяо и вспомнил о куче дел в компании. Впервые в голосе прозвучало раздражение:

— Как именно Юньлань тебя обидел? Ведь он уже съехал, и по его характеру он вряд ли стал бы тебя избивать или оскорблять на улице.

— Ты что, сомневаешься, что Цяоцяо врёт?! — закричала старшая госпожа Бай, приняв слова сына за защиту внука. — Твой любимый сын прямо назвал нашу Цяоцяо отвратительной и пригрозил разорить семью Бай, если она ещё раз к нему обратится! Это разве слова человека?!

— Как ты вообще встретила Юньланя? Он сразу начал тебя оскорблять? — спросил Бай Жун, голова которого была забита контрактами и условиями.

Старшая госпожа Бай возмутилась ещё больше:

— Цяоцяо заботливо попросила брата вернуться домой, дала ему возможность сохранить лицо, а он не только отказался, но и так с ней обошёлся! Это по-человечески вообще возможно? Ох, моя бедная Чжу Чжу!

При упоминании сестры Бай Жун тоже смягчился и с нежностью посмотрел на Цяоцяо. Он пожалел, что принёс рабочие проблемы в семью.

— Цяоцяо, прости. Я думал о делах и был немного рассеян. Сейчас же заставлю Юньланя вернуться и извиниться перед тобой, — сказал он.

— Не надо… Брат сейчас гуляет с Цинъи. Цинъи уже его девушка. Мы не должны им мешать, — добродушно ответила Юй Цяоцяо.

http://bllate.org/book/10087/910096