Готовый перевод Becoming the Cousin of the Beloved Fortune Baby / Стать двоюродной сестрой любимой счастливицы: Глава 16

Дедушка Юй тоже думал лишь о том, чтобы оставить троих детей у себя — ведь тогда в их семье сразу появятся три студента! Совсем не считаясь со стандартами воспитания Си Мэйфан.

Если бы детей оставили в доме Юй, они, возможно, вообще не смогли бы учиться.

— Пора уже сказать нам, сколько баллов набрала Цяо Я! Даже если плохо сдала, не может же она вечно это скрывать! — сказал Юй Дачунь, не желая продолжать спор со старухой Юй. Он уже понял: «любимого ребёнка семьи» можно использовать как щит.

Старуха Юй закатила глаза:

— Да зачем спрашивать? Главное, что Цяо Я поступила в институт — значит, она хорошая девочка!

Цяо Я вышла из комнаты с мрачным лицом:

— Результаты вышли. Могу поступить только в местный вуз второго уровня.

Старуха Юй знала лишь то, что даже в вуз второго уровня поступить непросто, и была вне себя от радости.

Но сама Цяо Я никак не могла порадоваться. После того как Юй Цинъи и другие покинули дом Юй, все трое поступили в лучшие вузы, чем она. Хотя Цяо Я тоже стала студенткой, она оказалась самой незаметной из всех.

— Зато рядом с домом! Буду тебя часто видеть, моя Цяо Я! — радостно воскликнула старуха Юй.

Однако в этом доме только она одна искренне радовалась успеху внучки.

Цяо Я больше ничего не сказала. В доме Юй даже не устроили праздника. После экзаменов там вдруг стало шумно и оживлённо — полная противоположность тишине, царившей до этого, когда Цяо Я готовилась к поступлению.

Из её комнаты то и дело доносились громкие звуки. Второй невестке это сильно не нравилось: почему во время выпускного года Цяо Я вся семья должна была ходить на цыпочках, а теперь, когда очередь дошла до Сяо Фаня, никто и пальцем не пошевелит?

Вторая невестка терпела до начала учебного года, надеясь, что с отъездом Цяо Я в институт станет тише. Но этого не случилось: университет был недалеко, и Цяо Я каждый день после занятий возвращалась домой и устраивала скандалы.

То стучала чем-то, то заставляла Сяо Фаня подметать и мыть пол. Старуха Юй лишь говорила:

— Для выпускника не так уж важно постоянно учиться. От постоянной учёбы совсем одуреешь! Иногда и размяться полезно.

Вторая невестка чуть с ума не сошла. Если бы не Сяо Фань, она бы уже давно устроила разборку с Цяо Я.

Когда Цяо Я училась в выпускном классе, вся семья отказывалась от работы ради неё. Вторая невестка хоть и злилась, но никогда не мешала ей учиться — такое ведь грехом считается! А теперь, когда Цяо Я провалилась, это вовсе не её вина. Почему же та теперь издевается над ними, будто они в чём-то перед ней провинились?

— Мам, я хочу жить в общежитии в выпускном классе, — сказал Сяо Фань, увидев поведение Цяо Я. Хотя он давно разочаровался в своей семье, всё равно было мерзко наблюдать за её выходками.

Ещё больше его возмутило молчаливое одобрение старухи Юй. Он добавил:

— У Цяо Я не получилось поступить хорошо, теперь она как бешёная собака — кого увидит, того и кусает. В общежитии все учатся вместе, там лучше обстановка для занятий, да и можно в любое время спросить у дежурного учителя.

— Но дома ведь удобнее и вкуснее кормят! — возразила вторая невестка с сожалением. Когда Цяо Я училась в выпускном классе, ей подавали мясные и овощные блюда каждый день, сбалансированно и питательно. А вот её Сяо Фаню не только не обеспечили таким же, но ещё и заставляли помогать по дому.

— Разве сейчас в этом доме можно нормально жить? — горько усмехнулся Сяо Фань. — Осталось всего несколько месяцев. Давай просто не будем обращать внимания на Цяо Я.

Вторая невестка подумала и решила, что он прав. У неё уже были немного денег, и она без предупреждения оформила сыну документы на проживание в общежитии. Только вечером семья заметила, что Сяо Фаня исчез.

— Где Сяо Фань? — спросила старуха Юй.

Цяо Я тоже сделала вид, что ничего не знает, и с невинным видом посмотрела на всех. Вторая невестка тем временем наливала суп и спокойно ответила:

— Отправила его жить в общежитие. Там все выпускники вместе, легче общаться и эффективнее учиться.

— Так ты хоть предупредила бы! Как можно так — молча оформить моего внука в общежитие? Что плохого в доме? Зачем ему уезжать? Денег много, что ли? — возмутилась старуха Юй.

Самое дорогое в общежитии — еда. Дома две миски риса решают вопрос, а в столовой за то же придётся платить в разы больше.

— Вторая тётя… Это из-за меня? — робко спросила Цяо Я.

— Нет, не из-за тебя. Это Сяо Фань сам захотел жить с одноклассниками и общаться, — быстро перебила её вторая невестка, боясь, что Цяо Я начнёт искать повод для конфликта.

Услышав такой ответ, Цяо Я обиделась. Она поджала губы и сказала:

— Я думала, ты злишься, потому что я просила Сяо Фаня делать посильную работу по дому…

Вторая невестка больше не отвечала Цяо Я. Теперь она думала только об одном — как быстрее развестись.

Цяо Я сидела за столом, чувствуя раздражение. Хотя условия в её университете были неплохими, и она ладила с однокурсниками, ей казалось, что она заслуживает лучшей жизни.

После отъезда Сяо Фаня в доме остался только один молодой человек — Цяо Я. Глядя на пустую комнату, она вдруг почувствовала странную тоску и вспомнила, как раньше вся семья жила в деревне — шумно, весело и дружно.

А тем временем Си Мэйфан уже купила квартиру в столице, и Юй Цинъи переехала жить домой. Юй Лин тоже больше не оставался в общежитии.

Узнав, что «любимый ребёнок семьи» не набрал высоких баллов, Юй Цинъи успокоилась. Возможно, удача «любимчика» исчезла из-за её вмешательства.

Юй Цинъи очень довольна нынешней жизнью, особенно после того, как официально стала братом мечу-духу. Она совершенно не хочет, чтобы «любимчик» вернулся и нарушил этот покой.

Хотя Юй Цяоцяо училась в местном университете, у неё было много друзей, и все её любили. Дома же она чувствовала себя полноправной хозяйкой.

Цяо Я особенно наслаждалась этим чувством всеобщего восхищения.

Теперь, когда Сяо Фаня не было дома, Цяо Я даже не находила повода для ссор. Конечно, она никогда не признавалась себе, что специально провоцирует конфликты — она всегда считала, что просто заботится о семье.

Вторая невестка терпела целый год. Когда Сяо Фань получил результаты экзаменов, он тайком от всех подал документы в столичный университет. Получив уведомление о зачислении, вторая невестка взяла паспорт и прямо сказала мужу:

— Разводимся.

Второй сын растерялся:

— Что за глупости? Жизнь идёт отлично, зачем тебе развод?

— Я ни секунды больше не хочу жить в этом доме! — заявила вторая невестка. С момента получения сыном уведомления она словно сбросила с себя многолетнее проклятие.

Второй сын понял, что жена действительно серьёзно настроена, и запнулся:

— Сяо Фань уже студент… Мы уже в возрасте… Может, просто помиримся и дальше живём?

— Нет, — твёрдо ответила вторая невестка. — Если не дашь развод добровольно, подам в суд. Через полгода раздельного проживания нас разведут в любом случае.

Второй сын растерялся окончательно и побежал к старухе Юй. Та ещё не успела нарадоваться, что внук поступил в столичный вуз, как её ударила новость о разводе.

Старуха Юй засучила рукава и бросилась к второй невестке:

— Гэ Чуньцао! Тебе что, жить слишком хорошо стало? Решила устроить скандал? Разведёшься — на что жить будешь?

— Я сыта по горло этой жизнью! — выпалила вторая невестка. — Ты получаешь всю зарплату мужа и тратишь наши сбережения на Цяо Я. Когда Цяо Я училась в выпускном классе, в доме нельзя было и шороха издать, а теперь Сяо Фаню приходится работать по дому! Я перечислю тебе все обиды, которые терпела годами!

— Мужчина в возрасте, который даже распорядиться собственной зарплатой не может… Зачем он мне? — добавила она.

— Теперь Цяо Я уже студентка, скоро начнёт работать. Ей больше не на что тратить! — пытался оправдаться второй сын.

— Не смей мне про неё! — резко оборвала его вторая невестка. Упоминание «любимчика» точно вызовет истерику у старухи, а ей сейчас важен только развод.

Второй сын окончательно растерялся. Он видел, как несчастен стал его старший брат после развода, и сам никогда не думал о разрыве.

— Сяо Фань! Твоя мама бросает нас с отцом! — запричитала старуха Юй, увидев внука.

— Мам, вещи собраны? — спросил Сяо Фань, игнорируя бабушку.

Увидев два собранных чемодана, старуха Юй сразу поняла: Сяо Фань уезжает вместе с матерью. Если так произойдёт, развода точно не избежать — тогда они потеряют последнего внука.

Дедушка Юй, узнав, что и вторая невестка требует развода, со злости швырнул тарелку на пол. Раньше она его боялась, но теперь, когда решилась на развод, страх исчез.

— Можешь уходить, но Сяо Фань остаётся! — заявил дедушка Юй. Без внука у него больше не будет наследника.

— Мне скоро в университет, — нахмурился Сяо Фань. Неужели они даже не позволят ему учиться?

Дедушка Юй пожалел, что разрешил внуку самому выбирать вуз. Он добавил:

— Если разведёшься, Сяо Фань больше не будет твоим сыном. Он — потомок рода Юй!

Сяо Фань посмотрел на деда, как на сумасшедшего. Зачем ему отказываться от матери, которая его кормит и даёт карманные деньги, ради этих кровососов, которые видят в нём только средство для содержания «любимчика»? Разве он идиот?

— Пап, теперь я тебя полностью понимаю, — сказал Сяо Фань. — Ты отдаёшь всю зарплату бабушке и покупаешь подарки Цяо Я — это же естественно и правильно!

— Вот сынок! — растрогался второй сын. — Ты единственный, кто меня понимает!

— Но мама никак не может принять твою благородную заботу и злится, что ты так близок с племянницей, — продолжал Сяо Фань. — После развода вы с ней больше не будете ссориться. Ты сможешь отдавать бабушке столько, сколько захочешь. Да и мне с мамой будет удобнее жить в одном городе — вам не придётся тратиться на меня. Вы сможете экономить ещё больше денег для себя и Цяо Я. Разве это не прекрасно? Почему ты против?

Сяо Фань смотрел на отца с искренним недоумением. Второй сын задумался: слова сына действительно звучали логично.

После развода ребёнок всё равно останется его сыном. А жена и так почти бесполезна — дома только ссоры устраивает. Может, и правда всем будет лучше?

Но в глубине души он чувствовал: что-то здесь не так.

— Ты весь свой ум в собачью пасть загнал! — закричала старуха Юй. — Кто вообще слышал, чтобы сын радовался разводу родителей?

В этот момент вернулась Цяо Я. Услышав, что дядя и тётя собираются развестись, она тут же расплакалась:

— Вы не можете развестись!

— Младшим нечего вмешиваться в дела старших, — резко оборвала её вторая невестка. Именно за это она и не любила Цяо Я: та лезла во всё, что происходило в доме.

Она — взрослая женщина, и ей не нужно, чтобы какая-то девчонка указывала, сколько соли класть в суп или где держать метлу. Но Цяо Я будто не понимала намёков и делала всё по-своему.

Цяо Я растерялась от такого резкого ответа и почувствовала себя обиженной. Дедушка Юй стукнул по полу тростью:

— Хватит шуметь! Иди готовить ужин. О разводе и думать забудьте!

Вторая невестка хотела просто уйти, но ей нужен был официальный документ. Она решила попробовать ещё раз.

Вечером она приготовила целый стол еды. Когда все сели за стол и начали есть, она спокойно сказала:

— Слышала историю: одна невестка каждый день терпела побои от свекрови, пока однажды не подсыпала крысиный яд в еду. Угадайте, сколько лет ей дали? Десять.

Цяо Я вдруг перестала чувствовать вкус еды и растерянно прошептала:

— Вторая тётя…

— Ешь, Цяо Я, рыба свежая, — сказала вторая невестка, кладя ей на тарелку кусок рыбы. — А ещё был случай: другая невестка не выдержала издевательств мужа и приготовила ядовитую рыбу фугу. Муж умер, а её оправдали.

— Теперь я поняла: развестись трудно, а овдоветь — легко, — добавила вторая невестка, глядя на всех за столом. — Это я так, к слову. Продолжайте есть.

После таких слов никто уже не мог глотать. Второй сын потащил жену в комнату и резко толкнул на кровать. Из кармана второй невестки выпала пачка крысиного яда.

Впервые в жизни второй сын по-настоящему испугался. На следующий день он без промедления оформил развод.

Гэ Чуньцао, теперь уже свободная женщина, вместе с Сяо Фанем ночью купила билеты на поезд и уехала к старшей дочери Юй Сяоло.

После её отъезда в доме Юй никто, кроме беззаботной Сяо Мэй, не мог даже улыбнуться.

http://bllate.org/book/10087/910085