Готовый перевод Becoming the Cousin of the Beloved Fortune Baby / Стать двоюродной сестрой любимой счастливицы: Глава 15

Пусть вторая невестка хоть и была недовольна, но раз уж дедушка Юй изрёк своё слово, ей оставалось лишь смиренно сидеть дома и готовить.

Она и вправду каждый день стояла у плиты, но ни разу за это время не улыбнулась. Стоило Юй Цяоцяо увидеть её лицо — как тут же сжималось сердце от тоски.

В конце концов старуха Юй взяла дело в свои руки и приказала Цяо Я есть в своей комнате. Вторая невестка, хоть и терпеть не могла Цяо Я, всё же готовила обед как следует: ведь Сяо Фань тоже должен был есть дома.

К тому же сын второй невестки поступал в следующем году в университет. Ради него она терпела уже столько лет — не стоило теперь портить отношения с Цяо Я. А вдруг та начнёт мстить её сыну?

«Ещё один год, — думала вторая невестка в своей комнате. — Всего двадцать четыре месяца — и я наконец вырвусь из этой ловушки».

Внезапно зазвонил телефон. Вторая невестка обрадовалась:

— Ло Я, как ты там, в столице? Если не хватает денег — у меня есть.

— Мам, здесь мне очень хорошо! Живу просторно, ем вкусно, — весело ответила Ло Я. — Ты не поверишь, сколько платят за одну ванну для собачки — триста юаней! А если лечить животных, то ещё больше.

— Главное, чтобы тебе было хорошо, — сказала вторая невестка.

— Спасибо тебе, мам, за деньги на совместный бизнес. Без них мне пришлось бы работать на кого-то, — добавила Ло Я. — Через пару лет, когда Сяо Фань закончит экзамены, мы всей семьёй будем жить вместе.

Вторая невестка радостно закивала. Ей оставалось потерпеть всего два года — и она будет свободна.

— Тётя, я проголодалась. Приготовь мне что-нибудь, — сказала Цяо Я, услышав разговор второй невестки с Ло Я. Ей стало немного обидно.

За обедом старуха Юй вдруг спросила:

— Так Ло Я учится на ветеринара? Теперь моет богатым пёсиков в столице?

— Нормальная девочка… Чем только не займётся, лишь бы зарабатывать, — с презрением произнесла она.

— Не поступила в старшую школу — вот и моет собак. Что ещё остаётся? — вздохнула вторая невестка.

Эти слова словно проткнули осиное гнездо. Старуха Юй тут же завелась:

— Да что ты имеешь в виду?! Опять начинаешь! Ло Я сама не захотела учиться — при чём тут я? Вечно ты ко мне цепляешься…

Она могла ворчать без умолку полдня. Вторая невестка молча сидела за столом и слушала. В этом году ведь не её сын сдавал экзамены — пусть Цяо Я сама разбирается со своими проблемами.

Цяо Я как раз решала задачи, но бабушкины крики сбили её с толку — после этого она уже не могла сосредоточиться.

Слушая бесконечные причитания старухи Юй, Цяо Я чувствовала отвращение, но знала: нельзя выходить и возражать. В итоге она просто заперлась в своей комнате и злилась.

Старуха Юй, увидев, что вторая невестка молчит, нашла идеальный повод для издевательств и теперь каждую минуту заставляла её что-то делать.

Вторая невестка медленно и неохотно выполняла поручения, а старуха привычно ругалась. В результате успеваемость Цяо Я резко упала.

— Бабушка, дома слишком шумно, я не могу нормально учиться, — наконец сказала Цяо Я, когда старуха снова собиралась придираться.

Старуха Юй немедленно ввела правило: пока Цяо Я дома, в доме запрещено издавать любой шум. С тех пор все в семье стали сторониться Цяо Я.

У Цяо Я и так было нестабильное психическое состояние, а теперь оно окончательно пошатнулось.

Из-за этого её оценки продолжали падать. Юй Цинъи ничего не знала о происходящем с Цяо Я. Она смотрела на Бай Юньланя, который принёс ей чашку молочного чая, и чувствовала себя особенно уютно.

Вот он, её настоящий меч-дух — такой же, как раньше: находил что-то вкусное и сразу нес ей.

Даже без воспоминаний его характер остался прежним. Значит, они смогут возобновить свои сестринские узы и в этом мире.

Бай Юньлань пристально смотрел на Юй Цинъи и чувствовал удовольствие. «А сможет ли кто-то ещё смотреть на Цинъи так же естественно, как она сейчас ест?» — подумал он.

— Вкусно ешь, — сказал он. — Дай и мне попробовать.

Только произнеся это, он тут же пожалел. Не покажется ли Цинъи, что он слишком фамильярен?

Чтобы исправить ситуацию, он тут же добавил:

— Кто ещё так на тебя смотрел, когда ты ешь?

Юй Цинъи узнала этот холодный, приглушённый голос — её меч-дух снова злился. Она применила проверенный метод «поглаживания шерсти»:

— Я ем так только перед тобой. Ты совсем не такой, как все остальные.

— А чем я отличаюсь? — тихо спросил Бай Юньлань.

— Наши сестринские узы сотрясают небеса и землю, — ответила Юй Цинъи, подумав. Она ведь не могла сказать: «Раньше я держала в руках Меч „Тайсюй“ и прошла с ним через тысячи битв — каждый его изгиб мне знаком».

— Сестринские узы… — на мгновение растерялся Бай Юньлань.

— Именно. Сестринские узы, — подтвердила Юй Цинъи. Теперь, когда дух меча переродился в человеке, говорить о «госпоже и слуге» было бы неприлично.

Бай Юньлань вернул себе прежнее выражение лица. Юй Цинъи доела угощение и направилась в класс. Бай Юньлань смотрел ей вслед, и в его глазах мелькнуло раздражение:

— Ха! Чёрт побери эти сестринские узы.

Он проводил её взглядом до тех пор, пока она не исчезла из виду, а затем вошёл в класс. У него во второй половине дня не было занятий, и он планировал найти Цинъи — даже если быть братом, то самым особенным.

В этот момент зазвонил телефон. Бай Жун звал его на светский раут.

Бай Юньлань понял: отец снова хочет похвастаться им перед знакомыми. Он коротко ответил:

— Понял.

И направился в отель, указанный Баем Жуном.

Бай Жун увидел сына издалека. Глядя на завистливые взгляды друзей, он радовался всем сердцем.

После болезни Бай Юньлань стал красивым, успешным и вежливым — настоящим наследником аристократического рода. Бай Жун не находил в нём ни одного недостатка.

И Бай Юньлань был доволен отцом: в их кругу Бай Жун не заводил любовниц и не производил на свет кучу сводных братьев. Семья была гармоничной.

Поэтому он охотно соглашался участвовать в таких показательных мероприятиях.

Поздоровавшись, Бай Юньлань сел и стал слушать, как взрослые обсуждают государственные дела. Но вскоре разговор неизбежно перешёл на него.

— Юньланю уже пора, а рядом нет никого, кто бы заботился о нём…

— Благодарю за заботу, дядя, но у меня уже есть та, кого я люблю, — быстро перебил Бай Юньлань, пресекая попытки сватовства.

Он давно привык отбиваться от подобных предложений — теперь все знали, что он «кусочек мяса, на который все хотят позариться».

— У тебя есть девушка? Из какой семьи? Почему я ничего не знаю? — удивился Бай Жун. Как отец, он обязан был знать об этом.

— Та, кого я люблю, пока не отвечает мне взаимностью, — ответил Бай Юньлань. Такой ответ отпугивал уважаемых родителей: никто не хотел предлагать свою дочь тому, чьё сердце уже занято.

И действительно, после этих слов большинство гостей остыли к идее знакомства.

Когда раут закончился, Бай Жун нахмурился:

— Кто эта девушка? Что делает её семья? Нам ведь не нужны какие-то сомнительные связи.

— Ты её знаешь — Юй Цинъи, — сказал Бай Юньлань.

Бай Жун знал Цинъи, но нахмурился ещё сильнее:

— Ты ведь знаешь, какая у неё сложная семья…

— У неё есть старший и младший брат, одна мама — где тут сложность? Тётушка Мэйфань даже вышивкой занимается. К тому же, нравится ли я ей — ещё неизвестно.

— А отец? Она просто отказалась от него?

— Это её личное дело. Нам ведь не нужно укреплять положение семьи выгодной женитьбой, — парировал Бай Юньлань. Он всегда гордился тем, что может полагаться только на себя.

Услышав это, Бай Жун смягчился. Раз уж сын сам способен обеспечить себе будущее, пусть женится на ком захочет.

На тот момент Бай Жун всё ещё был добрым и понимающим отцом.

Узнав, что родители одобряют его выбор, Бай Юньлань вернулся в свою комнату в прекрасном настроении. Кто же не мечтает, чтобы его брак благословили близкие?

Наступил сезон выпускных экзаменов. Юй Лин успешно сдал вступительные и подал документы в столичный университет.

Си Мэйфан начала готовиться к переезду всей семьи. Все трое её детей уже жили в столице — не было смысла оставаться в этом городе.

Юй Дачунь зашёл узнать, в какой университет поступил Юй Лин, и увидел, как Си Мэйфан собирает вещи.

— Ты куда переезжаешь? — запнулся он.

— Юй Лин поступил в столичный университет. Все дети теперь в столице — я еду туда же, — ответила Си Мэйфан. Сегодня у неё было прекрасное настроение, и даже Юй Дачунь казался ей менее неприятным, чем обычно.

— Зачем тебе туда ехать? — пробормотал Юй Дачунь. Хотя они и развелись, он думал, что Си Мэйфан навсегда останется здесь — тогда он мог бы хоть иногда видеть детей.

Но теперь дети постепенно уходили из его привычного мира, и ему стало грустно.

— Мои дети — там, где моё место, — сказала Си Мэйфан. Затем она вдруг спросила: — А твой «любимый ребёнок семьи»? Сколько набрал баллов?

Юй Дачунь замялся:

— Цяо Я не сказала… Похоже, результаты не очень. Ты чего так радуешься? Разве она тебе чем-то насолила?

— Мой сын поступил в столичный университет! Разве я не имею права порадоваться? — отрезала Си Мэйфан. Злорадствовать вслух было бы неприлично — лучше радоваться про себя.

Юй Дачунь растерянно стоял у двери, наблюдая, как Си Мэйфан запирает квартиру и уходит вместе с Юй Лином. Тот даже не удостоил его взглядом.

Глядя на их удаляющиеся спины, Юй Дачунь с тоской вернулся домой.

— Как Юй Лин сдал экзамены? — спросила старуха Юй.

Дедушка Юй тоже напряжённо прислушался. Пусть Юй Лин и не жил с ними, но он всё равно был потомком рода Юй.

— Поступил… В столичный университет, — горько ответил Юй Дачунь.

— Отлично! Надо устроить трёхдневный пир для всей деревни — пусть все знают, что в нашем роду снова появился студент! — обрадовался дедушка Юй.

— Не получится. Они сегодня уехали, — с горечью сказал Юй Дачунь.

Старуха Юй теперь жалела обо всём. У неё было трое внуков и внучек, все поступили в престижные вузы, но ни одного из них не удалось удержать в доме.

Она чуть не сходила с ума от сожаления. Если бы она знала, что дети Си Мэйфан так преуспеют, она бы даже десять тысяч юаней заплатила, лишь бы они остались.

— Да как ты вообще мог так просто отпустить её?! — закричала она на Юй Дачуня. Мысль о том, что Си Мэйфан после ухода из семьи Юй живёт всё лучше и лучше, вызывала у неё физическую боль.

http://bllate.org/book/10087/910084