Готовый перевод Becoming the Cousin of the Beloved Fortune Baby / Стать двоюродной сестрой любимой счастливицы: Глава 3

— Продадим золотой замочек Цяо Я — и всё уладится, — сказала Си Мэйфан, чувствуя, что её проделки пока не раскрыты, и заговорила ещё увереннее. Она решила проверить, сколько дней старуха Юй ещё сможет терпеть.

Старуха не выдержала и дня:

— Си Мэйфан, ты что, решила меня прижать? Врачи же ясно сказали: с Цинъи всё в порядке! Зачем же ты продолжаешь устраивать скандалы без конца?

— Я вовсе не устраиваю скандал! Пока мы не разделились, мы одна семья, а значит, деньги должны идти тем, кто в них больше всего нуждается, — возразила Си Мэйфан. Ведь Цинъи, по всей видимости, будет нуждаться в деньгах всю жизнь.

Эти слова окончательно вывели старуху из себя, и она задумалась: а стоит ли вообще делить дом?

В первой ветви и так мало работящих людей. Её внучка Цяо Я то и дело находила женьшень. Если старшая семья и дальше будет лентяйничать, это будет крайне несправедливо по отношению к Цяо Я.

Цяо Я ведь ест совсем немного и почти ничего не стирает. Выделить ленивую первую ветвь отдельно — даже пойдёт на пользу.

Все вернулись домой. Си Мэйфан обнимала Юй Цинъи, будто ту нужно было беречь как хрустальную вазу. Раз Цинъи больна, за ней надо ухаживать, а значит, ужин готовить не будет.

К счастью, невестка второй ветви оказалась рассудительной — она сама сварила ужин. Старуха Юй с досадой наблюдала за этим.

Когда настало время ужина, Си Мэйфан принесла маленькую миску с яичным суфле, специально приготовленным для Цяо Я, и добавила к нему рисовую кашу на пару — тоже исключительно для Цяо Я.

Почему все остальные едят просо, а Цяо Я получает яичное суфле на каждом приёме пищи?

— Си Мэйфан, ты меня за мёртвую считаешь?! Ты даже детское питание у Цяо Я отбираешь! — закричала старуха Юй, увидев, как Си Мэйфан забрала еду внучки. — Ты унесла еду Цяо Я! Что она будет есть вечером?

— Спасите! Мою несчастную Цинъи чуть не убила злая бабка, а дома даже глотка яичного суфле не дают! Горе мне, горе моей бедной Цинъи! — завопила Си Мэйфан как раз в тот час, когда все деревенские семьи собирались за ужином. Её крик привлёк внимание всех соседей.

— Хватит! Неужели тебе совсем не стыдно? — прогремел дедушка Юй. Обычно он молчал, если дело не касалось его лично или Цяо Я, но сейчас он был по-настоящему разгневан.

— Так я могу отнести яичное суфле и рисовую кашу Цинъи, чтобы она восстановилась? — спросила Си Мэйфан.

— Сегодня — нет. Сегодня ты забрала еду Цяо Я, чем она тогда будет ужинать? — не сдавалась старуха.

— Не волнуйтесь, — ответила Си Мэйфан. — Еда Цяо Я останется её едой. Просто дайте мне ключ от кухонного шкафа, и я сама приготовлю — кто сам работает, тот и сыт.

— Вон отсюда! И не смей заглядывать в кухонный шкаф! Ты думаешь, там лежит что-то для вас? — старуха с отвращением смотрела на Си Мэйфан, чья наглость становилась всё очевиднее. — Раньше, в родительском доме, ты была проворной и щедрой женщиной. Как же ты изменилась после рождения троих детей!

Си Мэйфан держала в руках миску:

— На кухню я не посягаю… Мне остаётся только надеяться на еду Цяо Я.

— Бабушка, я голодная, — прошептала Цяо Я, подойдя к старухе Юй с большими, влажными глазами.

Хотя девочка была мала и многого не понимала, она остро чувствовала эмоции окружающих. Раньше ей казалось, что старшие братья и сёстры просто не любят её, но это не причиняло боли. Однако от Си Мэйфан исходила настоящая ненависть.

Ощутив опасность, Цяо Я инстинктивно обратилась за защитой к старухе Юй — второму по авторитету человеку в доме.

Старуха почувствовала, как дрожит тельце внучки, и тут же вспыхнула:

— Держи! — бросила она ключ Си Мэйфан. — Убирайся и больше не показывайся перед глазами Цяо Я!

— Как скажете, мама, — ответила Си Мэйфан, ловко поймав ключ. Она быстро приготовила небольшую миску риса и тайком сварила четыре яйца. Затем, словно вор, перенесла всё это в комнату Цинъи и съела вместе с семьёй, добавив к ужину маленькую тарелку солёной капусты.

Юй Чэнъэнь и Юй Лин, поевшие ужин снаружи, вернулись в комнату. Увидев два оставшихся яйца и миску риса, они быстро съели рис, а яйца оставили матери.

Си Мэйфан тепло улыбнулась:

— Я уже поела. Ешьте скорее, а то ваша бабушка опять начнёт ругаться.

Братья тут же всё доедали. Юй Цинъи собрала скорлупу от яиц и предупредила:

— Выбросьте скорлупу подальше, чтобы никто не увидел.

Едва они вышли, как столкнулись с Юй Дачунем.

Испугавшись, что он заметит яичную скорлупу, братья сразу же бросились бежать.

— Нервные какие! — проворчал Юй Дачунь, но, увидев миску с рисом, его брови нахмурились ещё сильнее.

— Что случилось? Твоя дочь чуть не умерла от рук твоей матери, а я хочу дать ей хоть что-то вкусненькое — это тебе мешает? — огрызнулась Си Мэйфан, вся в огне.

Раньше она не была такой. Но с тех пор как третья ветвь привела домой женщину без памяти и родилась Цяо Я, её раздражительность росла с каждым днём.

— Мэйфан, хватит так обращаться с мамой! Весь вечер деревня будет смеяться над нами! — сказал Юй Дачунь.

— Пускай смеются над ней! Мы что, перестали жить? Из-за Цяо Я, которую все балуют, пострадала наша Цинъи! Если она хочет баловать Цяо Я — пусть делит дом и балует сколько влезет! Пока мы не разделились, деньги, которые я зарабатываю, не пойдут на баловство Цяо Я! Если бы с Цинъи что-то случилось, я бы отдала свою жизнь за её! Посмотрим тогда, кто станет баловать Цяо Я! — холодно рассмеялась Си Мэйфан.

— Так ты хочешь раздела? Хорошо, разделимся! — со слезами на глазах, в полном отчаянии произнесла старуха Юй.

Юй Дачунь тут же упал на колени:

— Мама, как вы можете говорить о разделе? Если мы разделимся, а вы не будете жить с нами, меня в деревне будут пальцем тыкать в спину!

Но Юй Дачунь был слабым мужчиной, и его слова ничего не значили. Он посмотрел на дедушку Юя в надежде на поддержку.

Дедушка вздохнул:

— Ты не можешь управлять своей женой. Лучше уж разделитесь. После этого твоя мать и трёхлетняя племянница не будут страдать от издёвок твоей жены.

Юй Дачунь растерялся. Ему казалось, что жизнь идёт хорошо: он работает, а остальное его не касается. Но если они разделятся, у него больше не будет дома.

— Я… я не хочу делить дом.

Слова Юй Дачуня не имели значения. Пришёл глава деревни Юй и сразу начал процедуру раздела.

Землю и тридцать шесть тысяч юаней поделили поровну. Первой ветви досталась её часть, но она обязалась платить родителям по триста юаней в месяц на содержание и возвращаться домой, если те серьёзно заболеют.

Когда документы были почти готовы, Юй Цинъи нахмурилась. Что-то не так. У «любимого ребёнка семьи» удача проявлялась с самого рождения — поэтому старуха Юй то и дело приносила домой дичь: фазанов, кроликов.

Когда «любимый ребёнок» наедался досыта, старуха продавала остатки и получала деньги. Вспомнив сюжет целиком, Цинъи внезапно поняла: нужно проверить комнату бабушки!

Она незаметно прокралась туда и в мышиной норе нашла второй тайник. Сняв замок, она увидела внутри целую коллекцию ценностей и всё поняла. Вот что должно быть разделено по-честному!

— Подождите! Здесь ещё есть деньги, которые не разделили! — заявила Юй Цинъи.

То, что она вытащила, сразу привлекло внимание главы деревни: восемь золотых слитков, красная сберегательная книжка с десятью тысячами юаней и множество детских золотых браслетов и замочков.

По сравнению с этим, то, что только что получила первая ветвь, было просто копейками.

— Мерзкая девчонка! Кто разрешил тебе рыться в моих вещах?! — закричала старуха Юй, но тут же заплакала перед главой деревни: — Мой младший сын рано умер… Все эти деньги заработала Цяо Я своей удачей! Это её личное богатство, его нельзя делить как общее имущество!

— Мама, вы не правы. Пока дом не разделён, нет и личного имущества, — возразила Си Мэйфан, глядя на сберкнижку с десятью тысячами и чувствуя жгучую зависть.

Но потом она подумала: какая разница, сколько заработала Цяо Я? Она сама узнала об этом только сейчас.

— Дачунь, ты тоже хочешь отнять деньги у своей племянницы, которая потеряла отца? — спросила старуха, глядя на сына.

Юй Дачунь тут же ответил:

— Нет! Мы не будем требовать эту сумму.

Си Мэйфан хотела возразить, но Юй Дачунь резко оборвал её:

— Решаю я! Если тебе не нравится — сначала разведёмся, потом делим дом.

Услышав слово «развод», Си Мэйфан похолодела. Ради чего она всё эти годы старалась?

Глава деревни, увидев, как жена и дети Юй Дачуня окончательно отдалились от него, лишь сказал:

— После раздела живите как следует.

Что до старухи Юй — после того как Юй Цинъи раскрыла её тайник, глава деревни больше ничего не стал говорить. Разделив имущество, он ушёл.

Старуха радовалась, что деньги Цяо Я остались нетронутыми, и даже не заметила, как невестка второй ветви теперь смотрит на неё и Цяо Я совсем другими глазами.

Невестка второй ветви чувствовала смесь обиды, зависти и разочарования. Раньше ей казалось, что свекровь относится к ней довольно хорошо — по сравнению с другими деревенскими свекровями, старуха Юй была даже доброй.

Правда, раньше та иногда ругала их и даже изредка била, но после рождения детей и спокойной жизни побоев почти не было.

Сравнивая себя с другими невестками в деревне, она считала, что ей повезло. Но теперь, увидев, как легко Си Мэйфан добилась раздела, и узнав о десяти тысячах, спрятанных свекровью, она почувствовала горечь.

А кто они такие — вторая ветвь? Теперь, когда старший сын отделился, им остаётся только жить вместе со стариками.

Она вспомнила, как редко в их доме появлялось мясо, как её дочери ходят в поношенной одежде… А свекровь прячет десять тысяч для Цяо Я!

Чем больше она думала, тем сильнее становилось чувство несправедливости. Но характер у неё был мягкий, и даже сейчас она лишь ворчала про себя.

Си Мэйфан, получив свою долю, тоже жадно поглядывала на оставшиеся деньги, но понимала: у неё нет шансов вытянуть хоть юань из рук свекрови. Она махнула рукой на это и сказала:

— Завтра пойдём к главе деревни — купим участок и построим свой дом.

— Строй сама, я остаюсь в доме матери. Никуда не пойду, — ответил Юй Дачунь. Раньше он не был безответственным, но теперь, видя, как жена и дети радуются разделу, он чувствовал ледяную пустоту. Разве это его родные? Неужели им совсем не жаль?

Юй Цинъи, чтобы избежать дальнейших проблем, сразу сказала:

— Мама, я пойду с тобой выбирать участок.

Она видела сожаление отца, но что с того? Дом всё равно надо делить. Она не хотела жить под одной крышей с «любимым ребёнком семьи».

В оригинальной истории «любимый ребёнок» только в старших классах школы случайно оказывался похож на главу влиятельного клана из столицы, и тогда раскрывалась её истинная судьба.

Цинъи не хотела вспоминать, что ждало «любимого ребёнка» дальше. В любом случае, за ней всегда кто-то стоял. А она — всего лишь второстепенная героиня, обречённая на неудачу. Лучше держаться подальше.

— Юй Дачунь, ты не пойдёшь с нами? — снова спросила Си Мэйфан.

— Иди сама. По-моему, даже после раздела можно жить вместе, — ответил он.

Цинъи окончательно перестала обращать на него внимание. Для него-то удобно: он же не спит в кладовке! Ей же пришлось две недели ютиться в тесной каморке, и единственное, чего она хотела, — скорее переехать в свой дом.

Си Мэйфан взяла деньги и пошла к главе деревни, чтобы купить землю. Юй Цинъи сказала:

— Мне, братьям и вам с папой — по комнате, плюс кухня. Пять комнат хватит.

Си Мэйфан, глядя на дочь, которая считала комнаты на пальцах, с досадой сказала:

— Наши деньги хватят только на три комнаты.

— Ладно… — лицо Цинъи омрачилось. Она уже мечтала о собственной комнате.

Си Мэйфан сжалась сердцем от вида расстроенной дочери:

— Может, я одолжу немного денег у родителей, чтобы построить побольше?

http://bllate.org/book/10087/910072