Готовый перевод Becoming the Cousin of the Beloved Fortune Baby / Стать двоюродной сестрой любимой счастливицы: Глава 2

— Мэйфан, с чего ты вдруг поверила детским речам? Я старший сын в доме. Даже если мы разделим хозяйство, родители и Цяоцяо всё равно должны жить с нами, — сказал Юй Дачунь.

— Как же мне не повезло выйти замуж за такого безвольного человека! — воскликнула Си Мэйфан, видя, что Юй Дачунь ни на что не годится.

Старуха Юй услышала очередные вопли из дома старшего сына и в ярости принялась швырять миски:

— Я ещё жива, а ты уже воешь, будто по покойнику! Кому Цяоцяо не по нраву — убирайтесь подальше!

Юй Цинъи, услышав голос бабушки, повторила:

— Бабушка велела нам уходить.

Может, если уйти прямо сейчас, получится добиться раздела семьи?

— Она тебе бабушка, так нельзя о ней говорить, — строго сказал Юй Дачунь. — Если бы это сказал твой брат или младший брат, я бы его отлупил.

Цинъи ничего не ответила и просто закрыла глаза. Большинство несчастий в доме старшего сына начинались именно с этого мужчины.

Бабушка явно выделяла Цяоцяо. Если бы семьи разделились, дети старшего сына, возможно, немного позавидовали бы, но не более того. Однако совместное проживание порождало обиды и недовольство.

Ранее бабушка даже несколько раз предлагала разделить дом, но Юй Дачунь каждый раз падал на колени и умолял не делать этого.

Цинъи, прожившая уже немало жизней, так и не могла понять, зачем всей этой гурьбой ютиться под одной крышей.

Увидев, что дочь закрыла глаза, Юй Дачунь почувствовал, что, возможно, был слишком резок.

— Пойду проведаю маму, — сказал он.

Си Мэйфан не обратила на него внимания. Когда Юй Дачунь ушёл, она обняла троих детей и заплакала — на этот раз по-настоящему.

— Это всё моя вина… Я столько работаю, но всё равно хуже двух покойников. Из-за меня и вы мучаетесь, — рыдала она.

— Ты хочешь разделить дом? — снова спросила Цинъи.

— Конечно, хочу! Но в нашем доме это решает не жена. Только бабушка может это сделать, — горько вздохнула Си Мэйфан. — Если мы разделимся, кто будет готовить и стирать для Цяоцяо? Бабушка ведь не дура — зачем ей соглашаться?

— Перестанем работать по дому, — предложила Цинъи. — Бабушка точно не захочет содержать пятерых «бездельников». Мы с младшим братом ещё малы — как любимый ребёнок семьи, Цяоцяо не работает, так и мы не будем. Брату всего восемь лет — осенью отправим его в школу учиться. А ты, мама, тоже перестань трудиться как лошадь. Научись иногда лениться.

— Она никогда не согласится, — сказала Си Мэйфан.

— Будет ругать — терпи. Если поднимет руку — сразу падай в обморок. Через пару таких случаев именно она сама заговорит о разделе, — уверенно заявила Цинъи.

План Цинъи был прост: они — старшая ветвь семьи. Даже если бы бабушка не хотела делить дом, по правде и справедливости родители всё равно должны были остаться с ними. Значит, нужно было заставить бабушку первой заговорить о разделе. Как только их жизнь начнёт мешать любимому ребёнку семьи, старуха непременно уйдёт жить с Цяоцяо к младшему сыну.

Ведь в оригинальной истории Цяоцяо и вторая ветвь семьи прекрасно ладили. Пусть тогда живут вместе.

— Это сработает? — сомневалась Си Мэйфан. Она, взрослая женщина, годами не могла добиться раздела, а тут четырёхлетняя девочка что-то предлагает.

— Делай, как я сказала, — заверила Цинъи. — Всё получится.

Си Мэйфан неуверенно кивнула — решила попробовать. Хуже ведь не будет: в худшем случае бабушка просто опять наорёт.

Пока четверо в комнате обсуждали план, Юй Дачунь ухаживал за матерью, усиленно защищая жену.

Старухе это быстро надоело.

— Старший, ты всегда был самым простодушным. До свадеб вы с третьим братом так дружили… Как ты теперь можешь допускать, чтобы его единственная кровинка мучилась? — сказала она.

— Это моя вина, — вздохнул Юй Дачунь, вспомнив прежние времена.

— Моя ошибка, — призналась бабушка. — Хотела тебе хорошую жену — умную и хозяйственную. А получила умницу, которая направила весь свой ум против семьи… Из-за этого пострадала наша бедная Цяоцяо.

— Запомни, ты — глава семьи. Женские слова — лишь ветер в ушах. Ни в коем случае нельзя злиться на Цяоцяо из-за слов Мэйфан, — наставляла старуха. — Цяоцяо так несчастна: у неё нет ни отца, ни матери. Кто ещё о ней позаботится?

— Я запомню. Обещаю хорошо относиться к Цяоцяо и научу этому своих детей, — заверил Юй Дачунь.

Бабушка одобрительно кивнула:

— Ладно, иди отдыхать. Уже поздно.

Когда Юй Дачунь вышел, старуха с сомнением посмотрела ему вслед. Она верила сыну, но не верила трём детям, которых, по её мнению, испортила Си Мэйфан.

Дедушка Юй, укладывая Цяоцяо спать, тихо сказал:

— Не понимаю, как старшая ветвь так испортила детей.

— Неважно, испорчены они или нет, — твёрдо заявил дед. — Если кто-то посмеет обидеть Цяоцяо, я этого не прощу. Пусть хоть тысячу раз говорят обо мне плохо — Цяоцяо для меня черта, которую нельзя переступать.

— Пока я жива, никто не посмеет её обижать, — добавила бабушка.

Цинъи тем временем размышляла о практической стороне раздела семьи и даже не подозревала, что бабушка беспокоится о возможных обидах со стороны старшей ветви.

Узнай она об этом, непременно сказала бы: «Разделяйте дом! Мы построим себе новый, далеко от любимого ребёнка семьи, и никто её трогать не будет!»

На следующее утро Цинъи разбудила бабушка: детям пора было идти косить траву для кур, уток и свиней.

Цинъи быстро вскочила и помчалась к комнате Цяоцяо. Громко стуча в дверь, она крикнула:

— Юй Цяоцяо, открывай! Пора идти косить траву!

Цяоцяо, спящая внутри, испуганно вскрикнула и тут же наполнила глаза слезами.

Бабушка, увидев это, схватила первую попавшуюся вещь и швырнула в Цинъи:

— Ты, бесчувственная тварь! Не видишь, что сестра спит? Чего стучишь?!

— Мне всего на полгода больше Цяоцяо! Почему все мы должны работать, а она — нет? Если она не работает, то и я не буду! — прямо заявила Цинъи.

— Цинъи, иди работать! Не создавай утром неприятностей! — вмешался Юй Дачунь.

Юй Чэндэ, увидев, что старшая дочь младшего брата тревожит Цяоцяо, тоже недовольно нахмурился:

— Цинъи, ты разбудила сестру.

— Ладно, не буду будить. Но если она не работает, то и я не буду! — стояла на своём Цинъи.

Бабушка никогда не искала справедливости. Кто мешал её любимому ребёнку семьи — тому несдобровать.

— Я приказываю тебе идти работать! Слышишь?! — закричала она, поднимая палку.

— Цяоцяо не работает — и я не буду! — твёрдо ответила Цинъи.

Разъярённая старуха ударила её палкой. Цинъи собиралась увернуться, но вдруг вспомнила отличный план. Она стиснула зубы, выдержала удар и тут же закатила глаза, рухнув на пол без сознания.

Этот обморок вызвал настоящий переполох. Бабушка оцепенела:

— Да я же совсем не сильно ударила… Как она могла упасть?

Никто и не подумал, что четырёхлетний ребёнок может притвориться. Все поверили, что девочка действительно потеряла сознание.

— Бегу за телегой к старосте! Везём в больницу! — закричал Юй Дачунь.

Си Мэйфан выбежала наружу, увидела дочь бледной, распростёртой на земле, и с криком бросилась на бабушку:

— Старая ведьма! Если с Цинъи что-нибудь случится, я заставлю тебя лечь в её гроб!

— Нет… не смей обижать бабушку! — сквозь дрожащие ноги вышла Цяоцяо и встала перед старухой, хотя сама еле держалась на ногах.

— Сейчас главное — везти Цинъи в больницу! — вмешался дедушка Юй.

Вторая ветвь семьи окружила бабушку, и Си Мэйфан не смогла до неё добраться. Она бросилась к дочери и зарыдала.

Цинъи, чувствуя горячие слёзы матери на лице, была слегка ошеломлена: «Такая правдоподобная игра… Зачем так стараться? Мы же договорились вчера вечером — просто притвориться мёртвой ради раздела семьи!»

Она незаметно ткнула мать пальцем. Рыдания Си Мэйфан мгновенно прекратились, и в её глазах мелькнуло изумление.

«Ну конечно, — подумала Цинъи с досадой. — Ведь мы же всё обсудили ночью!»

Как раз в этот момент подъехала телега. Цинъи увезли в больницу, а бабушка, взяв деньги, поехала вместе с ними.

Цяоцяо, стоя у двери с мокрыми ресницами, дрожащим голоском спросила:

— А с бабушкой ничего не случится?

— С бабушкой всё будет в порядке, — проворчал Юй Чэнъэнь. — А вот с Цинъи может быть беда. Если бы ты не валялась в постели, а пошла бы работать, ничего бы не случилось.

Он злился: почему он должен трудиться до изнеможения, а Цяоцяо — сидеть дома в чистоте и покое? И ещё его сравнивают с ней, называя её «самым чистым человеком в доме»! Если бы он тоже целыми днями сидел дома, он был бы таким же «чистым».

— Брат, не говори так! Иначе бабушка не заплатит за лекарства, и сестра умрёт! — испуганно вскричал маленький Юй Лин.

— Ладно, пошли уже! — вздохнула бабушка. — Я не стану жадничать на лекарства.

Си Мэйфан больше не волновалась за дочь — теперь она боялась, что в больнице раскроется обман.

В больнице Цинъи сразу отправили в приёмное отделение. Си Мэйфан не переживала: тело дочери истощено и недоедает — врачи обязательно найдут болезни.

А если диагноз подтвердится, можно будет требовать хорошей еды и ухода — за счёт денег, выделенных для Цяоцяо. А если бабушка всё равно не захочет делить дом — пусть остаётся так.

Поскольку Цинъи «потеряла сознание», врачи назначили полное обследование. Бабушка с ужасом наблюдала, как деньги утекают, словно вода.

Результаты показали: кроме сильного истощения, у девочки повреждены внутренние органы. По словам врача, её нужно «восстанавливать».

Бабушка уже потратила несколько тысяч юаней на лечение и сотни на лекарства. Услышав, что Цинъи теперь «нельзя работать», она возмутилась:

— Откуда у нас такие деньги на девчонку? Вылечили — и домой!

Она с болью смотрела на капельницу: одна маленькая бутылочка стоила сто пятьдесят юаней!

Когда глюкоза закончилась, Цинъи «медленно пришла в себя» и растерянно прошептала:

— Где я? Я умерла?

Бабушка задохнулась от злости, а Юй Дачунь обеспокоенно сказал:

— Что за глупости? Ты жива!

— Я жива?.. А врач ведь сказал, что я больше не могу работать… Значит, теперь я, как Цяоцяо, ничего делать не буду? — спросила Цинъи.

Юй Дачунь растерялся и посмотрел на жену. Си Мэйфан тут же подхватила:

— Цинъи теперь нельзя работать. Малыш Лин тоже слишком мал. Чэнъэнь через несколько месяцев пойдёт в школу — ему тоже нельзя. Значит, вся работа теперь на тебе и на мне, Дачунь.

Бабушка чуть не лопнула от злости. Но Си Мэйфан продолжила:

— Мама, когда поедем домой, купите Цинъи курицу для восстановления.

— Курицу?! Откуда у нас деньги на такое?! — взорвалась старуха.

http://bllate.org/book/10087/910071