Готовый перевод Becoming the Mute Doctor’s Exceptional Wife / Стать превосходной женой немого врача: Глава 33

Глядя на идущих впереди — высокого и маленького, Сун Лян вдруг почувствовал, как ему нравится эта прогулка по дороге: всего трое, но кроме него здесь ещё двое милых людей, и все они идут вместе.

Когда они шли втроём, она смотрела на сына, он — на неё. Половина его сердца была занята ею, а вторая лишь мельком замечала пейзаж вокруг.

Он заметил её внезапное отчуждение, но это не вызвало у него ни разочарования, ни других негативных чувств. Напротив, он радовался и надеялся: ведь это означало, что она начала осознавать его чувства. Раз она просто дистанцируется, а не испытывает отвращения, это уже само по себе хорошая новость.

Любовь к ней — дело долгое, и Сун Лян был готов к длительному пути. По крайней мере, у него есть одно неоспоримое преимущество перед другими, а если совсем придётся туго — у него в запасе целая жизнь, чтобы заставить её признать эти чувства.

На самом деле быть тем, кто любит, гораздо счастливее, чем быть тем, кого любят. Ведь всё, что делает влюблённый человек, исходит из собственной воли; каждое проявление внимания к возлюбленному полностью подконтрольно ему. А если в ответ хоть раз прозвучит лёгкое одобрение — сразу ощущаешь чистейшее и самое стойкое счастье на свете.

Тем, кого любят, гораздо труднее: они вынуждены принимать всё пассивно, ведь решение о том, когда прекратить чувства или уйти, всегда остаётся за другим. В любви такие отношения явно неравноправны.

Сун Лян радовался одной лишь мысли, что будет идти по пути, где с каждым шагом всё больше любит её. Даже если сейчас она ничего к нему не чувствует, он всё равно доволен: ведь у них появляется всё больше возможностей узнать друг друга и притереться. По сравнению с парами, заключившими брак по договорённости родителей, Сун Лян считал себя невероятно удачливым.

Более того, он чувствовал: Хуа Сан не совсем безразлична к нему. Возможно, она сама этого не замечает, но именно с ним она наиболее расслаблена и естественна. Именно поэтому так часто «раскрывается». Одного этого достаточно, чтобы понять: даже если он пока не занимает в её сердце важного места, то уж точно является для неё особенным.

Поскольку она пообещала Сун Хуайяну сводить его в уездный городок, да и сама хотела заглянуть в лавку Юэньнян, на следующий день вечером Хуа Сан сказала Сун Ляну, чтобы он заранее арендовал быка с телегой.

Как раз в этот раз Сун Лян снова собирался продавать травы, так что им всем троим было удобно отправиться в город вместе.

До сих пор самым дальним местом, куда Хуа Сан удавалось добраться, был этот самый уездный городок. Но ничего не поделаешь — транспорт здесь крайне неудобен. Жизнь в таком глухом месте, хоть и спокойна, но вызывает тревогу из-за полной изоляции от мира.

На этот раз Сун Лян ехал в город продавать травы, а Хуа Сан просто гулять с ребёнком, так что времени у них было вдоволь, и нет смысла разделяться. Поэтому Хуа Сан последовала за Сун Ляном в ту самую аптеку, куда он обычно носил свои сборы.

Хозяин лавки хорошо знал Сун Ляна и даже успел проникнуться симпатией к Сун Хуайяну во время их предыдущей встречи, так что теперь, увидев, как молодая женщина ведёт за руку мальчика и следует за Сун Ляном в его заведение, он был весьма удивлён.

Хозяин знал, что Сун Лян, в отличие от большинства деревенских жителей, не живёт только за счёт земледелия, но предполагал, что семья у него небогатая — иначе зачем ему регулярно, несмотря ни на что, приносить травы на продажу? Бывало даже, что тот приходил сквозь сильнейшую метель.

Зная, что Сун Лян разбирается в медицине и отлично знает свойства всех трав, хозяин даже предлагал ему работу лекаря в своей аптеке, но тот несколько раз вежливо отказался, и в конце концов хозяин перестал настаивать.

В прошлый раз он узнал, что у Сун Ляна уже есть семья и взрослый сын, а теперь наконец увидел и саму жену. Действительно, красивая пара!

Хуа Сан ничего не понимала в таких вещах, поэтому просто стояла в стороне с Сун Хуайяном, пока Сун Лян передавал хозяину корзину с травами и обсуждал условия сделки.

Обычно хозяин с интересом расспрашивал, не привёз ли Сун Лян чего-нибудь нового, но на этот раз он сначала отставил корзину в сторону и, понизив голос, начал любопытствовать:

— Это твоя жена? Мальчик явно больше похож на неё.

Это был комплимент, и Сун Лян, оглянувшись на Хуа Сан, с лёгкой улыбкой кивнул.

Хозяин был добрым человеком, но чересчур любопытным, особенно когда дело касалось Сун Ляна. Разговор явно затянется, и быстро перейти к обсуждению трав не получится. Однако воспитание Сун Ляна не позволяло ему перебивать собеседника.

Хуа Сан сначала думала, что всё закончится быстро, но вскоре поняла, что хозяин аптеки проявляет к Сун Ляну необычайную теплоту, и между ними завязалась беседа без конца — точнее, хозяин говорил без умолку, а Сун Лян только слушал и изредка кивал или жестикулировал.

И, судя по всему, объектом их разговора была именно она. Она уже дважды замечала, как хозяин бросал на неё взгляды, и Сун Лян тоже дважды смотрел в её сторону.

Взгляды старика были доброжелательными, но Хуа Сан чувствовала себя неловко от постоянного внимания и решила уйти. Когда Сун Лян в очередной раз посмотрел на неё, она сказала:

— Я с Яньяном пойду прогуляюсь. Подождём тебя у тканевой лавки.

Сун Лян понимал, что сейчас не может быстро закончить разговор, поэтому просто кивнул.

Хуа Сан взяла Сун Хуайяна за руку и вышла на улицу. Они не пошли сразу к тканевой лавке, а действительно начали бродить по рынку. Самой Хуа Сан уже не было интересно — в первый раз всё казалось новым и необычным, но теперь привычка взяла верх. Зато Сун Хуайян был в восторге от шумной уличной суеты и множества прохожих.

Каждый раз, увидев что-нибудь вкусное, Хуа Сан спрашивала мальчика, хочет ли он попробовать. В отличие от первого визита, теперь она не стеснялась, и иногда, когда она указывала на лакомство, он еле заметно кивал.

Поскольку позже им нужно было заглянуть в лавку Юэньнян, Хуа Сан покупала понемногу, чтобы потом не пришлось таскать с собой кучу неразобранных угощений.

Ещё не дойдя до тканевой лавки, их окликнули. Хуа Сан обернулась и увидела Юэньнян — они как раз оказались у входа в её парфюмерную лавку.

— Юньнян, скорее заходи! — радостно помахала ей Юэньнян.

Хуа Сан вошла в лавку, ведя за руку Сун Хуайяна. Покупательниц в этот момент было немало — явно больше, чем в тканевой лавке. Но в этом нет ничего удивительного: в те времена каждый умел шить одежду, но далеко не каждый мог изготовить косметику.

— Народу сегодня много, — заметила Хуа Сан, оглядываясь.

— Маленький Хуайян, ты меня помнишь? — Юэньнян, умилившись видом послушного малыша, не удержалась и захотела его подразнить.

На этот раз мальчик стал немного застенчивее. Он посмотрел на Юэньнян и тихо сказал:

— Красивая тётя.

Юэньнян была совершенно покорена таким милым и воспитанным ребёнком. Она погладила его по голове и сказала Хуа Сан:

— Здесь не место для разговоров. Пойдёмте внутрь.

У лавки сбоку был вход во двор, причём обстановка там оказалась даже лучше, чем в тканевой лавке. Видимо, Юэньнян большую часть времени проводила именно здесь.

Как только они вошли в комнату, Юэньнян принесла несколько тарелок с пирожными для Сун Хуайяна, но тот не спешил брать угощение. Тогда она сама взяла один пирожок и, присев на корточки, попыталась угостить его. Мальчик только смотрел на неё, не двигаясь. Юэньнян удивилась и спросила Хуа Сан:

— Почему он не ест? Кажется, он ко мне не так дружелюбен, как в прошлый раз.

Детская привязанность не так постоянна, как у взрослых, и требует постоянного поддержания. Прошло уже несколько десятков дней, и хотя Сун Хуайян помнил, как её называть, всё же чувствовал некоторую отстранённость.

Хуа Сан одобряла, что ребёнок не берёт угощения у посторонних, но всё же беспокоилась из-за его застенчивости перед чужими людьми.

Она присела перед сыном и мягко улыбнулась:

— Яньян, тётя предлагает тебе угощение — это знак её доброты. Ты можешь взять.

Услышав слова матери, Сун Хуайян смущённо улыбнулся Юэньнян и тихо сказал:

— Спасибо, тётя.

— Не за что! Как съешь, ещё дам, — Юэньнян была в полном восторге и, выпрямившись, обратилась к Хуа Сан: — Как тебе удаётся воспитывать такого ребёнка? Он просто очаровывает!

Это была высшая похвала. Если ребёнок воспитан и хоть немного красив, он способен растрогать любого до слёз. Но если воспитание хромает, даже самый красивый малыш вызовет лишь желание «проучить» его.

Правда, такой характер Сун Хуайяна явно не заслуга Хуа Сан и уж точно не прежней хозяйки тела. Скорее всего, на него повлияли Сун Лян и остальные члены семьи Сунов. Но об этом Хуа Сан, конечно, не стала говорить вслух.

Впрочем, Юэньнян и не ждала настоящего ответа — она просто восхищалась воспитанностью малыша.

Поболтав немного, Хуа Сан наконец спросила, как идут дела с продажей одежды. Из-за незнания древнерыночных реалий она, хоть и была довольна своим дизайном и тем, как он смотрится на людях, совершенно не могла предсказать, понравится ли он покупателям.

Увидев, что Юэньнян не только не нахмурилась, но даже ещё шире улыбнулась, Хуа Сан поняла: новости хорошие.

И действительно, Юэньнян подтвердила её догадку:

— Образцы висели у входа две недели. В первый же день продажи все пять платьев раскупили — причём всё сразу один человек. И, представь, это был мужчина!

Хуа Сан обрадовалась: значит, её дизайн пришёлся по вкусу людям этой эпохи. Или, точнее, теперь она может быть уверена, что сможет зарабатывать на этом.

Решив главную проблему, Хуа Сан заинтересовалась покупателем:

— Целых пять платьев сразу, да ещё и мужчина? Кто он такой?

Юэньнян, увидев, что Хуа Сан разделяет её любопытство, обрадовалась, будто нашла единомышленницу:

— Ты тоже хочешь знать? Я тогда была на месте, но мало что смогла разглядеть. Человек явно не местный — по акценту, скорее всего, из Янчжоу. Казалось, очень торопился уезжать, но всё равно купил столько одежды. Зачем?

— Из Янчжоу? — Хуа Сан не могла скрыть удивления. Отсюда до Янчжоу было не близко: даже на коне туда и обратно уходило около четырёх месяцев. Зачем этому человеку, спешащему домой, столько одежды? Действительно странно!

Заметив задумчивость Хуа Сан, Юэньнян решила, что та переживает, и успокоила:

— Не волнуйся! Просто проезжий путник, он нам ничем не грозит. Да и Янчжоу — самый богатый город в империи. Тамошние люди все как один состоятельные. Может, он увезёт наряды домой, другие увидят — и потянутся к нам за новинками!

Это была просто шутка, чтобы подбодрить Хуа Сан, но позже слова Юэньнян сбудутся — хотя об этом пока никто не знал.

Узнав, что вся одежда продана, Хуа Сан решила, что по возвращении сразу приступит к созданию новых моделей. Поскольку они уже долго болтали, Сун Лян, возможно, уже ждал их, и она собралась прощаться.

Юэньнян тоже собиралась заняться делами, поэтому не стала её задерживать и протянула мешочек с деньгами:

— Всего выручили сто лянов серебра. Вот твои пятьдесят.

— Тогда я дома начну работать над новыми нарядами и привезу их тебе, — Хуа Сан без лишних церемоний взяла деньги, но добавила: — Правда, в следующий раз может быть не пять комплектов. Количество зависит от моего вдохновения.

Юэньнян знала, что Хуа Сан создаёт свои модели, опираясь исключительно на воображение, поэтому не возражала:

— Ничего страшного. Сколько сделаешь — столько и продам. Может, со временем станешь настолько знаменитой, что будешь выпускать по одному комплекту в месяц.

Именно к этому и стремилась Хуа Сан. Её цель — превратить свою одежду в бренд, за которым будут гнаться все. Тогда доход будет зависеть не от количества изделий, а от престижа имени. Это была её мечта и амбиция.

А когда она достигнет этой цели, ей уже не придётся шить много: ведь редкость — вот что делает вещь ценной.

http://bllate.org/book/10085/909957