Готовый перевод Becoming the Mute Doctor’s Exceptional Wife / Стать превосходной женой немого врача: Глава 32

Хуа Сан смотрела на милого и мягкого Сун Хуайяна и подумала, что этого ребёнка так легко уговорить. Она улыбнулась:

— Иди пока поиграй, скоро пойдём к бабушке.

Услышав это, Сун Хуайян повёл за собой щенка к двери — ему нравилось играть именно там.

Хуа Сан наблюдала, как мальчик с собачкой дошёл до входа, и вдруг спохватилась:

— Яньян, а где Сяомэй?

Обычно за Сун Хуайяном всегда следовали двое: старший — Сяоцзюнь и младшая — рыжий котёнок Сяомэй, которая поселилась у них почти месяц назад. Сегодня же рядом была только эта пухлая собачка, а котёнка нигде не было.

Сун Хуайян, похоже, тоже ничего не знал. Он почесал затылок, огляделся и растерянно посмотрел на Хуа Сан:

— Мама, Сяомэй пропала! Только что ещё тут была.

Хуа Сан просто спросила на всякий случай и не собиралась обязательно её искать. Увидев такое растерянное выражение лица у сына, она невольно фыркнула:

— Ничего страшного. Наверное, сама пошла гулять, скоро вернётся.

Сун Лян тоже не смог сдержать улыбки.

Хотя Хуа Сан так сказала, Сун Хуайян всё равно переживал. Он начал обшаривать двор и звал:

— Сяомэй, где ты? Выходи скорее, давай играть!

Во дворе, кроме двух мест — под деревом и у двери, — всюду жгло солнце. Лишь эти два уголка были в тени, поэтому семья проводила там почти всё время вне дома.

Детям было всё равно, жарко или нет; только взрослые старались избегать прямых солнечных лучей. Раньше Сун Хуайян играл прямо под палящим солнцем, но после неоднократных напоминаний Хуа Сан он постепенно стал играть у двери.

Теперь же, чтобы найти котёнка, он снова метался по всему двору под открытым небом.

Хуа Сан покачала головой и не стала его останавливать. Обернувшись к Сун Ляну, стоявшему с ней под деревом, она пошутила:

— Скажи-ка, разве Яньян сейчас не самый загорелый в нашей семье?

Сун Лян взглянул на сына во дворе и, усмехнувшись, показал жестами:

— Похоже, что да.

Два беззаботных взрослых так и остались под деревом, болтая. Заговорив о цвете кожи, Хуа Сан незаметно оглядела лицо Сун Ляна, потом бросила взгляд на его руки и сравнила с собственными. Ей стало немного обидно:

— Почему ты белее меня? Ты же постоянно ходишь собирать травы!

Она давно заметила, что он всё время косится на неё, но делает вид, будто ничего не замечает. Не ожидала, что он вдруг скажет это вслух.

Сун Лян с досадой и улыбкой посмотрел на Хуа Сан. Она действительно чуть потемнела по сравнению с тем, какой была раньше.

На самом деле, Хуа Сан была очень белой, но её кожа имела здоровый румянец. А Сун Лян, напротив, был холодного оттенка — почти фарфоровой белизны. Из-за этого Хуа Сан казалась чуть темнее.

Она просто так спросила, не ожидая настоящего объяснения.

Сун Лян посмотрел на неё, затем перевёл взгляд на сына во дворе и поднял руку, показывая жестами:

— Ничего страшного. Зимой всё снова побелеет.

Хуа Сан смотрела на Сун Хуайяна, но они стояли близко, и она не пропустила смысла его жестов. Она не ожидала, что он действительно ответит, и повернулась к нему.

Сун Лян встретил её взгляд и добавил:

— Точно вернётся.

Глядя на его серьёзное выражение лица, Хуа Сан вдруг захотелось рассмеяться.

«Ну и ответ от типичного прямолинейного мужчины! Кто чёрный?!»

Хотя он сказал, что она «чёрная», Хуа Сан почему-то не разозлилась, а наоборот заиграла:

— Так нельзя говорить! Если скажешь ещё раз, я обижусь!

Услышав, что она собирается сердиться, Сун Лян почувствовал лёгкое раскаяние. Он знал, что у него язык деревянный, и теперь, когда между ними наконец установились тёплые отношения, он боится всё испортить.

— А как тогда сказать?

Увидев его смущение, Хуа Сан с трудом сдерживала смех:

— Надо так: «Нет, ты белая, точно белее меня, ты самая белая на свете». Запомнил?

Сун Лян выглядел крайне сконфуженным. Он поднял руку, хотел повторить жест, но так и не решился.

Хуа Сан больше не могла терпеть и расхохоталась. Ей стало жалко его — ведь Сун Лян был словно взрослая версия Сун Хуайяна, и даже выражение лица у них одинаковое.

Когда Хуа Сан засмеялась, Сун Лян понял, что его… поддразнили?

Он тоже не удержался и слегка улыбнулся, а затем искренне показал жестами:

— На самом деле, ты белее меня. Правда.

Хуа Сан посмотрела на него, вздрогнула и, махнув рукой, сказала:

— Ладно-ладно, я шутила! Только не говори так больше.

На этот раз уже Сун Лян рассмеялся.

Сун Хуайян долго искал и наконец нашёл.

— Нашёл! Она поймала мышь! — воскликнул он, указывая на комнату Хуа Сан.

Хуа Сан и Сун Лян обернулись туда, куда он показывал.

И тут Хуа Сан чуть с ума не сошла от страха.

Рыжий котёнок с мышью в зубах неслась прямо в её сторону.

— Спасите! — закричала Хуа Сан и в один миг запрыгнула Сун Ляну на руки, обхватив ногами его талию и зарывшись лицом ему в грудь, решив больше никогда не поднимать голову.

Котёнок вовсе не бежал к ней — он пронёсся мимо Сун Ляна и скрылся в углу двора.

Неожиданная тяжесть сначала ошеломила Сун Ляна, потом его уши вспыхнули красным, за ними лицо, а затем и шея. Это был их второй такой близкий контакт.

Он опустил руки, потом поднял, потом снова опустил, но в конце концов не выдержал и медленно поднял их, чтобы успокоительно похлопать её по плечу — хоть и с трудом совладав с волнением.

Хуа Сан не поднимала головы, а тихо спросила:

— Ушла?

Сун Хуайян тоже подошёл с собачкой и с огромным любопытством уставился на родителей.

Сун Лян знал, что она боится мышей, но не думал, что страх достигнет таких высот. Хотя такой контакт ему совсем не противен, он не из тех, кто пользуется чужой слабостью. Глядя на Сяомэй, играющую со своей «добычей» в углу, он лишь горько усмехнулся, но не стал показывать жестов.

Во-первых, Хуа Сан всё равно не увидела бы их, ведь она не поднимала головы. Во-вторых, его руки парили рядом с её талией и просто не могли освободиться.

Сун Лян бросил взгляд на сына и дал ему знак ответить.

Получив сигнал от отца, Сун Хуайян сразу всё понял: мама боится мышей. Он заботливо успокоил её:

— Мама, не бойся, Сяомэй уже поймала эту мышь.

Услышав голос сына, Хуа Сан забыла про страх и моментально спрыгнула с Сун Ляна. Увидев, как ребёнок с любопытством смотрит на неё, она растерялась, не зная, как восстановить свой авторитет. В прошлый раз она ещё могла придумать какое-нибудь оправдание, но теперь факт её страха перед мышами стал очевиден.

Хуа Сан махнула рукой и решила не оправдываться. Бросив взгляд на Сун Ляна, она хотела что-то сказать, но вдруг ахнула:

— Что с тобой? Почему ты такой красный?

Сун Лян посмотрел на неё, и его лицо стало ещё краснее.

Хуа Сан сразу догадалась:

— Неужели ты… смущаешься? Из-за того, что я тебя обняла?

Кто вообще так прямо спрашивает? Сун Лян взглянул на неё, левой ногой сделал шаг в сторону, но правая будто приросла к земле.

Он не думал ни о чём в тот момент — просто инстинктивно среагировал, и ему было всё равно, кто рядом. Но, увидев взгляд Сун Ляна, Хуа Сан вдруг осознала: её поведение действительно… вышло за рамки приличий.

И тут в голове мелькнуло воспоминание — как их одежда слегка соприкасалась из-за близости.

Хуа Сан энергично тряхнула головой, прогоняя навязчивые мысли.

Она подняла глаза и увидела, что Сун Лян всё ещё смотрит на неё. Щёки сами собой залились румянцем.

Чувствуя жар на лице, она отвела взгляд и не стала встречаться с ним глазами. Между ними повисла неловкая тишина.

«Ну и что? Разве я обязана быть бесстыжей? Мне тоже можно покраснеть!»

«Боже, кто-нибудь скажи хоть что-нибудь! Надо срочно разрядить обстановку!»

Снаружи она сохраняла спокойствие, но внутри её внутренний голос уже катался по земле и вопил от смущения. Хуа Сан совершенно не умела справляться с такими ситуациями.

Сун Хуайян стоял рядом и видел, как после вопроса мамы к отцу она сама начала краснеть, а папа смотрел на неё, а мама — куда угодно, только не на папу.

Мальчик почесал голову — он не понимал, чем заняты родители. Но, вспомнив мамин урок — «если чего-то не знаешь, спрашивай», — он решился:

— Папа, мама, а вы что делаете?

Забыв про неловкость, Хуа Сан неловко пробормотала:

— Э-э… Мы… мы просто…

Она запнулась и не могла придумать ничего подходящего.

Невольно она посмотрела на Сун Ляна с немым призывом о помощи.

Наконец получив её прямой взгляд, Сун Лян спокойно взял на себя ответ и показал жестами:

— Не задавай лишних вопросов. Твоей маме неловко становится.

Хуа Сан сердито ткнула глазами в Сун Ляна — как он мог так сказать ребёнку? Хотя это и правда, но ведь так неловко!

Однако Сун Хуайян понял иначе: мама стесняется, потому что взрослые не должны так бояться мышей. «Ах, мама тоже хочет сохранить лицо, — подумал он. — Ладно, не буду её выдавать».

Увидев, как мама снова сердито посмотрела на папу, Сун Хуайян про себя похвалил себя за сообразительность.

Ещё раз напомнив сыну, что в полдень они идут в старый дом, Хуа Сан быстро ушла в свою комнату.

Раньше она этого не замечала, но сегодня почувствовала: Сун Лян, возможно, питает к ней чувства.

Она не была самовлюблённой — просто сегодня он вёл себя слишком явно. Хотя Хуа Сан никогда не была влюблена, это не значит, что она ничего не понимает. Ведь если не ела свинины, то хотя бы видела, как её везут!

Хотя она высоко ценила Сун Ляна, романтических чувств к нему не испытывала. Да и потом — когда накопит достаточно денег, она всё равно уедет отсюда. Если сейчас не пресечь эти безрезультатные чувства, в будущем будет ещё труднее разорвать связь.

Хуа Сан раздражённо потрепала волосы, не зная, как поступить. Может, прямо сказать Сун Ляну: «Не влюбляйся в меня, я всё равно уеду»?

Нет, вторую часть точно нельзя произносить. Да и он ведь ещё не признался — вдруг она сама себе придумывает и окажется чересчур самонадеянной?

Почему он в неё влюбился? Что именно ему нравится?

Размышляя, она вдруг поймала себя на том, что ей приятно. Приятно осознавать, что кто-то искренне ценит в ней какие-то качества. Это нормально — позволить себе немного порадоваться, ведь это значит, что кто-то разделяет её взгляды и восхищается тем, что она проявляет.

Это первый раз, когда кто-то относится к ней по-настоящему серьёзно, а не поверхностно и равнодушно, как раньше.

Если бы это были обычные ухаживания, она легко отказалась бы. Но искренние чувства — это и любовь, и путы. Они заставляют её думать больше, чем самого влюблённого человека, и бояться ранить чужое сердце.

Долго думая, она так и не придумала решения. «Ладно, — решила она, — если не получается решить сейчас, отложу это на потом. Зачем мучить себя заранее?»

По дороге на обед подул ветер. Солнце, ещё недавно ярко светившее в небе, скрылось за тучами. Листья по обе стороны дороги шелестели от ветра — явный признак надвигающегося дождя. Но никто из троих не спешил: все наслаждались этой долгожданной прохладой.

Как обычно, Хуа Сан шла впереди, держа за руку Сун Хуайяна. Мальчик часто что-то показывал, а она сначала смотрела туда, куда он тыкал пальцем, а потом что-то говорила ему. Сун Лян неторопливо шёл позади.

http://bllate.org/book/10085/909956