Готовый перевод Becoming the Mute Doctor’s Exceptional Wife / Стать превосходной женой немого врача: Глава 29

— Почему ты, как и мама, тоже говоришь, будто я глупый? — обиженно спросил Сун Чи.

Ван Ли с досадой посмотрела на мужа, который до сих пор не осознал всей серьёзности положения:

— Послушай. Изначально об этом знали только наши семьи да тот, кто в ту ночь действительно оскорбил Линь Мяо. Если бы мы нашли доказательства, что это был не третий брат, ему не пришлось бы жениться на ней. А если бы ты пошёл туда и поднял шум, все узнали бы об этом, запятнав девичью честь. После такого её никто не взял бы замуж. Возможны два исхода: либо третий брат вынужден будет взять её из-за общественного давления, либо Линь Мяо не выдержит позора и повесится. Разве эти варианты лучше нынешнего?

Сун Чи не ожидал, что последствия его поступка могут оказаться столь ужасными.

— Тогда что нам делать?

— Я тоже не знаю. Подождём, пока сегодня придёт тётушка Линь, и посмотрим, что она скажет, — ответила Ван Ли. В такой ситуации любой оказался бы в тупике.

Заметив, что муж молчит, она поняла: он просто отчаялся. В подобной переделке, да ещё имея дело с неразумными людьми, легко начать метаться, как безумный. Вспомнив, что дома их ждёт старшая госпожа, Ван Ли мягко сказала:

— Пойдём домой, дорогой. Мама уже ждёт. Дома вместе подумаем — обязательно найдём выход.

Сун Чи кивнул и последовал за женой.

Увидев, что невестка привела сына домой, Су Ин наконец перевела дух. Глядя на старшего сына, который стоял, готовый принять любое наказание, она стукнула посохом и сердито сказала:

— Так, стало быть, мои слова теперь в прах? Вырос, крылья расправил?

Сун Чи молча выслушал гнев матери, не осмеливаясь возразить.

Немного попоругавшись, Су Ин вздохнула:

— За какие грехи нам такое наказание?

Услышав вздох матери, молчавший до этого Сун Сюй улыбнулся и сказал:

— Мама, не волнуйтесь. Что в этом такого? Мне ведь уже пора жениться. Раньше старшая невестка переживала, что я не найду себе жену, а теперь, когда девушка сама пришла в дом, разве стоит отказываться?

Хотя Сун Сюй говорил с обычной своей беспечностью, Су Ин прекрасно понимала: сын лишь пытается её утешить. Сам он страдает больше всех, но всё равно прячет боль и улыбается ради неё, старой женщины. «Старик, если бы ты мог видеть… Обязательно сохрани наших детей в этот раз!»

Заметив, что мать немного успокоилась, Сун Сюй снова улыбнулся:

— Мама, попробуйте-ка завтрак. Старшая невестка сегодня особенно постаралась!

Ван Ли вовремя подхватила:

— Да, мама, я долго варила кашу, а эти маринованные бобы отлично идут к ней.

Видя, как дети стараются развеселить её, Су Ин не стала больше хмуриться и с улыбкой сказала:

— Ну что ж, попробую.

Она зачерпнула ложку каши и собиралась уже отправить её в рот, как вдруг снаружи послышался голос тётушки Линь:

— Только начали есть? Хорошо, что я не опоздала! Мяомяо, иди скорее!

Войдя, старуха окинула взглядом полный стол, подошла к Ван Ли и с улыбкой сказала:

— Племянница, посмотри, мы с дочкой ещё не завтракали. Не могла бы ты уступить нам местечко? Вижу, ты приготовила много — не бойся, мы едим совсем немного.

Даже у Ван Ли, воспитанной в строгих правилах вежливости, на лице появилось выражение искреннего изумления.

— Да вы просто бесстыжие! — не выдержал Сун Чи. — Вы издеваетесь над добрыми людьми и даже дошли до того, чтобы обижать мою жену!

Лицо Су Ин тоже стало мрачным.

— Что значит «не хотите»? Ваш сын оскорбил мою дочь, а теперь и поесть у вас не дают?

Сун Сюй резко ударил ладонью по столу:

— Я же сказал — это не я!

— Сун Сюй, сядь! — приказала Су Ин, взглянув на младшего сына, чьи кулаки были сжаты до побелевших костяшек, а виски пульсировали от ярости.

Сун Сюй посмотрел на мать и увидел в её глазах гнев. Это всё из-за него — из-за него страдают мать и старшая невестка. Он был вне себя от злости, но, зная, что мать терпит унижения ради него самого, не стал ослушаться и сел.

Старуха, напуганная внезапным всплеском гнева, на миг притихла, но, увидев, как Су Ин одёрнула сына, тут же вернулась к прежнему нахальному тону:

— «Не я» — это ты так говоришь, а моя дочь нашла твой нефритовый жетон!

Линь Мяо, слушая, как мать постоянно использует эту фразу как угрозу, чувствовала себя неловко.

Предыдущей ночью...

Линь Мяо, которую снова отругали дома, вышла прогуляться, чтобы развеяться. Днём было невыносимо жарко, но в деревне по вечерам всегда прохладно, и многие жители любили выходить на улицу.

Линь Мяо обошла группу болтающих стариков и старушек — ей не хотелось становиться темой их сплетен — и пошла по узкой тропинке, намереваясь вскоре вернуться.

Она не боялась ходить одной ночью. Хотя вокруг и не было полной темноты, лица людей различить было трудно.

Пройдя недалеко, она столкнулась с человеком, от которого несло спиртным.

Тот, налетев на неё, даже не остановился и продолжил идти.

Линь Мяо потёрла ушибленную руку и раздражённо бросила:

— Ты что, совсем без глаз?

Услышав её голос, пьяный остановился и мрачно спросил:

— Что ты сказала?

В деревне жило всего несколько десятков семей, и, хоть они и не общались часто, голоса друг друга узнавали. Линь Мяо сразу поняла, кто перед ней, и её наглость усилилась:

— Я сказала именно тебе! Налетел, как слепой, и ушёл, будто ничего не случилось. Может, потому что твоя мать родом из того места? Никто никогда не учил тебя, что за проступок надо платить?

Некоторые люди любят цепляться за самые болезненные тайны других, считая себя выше их. Но у каждого есть своя «обратная чешуя» — и стоит её задеть, как любое наказание становится заслуженным.

Пьяный зло усмехнулся:

— Моя мать действительно не учила меня этому... но сегодня я научусь у тебя.

С этими словами он, источая резкий запах алкоголя, начал медленно приближаться к Линь Мяо.

Та наконец испугалась:

— Что ты хочешь? Скажу тебе, если посмеешь со мной что-нибудь сделать, моя мать тебя не пощадит!

— Думаешь, мне страшно, если всё уже свершится? Тогда, возможно, именно она придёт ко мне с просьбой жениться на тебе. Кто ещё возьмёт тебя после этого?

Услышав это и видя, как он шаг за шагом приближается, Линь Мяо окончательно запаниковала.

Когда пьяный подошёл совсем близко, при лунном свете она разглядела его искажённое лицо. Он грубо схватил её и начал рвать одежду.

Какой бы ни была её натура, в такой ситуации любая женщина закричала бы:

— Отпусти меня! Помогите!

Ей повезло: на её крик откликнулись шаги вдали.

Пьяный замер и злобно прошипел:

— Молись, чтобы мы больше не встретились наедине!

С этими словами он ушёл прочь.

Линь Мяо, услышав приближающиеся шаги, спряталась, прикрыв порванную одежду.

Сун Сюй, услышав крик, прибежал на место, но никого не обнаружил. Осмотревшись и убедившись, что вокруг пусто, он вернулся домой.

Линь Мяо вышла из укрытия только после его ухода — и тут же нашла его нефритовую подвеску.

Вернувшись домой и рассказав матери о случившемся, они вместе придумали этот план.

За столом старуха заняла место, уступленное Ван Ли, и без стеснения начала командовать ею направо и налево. Сун Чи покраснел от злости и уже собирался вспыхнуть, как вдруг снаружи раздался голос:

— Ох, в лесу и дрова разные бывают — а уж птицы и подавно! Вы двое ещё и завтракать устроились?

Хуа Сан вошла в дом и, увидев, как старуха без стеснения сидит за столом и заставляет Ван Ли прислуживать себе, чуть не рассмеялась от возмущения.

Зная, на что способна Хуа Сан, и понимая, что с ней не так-то просто справиться, старуха не осмелилась вести себя вызывающе и, услышав вопрос, улыбнулась:

— Мы рано пришли, не успели позавтракать. Спасибо, племянница, за еду. Я уже поела — можешь убирать.

Она аккуратно поставила свою миску, ожидая, что Ван Ли придёт её убрать.

— Зачем так рано явилась? Спешите в загробный мир? — Хуа Сан хотела сдержаться при всех, но, увидев, как эта мать с дочерью всё больше наглеют, не смогла сдержать ярости и заговорила ещё резче.

Другие, обычно терпевшие обиды молча, на этот раз не сочли её слова грубыми — напротив, им стало легче на душе. Только Сун Лян то и дело поглядывал на мать и старшую невестку, боясь, что те поморщатся от резкости Хуа Сан. Но, к его удивлению, они не выказывали недовольства.

— Цзян Юньнян, не заходи слишком далеко! — возмутилась старуха. Те, кто привык к безнаказанности, всегда считают любое сопротивление личным оскорблением.

— Я зашла далеко? А по-моему, это вы перегнули палку, — ответила Хуа Сан. В любом времени находятся те, кто пользуется добротой других.

— Я?.. Я что сделала? — Линь Мяо, чувствуя вину, не осмеливалась смотреть Хуа Сан в глаза и говорила уже без прежней уверенности.

Су Ин, наблюдавшая за тем, как вторая невестка, обычно столь язвительная по отношению к своей семье, теперь яростно защищает их от чужаков, не только не сочла её слова резкими — она поняла: Хуа Сан дошла до предела от гнева за своих близких.

Остальные думали так же. Раньше они сами были объектом её колкостей, а теперь видели, как она встаёт на их защиту. Это было не только приятно — это вызывало особое чувство.

Увидев реакцию Линь Мяо, Хуа Сан убедилась: эти двое прекрасно знают, кто на самом деле был той ночью, но намеренно втягивают семью Сунь в эту историю. Поэтому она заговорила ещё беспощаднее:

— Ты сама прекрасно знаешь, перегнула ты или нет!

Понимая, что Цзян Юньнян — не та, с кем можно играть, старуха решила не спорить с ней и снова обратилась к Су Ин, уже более сдержанно:

— Сестра Су, как вы собираетесь решать этот вопрос?

— Это... — Су Ин не знала, что сказать. Доказательств, что Сун Сюй не был тем человеком, не было, но и выдавать его за Линь Мяо она не хотела.

Понимая затруднение свекрови, Хуа Сан вмешалась:

— Тётушка Линь, а как вы сами хотите это уладить?

Старуха, почувствовав, что теперь на её стороне правда, выпрямилась и гордо заявила:

— Разумеется, ваш Сун Сюй должен жениться на нашей Мяомяо!

Сун Сюй сжал кулаки так сильно, что ногти впились в ладони, зубы скрипели от ярости. У него было сто причин отказаться, но в конце концов он промолчал.

Хуа Сан взглянула на младшего брата, доведённого до крайности, и её ненависть к этой паре усилилась. «До чего же они его довели!»

В искусстве выводить из себя Хуа Сан ещё никому не уступала.

Она окинула Линь Мяо оценивающим взглядом, слегка покачала головой и с презрением бросила:

— На каком основании?

Одних этих слов и интонации было достаточно, чтобы Линь Мяо чуть не задохнулась от злости. Забыв свой страх перед Цзян Юньнян, она крикнула:

— Цзян Юньнян, что ты имеешь в виду?

Хуа Сан неторопливо почесала ухо и усмехнулась:

— Вот уж правда — неучёных не поймёшь. Я имею в виду, что ты ничем не достойна третьего брата. Почему он должен на тебе жениться?

Разъярённая Линь Мяо, пусть даже и не имела отношения к Сун Сюю, с этого момента решила: теперь он точно виноват. Она достала нефритовую подвеску и с вызовом сказала:

— Это уже не от него зависит!

Все, кроме Хуа Сан, напряглись: ведь это единственное доказательство, связывающее ту ночь с Сун Сюем, и оспорить его невозможно.

— И что это доказывает? — спокойно спросила Хуа Сан, заметив, как противница показала свои карты.

— Как что? Конечно, что это был Сун Сюй! — холодно усмехнулась Линь Мяо, чувствуя, что держит семью Сунь за горло.

http://bllate.org/book/10085/909953