Готовый перевод Becoming the Mute Doctor’s Exceptional Wife / Стать превосходной женой немого врача: Глава 28

Обычно, когда Хуа Сан возвращалась домой, ещё издалека видела отца с сыном у ворот — они ждали её. Но сегодня ворота были наглухо закрыты, а во дворе — ни души.

Хуа Сан толкнула калитку — заперто изнутри. Она уже собиралась позвать кого-нибудь, как дверь неожиданно отворилась.

За ней стоял Сун Хуайян. Хуа Сан погладила мальчика по голове и оглядела двор:

— Ты один? А где папа?

Раньше, когда взрослым приходилось уходить, не беря ребёнка с собой, они запирали его изнутри, и Сун Хуайян спокойно играл во дворе с Сяоцзюнем и Сяомэй, дожидаясь их возвращения.

— Папу дядя вызвал, — ответил мальчик. — Мама, давай я тебе помогу!

Он потянулся к её сумкам. За ним бежала маленькая собачка, а следом — рыжий котёнок.

Хуа Сан завязала все свёртки в один узел, чтобы удобнее было нести. Отдать что-то ребёнку значило развязывать весь узел заново. Но она всё же аккуратно развязала его и передала Сун Хуайяну самые лёгкие и маленькие свёртки.

Она не хотела лишать мальчика радости помочь родителям. Сама она никогда не была замужем и уж тем более не имела детей, но благодаря частому общению с детьми со всего мира прекрасно понимала их. Возможно, она и не знала материнской боли девяти месяцев вынашивания, и её знания о воспитании были лишь теоретическими, но она была уверена: это не имело значения.

Потому что любовь побеждает всё!

Сун Хуайян взял свёртки и, гордо осознавая свою ответственность, радостно побежал в дом. Положив вещи, он тут же вернулся за следующей партией и так несколько раз носился туда-сюда — даже тогда, когда Хуа Сан уже дошла до самого порога.

Когда всё было разложено, мальчик счастливо крутился вокруг неё, будто только что выполнил невероятно важную и трудную миссию и теперь ждал заслуженной награды.

Хуа Сан прекрасно понимала это чувство. Она подняла оба больших пальца и улыбнулась:

— Наш Яньян просто молодец!

С тех пор как Хуа Сан впервые сказала ему эти слова, каждый её комплимент мог обрадовать мальчика на целый день. Детская радость всегда проста и чиста — одно и то же событие дарит детям в десятки, а то и в сотни раз больше счастья, чем взрослым.

Пока Хуа Сан и Сун Хуайян сидели под деревом и вовсю гладили рыжего котёнка, вернулся Сун Лян.

— Что случилось? — спросила Хуа Сан, заметив, как сильно изменилось выражение лица мальчика: брови нахмурились, лицо стало серьёзным и обеспокоенным.

Сун Лян взглянул на сына и жестами показал:

— Пойдём вон туда, поговорим.

Хуа Сан тоже посмотрела на Сун Хуайяна и поняла: речь пойдёт о чём-то таком, что лучше не слышать ребёнку. Она послушно последовала за Сун Ляном и села с ним на скамейку в стороне.

Сун Лян, казалось, подбирал слова. Он долго сидел молча, и Хуа Сан начала волноваться.

— Так что же произошло? — снова спросила она.

— Вчера вечером Линь Мяо кого-то испугалась, а потом заявила, что это был третий брат. Сегодня она вместе с тётушкой Линь пришла в старый дом и требует, чтобы третий брат женился на ней, — жестами объяснил Сун Лян, стараясь смягчить формулировки.

Но Хуа Сан сразу всё поняла.

Она не стала сразу высказывать своё мнение, а вместо этого удивлённо спросила:

— Кто такая Линь Мяо?

Сун Лян сначала опешил, но тут же сообразил: в тот раз, когда между ними возник конфликт, имён действительно не называли, так что она и вправду могла не знать.

— Это дочь той самой тётушки Линь, которая хотела ударить Хуайяна.

Услышав это, Хуа Сан тут же вспомнила. Люди по природе своей склонны к симпатии к своим, и даже не зная подробностей, она уже решила, что эта мать с дочерью опять затевают что-то недоброе. Тем более она лично убедилась в их характере.

— Она говорит, что это третий брат — значит, так и есть? У неё есть доказательства? — Хуа Сан не верила, что можно просто так обвинить человека, двигая лишь языком.

Лицо Сун Ляна помрачнело ещё сильнее.

Заметив это, Хуа Сан встревоженно воскликнула:

— У неё есть?

Сун Сюй точно не из таких! Это явная ошибка. Хуа Сан не спешила с выводами — просто зная семью Сун Ляна, она была уверена: Сун Сюй не способен на нечто столь подлое и мерзкое.

Увидев её удивление, Сун Лян стал ещё мрачнее и жестами продолжил:

— У неё есть нефритовая подвеска третьего брата. Их отец заказал три такие подвески для сыновей, и на каждой выгравировано имя владельца.

— А что говорит третий брат?

— Он говорит, что заметил пропажу только по возвращении домой вчера вечером. Не знает, когда именно потерял.

Услышав это, Хуа Сан немного успокоилась. Здесь явно какая-то путаница. Либо девушка ошиблась, либо мать с дочерью намеренно пытаются оклеветать Сун Сюя. В любом случае, он ни в чём не виноват.

Она задумалась и спросила:

— А вчера третий брат вообще видел Линь Мяо?

— Нет. Но… — Сун Лян замялся, словно колеблясь.

— Что «но»?

— Третий брат сказал, что по дороге домой из мастерской услышал крики женщины. Он громко крикнул, и крики сразу прекратились. Он осмотрелся, но никого не нашёл.

Теперь Хуа Сан всё поняла. Скорее всего, именно тогда Сун Сюй и потерял подвеску, а Линь Мяо её подобрала и теперь пытается повесить на него чужую вину.

Вопрос только в том, действительно ли они не знают, кто был тем человеком, или же знают, но сознательно выбрали Сун Сюя.

В первом случае всё решается просто — разъяснить недоразумение. Хотя, зная эту пару, Хуа Сан сомневалась, что они способны проявить благоразумие даже в таком вопросе.

А если они знают, кто настоящий виновник, почему тогда выбирают Сун Сюя? Возможно, они не хотят, чтобы он отвечал за случившееся. Тогда возможны два варианта: либо настоящий виновник слишком влиятелен и опасен, либо они его презирают.

Хуа Сан склонялась ко второму.

Но пока она не увидит их сама и не узнает всех деталей, гадать бесполезно. Взглянув на озабоченное лицо Сун Ляна, она спросила:

— А что говорит мама?

Старшая госпожа, как глава семьи, обладала абсолютной властью. Хуа Сан очень хотелось знать, как она намерена поступить.

— Мама сказала, что если не найдётся другого выхода, придётся женить третьего брата на ней.

Хуа Сан удивилась. Почему невиновный должен нести чужую вину? Но тут же поняла: старшая госпожа происходила из семьи учёных, и, хотя их положение давно упало, воспитание представительницы благородного рода осталось. В отличие от матери Линь Мяо, она не способна была на откровенный шантаж. Зная, что сын невиновен, она всё равно готова пойти на уступки, ведь у той есть «доказательство». А если дело дойдёт до скандала, многолетняя репутация семьи Сун будет разрушена.

Не стоит судить, правильно ли поступает старшая госпожа. В её времени и положении она защищает то, что для неё важно. Она не перестаёт любить сына — просто у неё нет выбора.

Во все времена добрые люди страдают от ограничений, а злодеи игнорируют любые правила. Но именно те, кто хранит свои принципы и следует им, заслуживают наибольшего уважения.

Однако если Сун Сюй женится на Линь Мяо, это станет второй катастрофой для семьи — даже хуже, чем прежняя. Ведь у Линь Мяо ещё и мать, которая умеет отстаивать интересы куда лучше. Жизнь семьи Сун после этого станет ещё тяжелее.

Подумав о характерах Сун Ляна и его семьи, Хуа Сан решила, что, вероятно, именно ей предстоит вмешаться.

Эта мать с дочерью — отчаянные, и если они начнут устраивать скандал, семья Сун окажется в безвыходном положении, даже имея правду на своей стороне.

Раз уж она живёт в этом доме, Хуа Сан не собиралась оставаться в стороне. Она спросила Сун Ляна:

— Они ведь не успокоятся так просто? Наверняка скоро снова придут?

Сун Лян посмотрел на неё, всё ещё подавленный:

— Уходя утром, тётушка Линь сказала, что даёт нам ещё один день. Завтра утром снова придут.

Произнеся это, он, редко сердящийся, на этот раз явно злился и добавил жестами:

— Уходя, она забрала мамин браслет — тот самый, что папа подарил ей в молодости.

Эта пара снова поразила Хуа Сан своей наглостью. Откровенный грабёж! Глядя на рассерженное лицо обычно спокойного Сун Ляна, она удивилась:

— Как она вообще смогла его взять? Вы же все были рядом?

Сун Лян чуть не лопнул от злости и даже перестал называть её «тётушкой», жестами показывая:

— Уходя, она сказала маме: «Какой красивый у вас браслет, сестричка!» — и мама сняла его и отдала.

Это было открытое ограбление! Неудивительно, что даже миролюбивого Сун Ляна довели до такого состояния.

Хуа Сан не выдержала:

— Если дело обстоит так, то неважно, ошиблись они или нет — они уже зашли слишком далеко.

— Завтра утром я пойду с тобой, — сказала она, похлопав Сун Ляна по плечу и улыбнувшись. — Ладно, если не получится решить миром, пойдём в суд. А если суд не поможет — тогда будем действовать силой. Или просто откажемся признавать их требования. Нет смысла жертвовать счастьем живого человека ради каких-то призрачных понятий. Согласен?

Сун Лян снова не нашёл, что возразить, и снова уступил её доводам.

Подумав над её словами, он встревоженно жестами спросил:

— Силой? Что ты собираешься делать?

Авторские комментарии:

Дети — существа крайне непостоянные. Мой племянник, когда в хорошем настроении, обнимает меня за шею и сладким голоском зовёт «тётя, тётя». А когда зол — даже погладить по голове не даёт.

Будучи тётей, которая не может усидеть на месте и постоянно его дразнит, я чувствую себя совершенно измученной~

* * *

— Я просто так сказала! Ничего я делать не буду, — поспешно улыбнулась Хуа Сан, увидев изумлённое лицо Сун Ляна. — Завтра я просто спокойно объясню им всё, постараюсь убедить, что третий брат невиновен.

Из-за тревог о вчерашнем событии Су Ин всю ночь не спала, и утром выглядела измождённой.

Ван Ли взглянула на свекровь и тихо вздохнула. Расставив завтрак на столе, она мягко позвала:

— Мама, пора завтракать.

Когда все сели, Ван Ли посмотрела на младшего сына, вспомнила о случившемся и снова тяжело вздохнула. Она уже взяла палочки, но тут же положила их обратно.

Увидев это, Ван Ли мягко уговаривала:

— Мама, даже если не хочется, съешьте хоть немного.

— Ешьте сами. От жары аппетита нет, — ответила Су Ин.

Все понимали: дело не в жаре. Раньше, даже в такую погоду, старшая госпожа никогда не отказывалась от еды. Очевидно, вчерашнее событие сильно её потрясло.

Сун Чи, всегда вспыльчивый, вдруг вскочил и бросил:

— Я пойду к ним!

И выбежал из дома.

— Стой! — закричала Су Ин. Она знала, что старший сын горяч, но не ожидала, что он так резко сорвётся. — Вернись немедленно!

Обычно Сун Чи слушался мать и жену, но сейчас он, словно не слыша, продолжал идти.

— Ли, беги за ним! — Су Ин стучала посохом от волнения, но сын не останавливался, и ей ничего не оставалось, кроме как просить невестку.

Ван Ли тоже понимала: нельзя допустить, чтобы слухи распространились. Если Сун Сюй сможет доказать, что не был там той ночью, проблему ещё можно решить. Но если Сун Чи устроит скандал и опорочит честь девушки, придётся жениться даже против воли.

Сун Чи был высоким и широкоплечим, шагал быстро. Ван Ли еле догнала его:

— Сун Чи, стой немедленно!

Видя, что он ускоряет шаг, Ван Ли громко крикнула.

Сун Чи наконец остановился и обернулся. Увидев запыхавшуюся жену, спросил:

— Жена, что ты здесь делаешь? Иди домой, я сам справлюсь.

С этими словами он снова собрался уйти.

— Не зря мама говорит, что ты дубина! — Ван Ли схватила его за руку.

http://bllate.org/book/10085/909952