Готовый перевод Becoming the Mute Doctor’s Exceptional Wife / Стать превосходной женой немого врача: Глава 24

Она последовала за Сун Хуайяном прямо к их собственному полю.

В деревне все участки граничили друг с другом, и почти везде сеяли одно и то же. Взгляд Хуа Сан скользнул по полям — повсюду зеленел хлопок, а вдали уже маячили другие культуры. Она подумала, что крестьяне, вероятно, выбирают посадки в зависимости от особенностей своей земли, чтобы получить максимальный урожай.

Пока Сун Лян слушал разговор нескольких старших, держа в руках все инструменты, Хуа Сан могла лишь стоять на поле и осматриваться.

Едва Сун Хуайян ступил на поле, как его тут же привлекли прыгающие сверчки. Он побежал за ними и вскоре скрылся из виду. Хуа Сан не стала его отвлекать: детское любопытство к природе — отличная основа для развития наблюдательности, и это стоило поощрять.

— Яньян, не убегай далеко!

— Мама, я тут только на сверчков посмотрю!

Услышав ответ, Хуа Сан перестала за ним следить.

За всю свою жизнь она ни разу не видела, как растёт хлопок. Раньше ей доводилось читать об этом только в книгах, поэтому сейчас ей было любопытно.

Хлопок выглядел очень пышным, на плодовых ветвях висело множество бутонов, но Хуа Сан смутно помнила, что это, возможно, не самый лучший признак.

Она как раз об этом задумалась, когда вдруг услышала женский голос:

— Ого, так поздно пришли? Да вы просто лентяи!

Хуа Сан повернулась к источнику звука и сразу узнала говорящую.

Это была та самая дочь из пары странных женщин, которых Сун Лян лечил после того, как мать получила удар по голове. Сейчас заговорила именно дочь. Хуа Сан мысленно закатила глаза и даже не собиралась отвечать.

Но женщина, решив, что её не услышали, добавила ещё одну фразу:

— Твой Сун Лян и правда терпеливый. На его месте я бы давно тебя выгнала!

«Тигр не рычит — так ты решила, что я Hello Kitty? У этой женщины, наверное, крыша поехала», — подумала Хуа Сан, после чего спокойно произнесла:

— А тебе-то какое дело?

Обычно её провокации вызывали бурную реакцию, но сегодня всё иначе — противница сохраняла самообладание. «Почему не злишься? Давай, злись! Пусть все увидят, как ты истерично визжишь. Вся эта „благородная семья“, вся эта „цветущая красота“ — всё фальшь».

— Что ты имеешь в виду? — спросила женщина.

Хуа Сан не знала её мыслей, но раз та сама напрашивалась на ответ, не собиралась церемониться:

— То и имею в виду, что это тебя не касается!

Без знания контекста никто бы не догадался, что за такой улыбкой и таким тоном скрывается грубость.

Хуа Сан ещё не успела услышать ответ, как раздался смех:

— Ха-ха-ха-ха! Цзян Юньнян, ты вообще шедевр!

Говорила та самая женщина, которая раньше насмехалась над Хуа Сан у реки, когда та стирала бельё. Её участок находился слева, а участок «странной женщины» — справа, так что Хуа Сан оказалась прямо между ними.

Ну конечно, не повезло же так не повезло.

Странная женщина и так уже кипела от злости, а теперь ещё и кто-то смеялся над ней. Она тут же перенесла гнев на новую жертву:

— Хуан Инь! Чего ты ржёшь?

Хуан Инь, с которой Хуа Сан уже имела дело, всегда славилась острым языком. Получив несправедливый выпад, она не собиралась молчать и, глядя на разъярённую противницу, с усмешкой повторила:

— А тебе-то какое дело?

Хотя Хуан Инь и не жаловала Цзян Юньнян, между ними никогда не было настоящей вражды. Всё ограничивалось обычной женской ревностью. При этом Цзян Юньнян в основном доставалось семье Сун Ляна, а с другими она обычно лишь презрительно отмахивалась.

А вот эта странная женщина постоянно устраивала скандалы всему селу. Такие, как Хуан Инь — прямолинейные и горячие — давно её невзлюбили.

Фраза, которую только что произнесла Хуа Сан, теперь прозвучала из уст Хуан Инь, и странная женщина, вспомнив объяснение Хуа Сан, разозлилась ещё больше.

«Эта Хуан Инь забавная», — подумала Хуа Сан и не удержалась от смеха.

Кто ещё смеётся?!

Странная женщина уже была вне себя, и смех Хуа Сан стал последней каплей.

— Цзян Юньнян! Ты смеёшься надо мной?! — закричала она, тыча в Хуа Сан пальцем.

Хуа Сан терпеть не могла, когда на неё показывали пальцем. Она тут же перестала улыбаться:

— Говори своё, а я на своём участке смеюсь своё. Не даёшь мне смеяться? Похоже, ты — буддийский монах, который лезет в дела даосского монастыря.

— Это ещё что значит? — нарочно спросила Хуан Инь.

— Очень много берёшь на себя!

— Ты… — женщина задохнулась от ярости.

Раз уж Хуа Сан обидели, она не собиралась так легко отпускать обидчицу.

Увидев, как та покраснела от злости, Хуа Сан продолжила, холодно глядя ей в глаза:

— И ещё кое-что скажу. Больше всего на свете я ненавижу, когда на меня тычут пальцем. Судя по всему, твою мать совсем не учили хорошим манерам. В следующий раз, если осмелишься показать на меня пальцем, я отрежу тебе палец.

Последнюю фразу она произнесла медленно и мягко, но именно это делало её особенно пугающей. Странная женщина испугалась и больше не смела смотреть Хуа Сан в глаза.

— Опять хочешь показать? — улыбнулась Хуа Сан, прищурившись.

Женщина тут же опустила руку и больше не осмеливалась указывать на неё.

«Вот и напугала тебя до смерти!»

В этот момент подошёл Сун Лян, поставил корзину и жестами показал:

— Я взял только одну мотыгу. Тебе не нужно работать, я сам справлюсь.

Хуа Сан заглянула в корзину и действительно увидела только один инструмент.

— А вторая куда делась? — удивилась она. — Я же положила две.

Сун Лян смущённо показал жестами:

— Я оставил её дома. Мне одной хватит.

— Раз уж я пришла, пойду принесу, — сказала Хуа Сан и уже собралась уходить.

Но Сун Лян схватил её за руку, собираясь что-то показать жестами, как вдруг раздался сладкий, приторный голосок:

— Братец Сун~

Хуа Сан даже почувствовала, как рука Сун Ляна дрогнула.

Тот не отреагировал, но странная женщина тут же заговорила снова:

— Братец Сун, Цзян Юньнян обидела меня!

Всем в деревне было известно, как Сун Лян ненавидит Цзян Юньнян. Достаточно было посмотреть на его раздражённое лицо каждый раз, когда они встречались.

— Как она тебя обидела? — спросил Сун Лян жестами, отпуская руку Хуа Сан.

Хуа Сан больше не спешила уходить и с интересом наблюдала, как странная женщина будет разыгрывать спектакль. Зрители, впрочем, были не только она — рядом стояла и Хуан Инь.

— Я просто спросила, почему вы так поздно пришли, а она ответила: «Это тебя не касается!» — продолжала женщина, явно намереваясь оклеветать Хуа Сан и проверить, кому Сун Лян поверит.

«Цзян Юньнян, погоди, я с тобой ещё разберусь», — подумала она.

Сун Лян бросил взгляд на Хуа Сан, которая стояла в стороне и с явным удовольствием наблюдала за происходящим, и с улыбкой показал:

— А разве она сказала неправду?

— Что ты сказал?! — женщина не поверила своим ушам.

Сун Лян уже взял мотыгу и начал работать, даже не глядя на неё.

Хуа Сан снова не удержалась от смеха.

— Вы… вы оба пожалеете! — бросила женщина и, схватив свою мотыгу, направилась домой, вероятно, чтобы пожаловаться матери. Несмотря на весь свой гнев, она больше не осмелилась тыкать пальцем.

Хуа Сан не ожидала такой реакции от Сун Ляна. Из-за присутствия посторонних она не стала его поддразнивать.

Хуан Инь, наблюдавшая за всей этой сценой от начала до конца, была поражена. Сначала она удивилась грубости Цзян Юньнян — раньше та хоть и говорила язвительно, но, будучи из благородной семьи, никогда не позволяла себе таких выражений. Потом она удивилась прямолинейности Сун Ляна — тот всегда был мягким и редко проявлял столь откровенное неуважение.

«Видимо, Цзян Юньнян для него не так уж безразлична, как он притворяется», — подумала Хуан Инь.

Сегодняшнее происшествие заставило её по-новому взглянуть на Цзян Юньнян. После потери памяти та действительно сильно изменилась. Возможно, именно эти перемены повлияли и на Сун Ляна.

Коротко попрощавшись с Сун Ляном и кивнув Хуа Сан, Хуан Инь ушла.

— Ты мне так веришь? — улыбнулась Хуа Сан, глядя на Сун Ляна. — На самом деле я и правда её обругала. Но она сказала иначе: мол, будь она на твоём месте, давно бы меня выгнала.

Она просто сообщала ему факты, без какого-либо подтекста.

Но эти слова напомнили Сун Ляну, что он сам сказал ей сразу после того, как она очнулась после потери памяти. Помнит ли она это?

Он занервничал и, поспешно отложив мотыгу, показал жестами:

— Раньше я тоже был виноват. Я никогда тебя не выгоню. Моей женой будешь только ты. Забудь то, что я тогда сказал.

Увидев такие жесты, Хуа Сан не знала, что ответить. Не сказать же: «Нет-нет, лучше выгони меня! Только не сейчас — у меня ещё нет достаточно денег».

«Нет, это было бы слишком неприлично», — подумала она и перевела тему:

— Тебе не кажется, что я была слишком грубой? Я ведь и правда так с ней разговаривала… Хотя девушки обычно так не выражаются.

Перевод темы получился крайне неуклюжим, но Сун Лян всё равно машинально ответил:

— Нет. Главное, чтобы тебя не обижали.

«Боже мой! Какой прекрасный ответ!» — восхитилась Хуа Сан, и даже такая бывалая циник, как она, покраснела.

Хуа Сан была из тех, кто «еду принимает, а палку ломает»: если с ней обращаться грубо, она станет ещё грубее; но стоит проявить мягкость или сказать что-то трогательное — и она тут же теряет почву под ногами.

Сун Лян уже прополол часть поля, и теперь ему оставалось лишь продолжить в том же направлении.

Пока он работал, Хуа Сан не могла с ним разговаривать. Молчать рядом с ним тоже было неловко, поэтому она направилась туда, куда убежал Сун Хуайян.

Пройдя несколько шагов, она увидела, как мальчик, уткнувшись носом в землю, внимательно что-то рассматривает. Хуа Сан не стала его беспокоить и снова обратила внимание на хлопок.

Растения действительно выглядели слишком пышными. Хуа Сан смутно вспомнила, как ещё в начальной школе на уроках естествознания учитель говорил, что хлопок нужно прищипывать, когда он достигает определённой высоты, а также удалять лишние побеги, чтобы питательные вещества шли преимущественно к плодовым ветвям.

Здесь же этого не делали: не прищипывали верхушки, не удаляли лишние побеги, даже пожелтевшие и повреждённые вредителями листья оставались на месте. Всё это лишь отнимало питание у плодовых ветвей, из-за чего бутоны становились вялыми. Если на одной ветке распускалось слишком много бутонов, некоторые из них следовало удалить — лучше пусть будет меньше, но крупных и сочных, чем много мелких и сухих.

Хуа Сан решила сначала оборвать все старые и повреждённые листья, а потом уже поговорить с Сун Ляном о прищипывании. Ведь они годами сажали хлопок именно так и вряд ли сразу поверят её словам.

В древности земля была священна — от неё зависела жизнь. Для многих крестьянских семей земледелие было единственным источником дохода, поэтому все трудились не покладая рук и регулярно пропалывали сорняки. Поэтому сорняков на поле было немного, да и Сун Лян уже прополол большую часть. Оставалось совсем немного.

Когда Хуа Сан закончила обрывать лишние листья, она увидела, что Сун Лян уже поставил инструменты у края поля и ждёт её.

— Закончил? — спросила она, отбрасывая последние листья. Её руки были покрыты зелёным соком.

Сун Лян кивнул и, заметив её испачканные руки, показал:

— Что ты делала?

— Как раз хотела тебе рассказать. Скажи, какой у вас обычно урожай хлопка?

Если раньше не применяли эти меры, урожай, скорее всего, был невысоким. Хуа Сан надеялась убедить его, опираясь на цифры.

Сун Лян задумался и показал:

— Неплохой. Иногда получается больше тридцати цзинь. Хватает на несколько одеял.

«Так мало?» — подумала Хуа Сан. Хотя она никогда не выращивала хлопок, интуитивно чувствовала, что тридцать цзинь с му — это крайне мало. Но Сун Лян считал даже такой урожай хорошим, и Хуа Сан поняла, насколько низок уровень сельскохозяйственного развития в этом мире.

http://bllate.org/book/10085/909948