Готовый перевод Becoming the Mute Doctor’s Exceptional Wife / Стать превосходной женой немого врача: Глава 23

Как могла существовать такая женщина? Она была открытой, жизнерадостной и вовсе не похожей на тех девушек, что привыкли быть нежными и застенчивыми,— но стоило взглянуть на неё один раз, как взгляд уже невозможно было отвести. А ведь к тому же она была многогранно талантлива, обладала собственным вкусом и независимым мышлением.

— Не сиди так прямо, расслабься. Я рисую не форму, а дух, — улыбнулась Хуа Сан, заметив, как Сун Лян будто не знает, куда деть руки и ноги.

Сун Лян кивнул, но почти ничего не изменил в своей позе.

Хуа Сан установила мольберт, однако, увидев, что он всё ещё напряжён, решила пойти на уступки:

— Если совсем не знаешь, как сидеть, просто смотри на меня.

Когда Хуа Сан рисовала портреты, она всегда начинала с замеров: определяла пропорции головы и соотношение «трёх частей лица и пяти глаз». Внимательно изучив черты Сун Ляна, она набросала на бумаге общий контур — так называемый «черновой каркас». Это был первый шаг в рисовании; хоть он и требовал времени и усилий, без точного построения формы дальнейшая работа теряла смысл.

Сун Лян следовал её указанию и просто смотрел на неё. Он не понимал, зачем она то и дело проводит рукой и карандашом в воздухе, но решил, что это своего рода разминка перед началом работы — ведь она сама сказала, что давно не брала в руки карандаш и боится, что рука «заржавела».

Закончив черновой набросок, Хуа Сан перешла к раскрашиванию, начав с деталей лица — сначала с теневых участков, очень мягко и осторожно.

Всего несколькими штрихами она постепенно оживила черты Сун Ляна на бумаге.

Сун Хуайян, хоть и не разбирался в живописи, сразу узнал в изображении своего отца. Правда, выражение лица на портрете было совсем не таким, как у настоящего Сун Ляна в этот момент — скорее даже ярче и живее.

Под «живостью» имелась в виду именно мимика: Хуа Сан нарисовала Сун Ляна улыбающимся, хотя тот, кто сидел перед ней, выглядел серьёзным и скованным.

Закончив лицо, Хуа Сан стала углублять тени в глазах и бровях. Брови Сун Ляна поднимались к вискам чёткой дугой; они были не подстрижены, но при этом удивительно аккуратны и гармоничны, что значительно упростило ей задачу.

Далее она перешла к носу — очень прямому и выразительному. Ей достаточно было лишь подчеркнуть тень от ноздрей, избегая чрезмерной проработки, чтобы сохранить естественные блики.

На самом деле, когда она только училась рисовать, первые портреты были людей с довольно грубыми или даже некрасивыми чертами лица — ведь такие лица содержали больше дефектов и особенностей, требовали больше времени и штрихов для передачи. А вот Сун Лян был на редкость гармоничен: гладкая кожа, идеальные пропорции — здесь достаточно было правильно расставить свет и тень, и работа почти готова.

Когда Хуа Сан закончила рисовать голову целиком, Сун Хуайян уже зажимал рот ладошкой, чтобы не выдать восхищения и не помешать матери.

Хуа Сан, несмотря на сосредоточенность, заметила его жест и левой рукой осторожно убрала его ладонь с лица, улыбнувшись:

— Ничего страшного, мама не отвлекается во время рисования. Можешь говорить.

— Мама, ты такая умница! Ты нарисовала папу точь-в-точь! Но почему нарисованный папа красивее, чем тот, что сидит здесь? — Сун Хуайян то смотрел на портрет, то на отца, не в силах скрыть удивления.

Хуа Сан рассмеялась от его наивности и объяснила:

— Потому что сейчас папа не улыбается, а мама нарисовала его улыбающимся. Когда папа улыбается, он именно такой красивый.

Услышав это, Сун Лян невольно улыбнулся.

— Посмотри теперь, разве не так же красив? — Хуа Сан показала сыну улыбающегося Сун Ляна.

— Правда! — воскликнул Сун Хуайян. — Мама права! Улыбающийся папа действительно прекрасен. Папа, тебе надо чаще улыбаться!

Оказавшись одновременно поддразненным женой и «поучённым» сыном, Сун Лян не знал, что делать, кроме как снова улыбнуться.

Сначала он всё время смотрел на Хуа Сан, но потом, когда она начала внимательно работать, часто поднимала глаза и пристально разглядывала его. Иногда их взгляды встречались — и тогда она слегка улыбалась. Чаще всего первым отводил глаза именно он. В итоге Сун Лян стал смотреть на неё только тогда, когда она склоняла голову над рисунком.

Хуа Сан продолжала углублять детали черт лица, затем перешла к теневым участкам щёк, едва намечая контуры теней, чтобы придать объём.

Что до позы тела — она не копировала реальную позу Сун Ляна. Вместо этого добавила немного воображения: если в жизни он сидел прямо на стуле, то на портрете он был изображён полулежащим, с лёгкой расслабленностью и изящной небрежностью.

Хотя в реальности он смотрел прямо на Хуа Сан, на картине его взгляд был направлен в сторону, будто туда кто-то стоял.

Определив общий замысел, она перешла к деталям: аккуратно прорисовала тени на руках, затем — тень от руки на шее, чтобы создать ощущение пространства между ними.

Поскольку Сун Лян сидел прямо, его руки лежали на коленях. На портрете же одна рука подпирала подбородок, а другая небрежно покоилась на подлокотнике стула.

Его пальцы были чётко очерчены, с ясно видимыми суставами и даже лёгким намёком на пульсирующие вены.

Закончив контур подбородка и воротника, Хуа Сан приступила к самому кропотливому этапу — разбивке волос на группы и прорисовке текстуры, чтобы придать причёске объём и реализм. Это был долгий и однообразный процесс, но именно он делал портрет завершённым.

Дойдя до этого этапа, Хуа Сан встала и отошла на несколько шагов, чтобы оценить работу в целом. Вернувшись, она усилила контраст между светлыми, тёмными и полутоновыми участками — и только тогда портрет можно было считать полностью завершённым.

Несмотря на мастерство, рисование заняло у неё около двух часов: во-первых, рука действительно «заржавела» после долгого перерыва, а во-вторых, не было инструментов для исправления ошибок, и некоторые участки приходилось закрашивать заново.

Хотя работа заняла много времени, результат оказался достойным.

Увидев готовый портрет, Сун Хуайян уже не скрывал восхищения:

— Мама, ты потрясающая! Он выглядит точно как папа!

Услышав похвалу, Хуа Сан улыбнулась:

— Хочешь, потом нарисую и тебя?

Сун Хуайян радостно закивал.

Сама Хуа Сан тоже осталась довольна работой. Хотя уровень был ниже её прежнего, учитывая ограниченные условия, она была рада достигнутому.

Взглянув на всё ещё сидящего прямо Сун Ляна, она спрятала портрет за спину, подошла к нему и весело спросила:

— Хочешь посмотреть?

По её хитрой улыбке он понял: она снова собирается его подразнить.

Он знал это, но всё равно кивнул в ответ.

— Тогда закрой глаза. Я скажу «раз, два, три» — и тогда откроешь. Закрывай.

Сун Лян послушно закрыл глаза.

— Раз...

— Два...

— Три! Та-дам! — Хуа Сан выставила портрет перед ним.

Изображение было слишком близко, и сначала он не смог разобрать детали. Но как только взгляд сфокусировался, он увидел себя — и понял, насколько велико её мастерство.

Это был он... и не он одновременно. Лицо — его, но выражение — свободное, непринуждённое, такое, какого он сам никогда не позволял себе. Он точно знал: в жизни он так не сидел и не смотрел. Это было плодом её воображения. Значит, именно такой образ ей нравится.

— Это не я. Я так не умею, — сказал Сун Лян, глядя на портрет с горько-сладким чувством.

Хуа Сан, заметив, как он снова пал духом, решительно вложила картину ему в руки:

— Это ты. Такой ты, когда уверен в себе. По крайней мере, именно таким я тебя вижу. И именно таким ты должен быть. Подарок тебе.

Впервые он услышал от неё столь прямое признание в вере и одобрении. Горечь исчезла — осталась лишь сладость, слаще мёда.

Отдав портрет, Хуа Сан вернулась на своё место и начала готовиться к рисованию Сун Хуайяна. В этом мире не было фотографий, и она решила регулярно рисовать сына, чтобы запечатлеть каждый этап его взросления.

А Сун Лян, держа в руках портрет и вспоминая её слова, всё больше узнавал в изображении знакомого человека.

Разве это не он сам до свадьбы? Свободный, уверенный, дерзкий — пусть и немой, но никогда не позволявший этому мешать себе или заставлять сомневаться в своей ценности.

Когда же он превратился в того, кем стал сейчас? Когда начал так презирать себя, недооценивать, терять уверенность? Когда потерял ту бесконечную любовь к жизни и стремление к мечтам?

Она права. Я и есть тот, кого она нарисовала. Это мой истинный облик.

В этот миг Сун Лян наконец увидел себя по-настоящему и смог отпустить прошлое. С этого момента он обязан вернуть себе того, кем был раньше. Ведь нынешний он недостоин её. Только став собой — тем самым, первоначальным — он заслужит право любить её.

Никто, кто пережил боль, не должен искать другого, чтобы тот исцелил его раны. Это несправедливо по отношению к тому человеку.

Рисовать Сун Хуайяна оказалось гораздо проще. Здесь Хуа Сан уже не позволяла себе фантазировать: раз уж портрет задуман как запись роста, она изображала всё максимально правдиво, чтобы в будущем можно было вспомнить каждую деталь того дня.

Ребёнок, конечно, не обладал взрослой выдержкой. Как только Сяоцзюнь подбежал и начал лизать ему руку, внимание Сун Хуайяна тут же переключилось на щенка, и он забыл обо всём, увлечённо играя с ним.

Хуа Сан не стала его поправлять — просто включила собаку в композицию.

В итоге получился портрет, на котором мальчик весело играл со щенком. Сун Хуайян был в восторге и тут же захотел повесить картину у себя в комнате.

Закончив оба портрета, они как раз подошли к обеду. Хуа Сан убрала бумаги и краски и пошла готовить еду.

После обеда она выглянула на улицу: солнце стояло в зените, и жара была в разгаре. Она подумала, что Сун Лян вряд ли пойдёт сейчас в поле, и вернулась в дом, чтобы воплотить свои последние идеи на бумаге.

На самом деле, три комплекта одежды, которые она нарисовала ранее, не были настоящими ханьфу — это были лишь модернизированные костюмы с элементами традиционного стиля.

Самолёт, в котором Хуа Сан погибла в прошлой жизни, летел в Милан на показ коллекции, вдохновлённой мотивами Дуньхуана. Этот показ произвёл на неё неизгладимое впечатление: каждая вещь дышала глубокой китайской эстетикой, и все наряды ей безмерно понравились.

Хотя дизайнеры тогда не создавали настоящие ханьфу, Хуа Сан прекрасно понимала, как использовать эти элементы в своих пяти новых эскизах, чтобы возродить красоту Дуньхуана в этом мире.

Для дизайнера самое ценное — вдохновение. Как только оно есть, всё остальное приходит легко.

Пять эскизов были готовы быстро. Каждый имел свой уникальный стиль, но в целом вся коллекция выглядела гармонично.

Даже рукава во всех пяти нарядах отличались: у каждого была своя особенность. Что до цвета, Хуа Сан решила использовать исключительно белый — только он мог передать воздушность и неземную грацию дуньхуаньских апсар. Ни один другой оттенок не сравнится с ним в этой роли.

Правда, это были лишь черновые варианты — позже их, скорее всего, придётся дорабатывать.

Когда Хуа Сан, внося правки снова и снова, наконец остановилась на временно приемлемом варианте, она услышала голос Сун Хуайяна:

— Мама, папа говорит, мы можем идти в поле!

Хуа Сан спрятала эскизы и бумаги и вышла из дома. Оказалось, уже довольно поздно: солнце ещё не село, но его закрывала гора Наньшань.

В деревне было одно преимущество: повсюду росли деревья, и снаружи дома почти не были видны — весь посёлок словно утопал в зелени. Днём было жарко, но как только солнце клонилось к закату, в деревню веял прохладный ветерок — очень приятно.

Когда они пришли на поле, некоторые уже собирались домой.

Жители доброжелательно здоровались с Сун Ляном, ведь раньше он всегда приходил один и трудился с утра до вечера.

Старик, который недавно подарил ему арбуз, улыбнулся:

— Лян-гэ’эр, привёл жену помогать? Отлично, что пришли сейчас — как раз прохладно!

Сун Лян кивнул с благодарной улыбкой.

Остальные тоже тепло поддержали разговор. Хуа Сан чувствовала себя неловко под их любопытными, хоть и добрыми взглядами.

http://bllate.org/book/10085/909947