Готовый перевод Becoming the Spoiled Mother of Four Big Shots / Стать избалованной мамочкой четырёх тайфунов: Глава 22

Гу Юаньъюань была вне себя от досады. Она серьёзно произнесла:

— Разве ты не замечаешь, что я очень похожа на Сяо Сы?

— Понял! Ты его сестра, — воскликнул Шу Жань, будто озарённый внезапным прозрением. — Хотя… помнится, он говорил, что у него есть только братья, но сестёр нет.

Гу Юаньъюань молчала.

Ладно уж.

В этот самый момент в её WeChat пришло сообщение от Линь Шаосы:

[Запомни: если кто-то посмеет к тебе приставать, сразу используй тот приём, чему я тебя научил.]

Перед тем как Гу Юаньъюань и Шу Жань покинули съёмочную площадку, Линь Шаосы долго сдерживался, но в конце концов не вытерпел и специально показал ей простой приём самообороны.

После того как Шу Жань завершил видеозвонок, Линь Шаосы немного успокоился. Какая одежда на Гу Юаньъюань — не его дело. К тому же ведь нет ничего плохого в том, чтобы красиво одеваться.

Среди актрис много таких, которые на красных дорожках или светских мероприятиях носят вещи куда более откровенные. Юаньъюань лишь слегка оголила плечи — и это ещё не повод для беспокойства.

Но всё равно ему было неприятно.

Жаль, что он не поехал с ней. Кто знает, какие методы мог применить этот Шу Жань, чтобы обмануть юную девчонку!

Как только вернётся — обязательно спросит с него!

* * *

День рождения старого господина Шу праздновали с размахом, и множество знаменитостей прибыли поздравить юбиляра. О том, что Шу Жань скоро вернётся домой, семья знала, но точное время его прибытия оставалось загадкой.

— Когда же приедет Жань? — с надеждой спрашивал старый господин Шу, глядя вдаль. Мужчины принимали гостей, а женщины окружили дедушку — рядом с ним стояла его невестка, жена старшего сына, Юй Вэй.

— Дедушка, наверняка Жань скоро приедет, — улыбнулась Юй Вэй. — Садитесь, пожалуйста. А то, как увидит вас стоящим и ждущим, сам себя винить начнёт.

Старик послушно опустился на стул и ласково сказал:

— Тебе не нужно здесь со мной сидеть. Иди, побудь с подругами.

Едва он произнёс эти слова, как шумная толпа вдруг затихла. Через несколько секунд гости расступились.

— Дедушка, — окликнул его Шу Жань, подходя ближе и держа за руку Гу Юаньъюань.

Они стали центром всеобщего внимания, однако большинство взглядов были устремлены не на Шу Жаня, а на Гу Юаньъюань. Во многих глазах мелькнуло восхищение.

Только что севший старик снова вскочил на ноги, схватил внука за руку и принялся осматривать его с головы до ног:

— Как же ты похудел! Наверное, на съёмках очень устаёшь? И ещё…

Внезапно он заметил Гу Юаньъюань. Его голос оборвался. Увидев, что девушка держится за локоть Шу Жаня, дедушка, никогда прежде не видевший, чтобы внук приводил домой девушку, широко улыбнулся от радости.

— Здравствуйте, дедушка! Меня зовут Гу Юаньъюань, — сказала она, протягивая подарок, приготовленный Шу Жанем. — Желаю вам долголетия, как Восточное море, и жизни, длиннее Южных гор!

Голос девушки звучал звонко и чисто, да и вокруг воцарилась такая тишина после появления Шу Жаня, что её слова разнеслись далеко.

— Хорошо, хорошо, хорошо! — радостно повторял старик.

Он не отпускал Гу Юаньъюань и без умолку с ней разговаривал. Услышав, что младший сын привёл домой девушку, родители Шу Жаня тоже подошли посмотреть, в чём дело, но дедушка не давал им подступиться к ней.

Тогда мать Шу Жаня обратилась к Юй Вэй, которая тоже была в недоумении. Она взглянула на девушку, стоявшую рядом с матерью Шу Жаня, и в её глазах мелькнуло недовольство. Это была Ся Чжисинь — дочь подруги матери Шу Жаня. Юй Вэй знала, что свекровь давно мечтает свести Ся Чжисинь с Шу Жанем.

Однако она не раз замечала, как Ся Чжисинь пытается сблизиться со старшим братом Шу Жаня, Шу Аном. Поэтому Юй Вэй лишь улыбнулась и сказала:

— Мама, это же хорошо, что Жань привёл девушку. Вы же сами всегда переживали, а вдруг у него какие-нибудь дурные привычки заведутся.

Мать Шу Жаня нахмурилась:

— Боюсь только, что привёл какую-нибудь недостойную особу — вся такая соблазнительная, прямо бесстыжая рожица.

Юй Вэй промолчала.

Ся Чжисинь посмотрела на Гу Юаньъюань и презрительно скривила губы:

— Тётя, давайте я потом проверю её.

Мать Шу Жаня похлопала её по руке, подумала немного и согласилась:

— Ладно, пусть будет. Не дай бог твой братец Шу Жань попался на удочку.

Юй Вэй хотела что-то сказать, но лишь тяжело вздохнула и промолчала.

К счастью, старый господин Шу недавно перенёс болезнь, и здоровье его было ещё слабым. Увидев, что самый любимый внук привёл домой девушку, он уже был доволен. Да и силы явно иссякали, поэтому его уговорили уйти отдыхать.

Гу Юаньъюань наконец получила свободу. Шу Жань хотел увести её знакомиться со своими друзьями, но она решительно отмахнулась:

— Мы же договорились: я помогаю тебе только развеселить дедушку. Не собираюсь ещё и с твоими родственниками и знакомыми общаться!

Она быстро ускользнула в поисках еды — так проголодалась, что живот уже протестовал.

Шу Жань смотрел, как она исчезает в толпе, словно рыбка, нырнувшая в море.

Окружающие, знавшие, что девушка пришла с Шу Жанем, благоразумно не подходили. Однако нашёлся один, кто этого не заметил. Увидев красавицу, он подошёл с бокалом вина:

— Не знаю, выпадет ли мне такое счастье, но позвольте предложить прекрасной госпоже бокал вина?

Гу Юаньъюань хотела только спокойно поесть и сделала вид, будто не поняла намёка:

— Простите, дяденька, я не могу пить алкоголь.

«Дяденька???»

У молодого человека дёрнулся уголок рта. Но, взглянув на девушку с ясными глазами и белоснежной кожей, он подумал, что все остальные женщины, которых он знал, меркли перед ней, словно обычные служанки. Гнев мгновенно испарился, и он стал ещё любезнее:

— Простите мою дерзость. Я…

Внезапно Гу Юаньъюань заметила знакомую фигуру — очень похожую на Эрбао! Она торопливо бросилась вперёд и чуть не сбила «дяденьку» с ног.

Да это и вправду был Эрбао!

Гу Юаньъюань остановилась в изумлении. Как он здесь оказался?

Гу Ичжоу был одет в чёрный костюм, который подчёркивал его высокий рост и стройные ноги. Он выделялся в толпе. Перед ним стояли мужчина и женщина. Гу Юаньъюань подошла ближе как раз вовремя, чтобы услышать, как мужчина говорил:

— …Если не выпьешь, значит, не уважаешь меня. Или, может, доктор Гу считает меня ниже своего достоинства?

Гу Ичжоу нахмурился. Женщина рядом с мужчиной с мольбой смотрела на него.

Как врач, Гу Ичжоу всегда должен сохранять ясность ума. Алкоголь он принципиально не употреблял.

Но через мгновение он опустил глаза и взял бокал, хотя и не собирался пить.

— Ну же, пей! — подгонял мужчина.

Женщина тихо прошептала:

— Ичжоу…

Гу Ичжоу взглянул на неё без выражения, поднёс бокал ко рту —

И в следующее мгновение перед ним появилась белая изящная рука и забрала бокал:

— Я выпью за него.

Гу Юаньъюань одним глотком осушила бокал, от чего у неё на глазах выступили слёзы — так жгло! Но она сдержалась, перевернула бокал вверх дном, демонстрируя, что ни капли не осталось. Затем она встала перед Гу Ичжоу, прямо посмотрела мужчине в глаза и слегка улыбнулась:

— Господин, а вы не хотите выпить со мной?

Мужчина, поражённый внезапным появлением девушки, на секунду опешил, затем в его глазах вспыхнуло восхищение, и взгляд стал жарким. Он без раздумий кивнул:

— Конечно!

Лицо Гу Ичжоу, обычно бесстрастное, мгновенно изменилось, едва он увидел Гу Юаньъюань. Он даже не успел подумать, как она здесь очутилась, как уже заметил, что её уши покраснели. Вывод был один: она не умеет пить.

Он уже собирался что-то сказать, но Гу Юаньъюань обернулась и игриво подмигнула ему. Гу Ичжоу замер и промолчал.

— Обязательно выпейте, господин, — сказала Гу Юаньъюань с лукавой улыбкой.

Она взяла пустой бокал и начала наливать в него понемногу из каждого вида алкоголя, стоявшего рядом.

Вскоре перед ней оказался бокал с причудливой смесью разноцветных напитков. Лицо мужчины, ещё недавно радостное, стало мрачным — он понял, что девушка решила его проучить.

Ведь всем известно, что смешивать разные виды алкоголя — последнее дело.

Гу Юаньъюань протянула ему бокал, повторяя его же фразу:

— Вы же только что согласились! Или теперь презираете вино, которое я вам налила?

Мужчина зло усмехнулся, развернулся и ушёл, лицо его стало багровым. Женщина бросила на Гу Ичжоу печальный взгляд и поспешила за ним.

Гу Юаньъюань пошатнулась. Гу Ичжоу забрал у неё бокал, прикоснулся ладонью ко лбу — он был горячим.

Он поддержал её и быстро налил стакан лимонного сока. Гу Юаньъюань выпила его залпом — кисло-сладкий напиток немного смягчил действие алкоголя.

Она покачала головой и спросила Гу Ичжоу:

— Доктор Гу, как вы здесь оказались? И кто эта женщина? Вы её знаете?

Она уже поняла: именно из-за этой девушки Гу Ичжоу согласился выпить.

Гу Ичжоу ответил на её вопросы по порядку:

— Я отвечаю за лечение старого господина Шу, поэтому семья Шу прислала мне приглашение.

— А та… была моей девушкой в университете, — честно признался он. Увидев, что глаза Гу Юаньъюань слегка затуманились, он понял: ей сейчас плохо. Он помог ей устроиться на маленьком диванчике.

Гу Юаньъюань действительно чувствовала себя не лучшим образом, но не считала себя пьяной. Какая мать спокойно смотрит, когда её сына публично заставляют пить?

Если бы не день рождения дедушки Шу и желание не создавать проблем Шу Жаню, она бы сама впихнула тому типу весь этот бокал в глотку.

Как смел обижать её сына у неё на глазах? Пусть готовится к расплате!

— Девушка? — быстро сообразила Гу Юаньъюань. Сопоставив детали, она тут же нафантазировала целую драму. — Неужели она бросила вас из-за бедности и ушла к богатому покровителю?

Гу Ичжоу молчал.

Он редко улыбался, но сейчас лёгкая усмешка тронула его губы:

— Нет. Просто я тогда полностью погрузился в медицинские исследования и пренебрегал ею.

Он тогда был молод. С девушкой начал встречаться лишь потому, что она первой проявила интерес и смело за ним ухаживала. Ему она не была противна, поэтому он согласился.

Но он не справлялся с обязанностями парня. Только когда она сама разорвала отношения и прислала длинное сообщение, он осознал свою вину. Хотя к ней у него не было настоящих чувств, он всё равно испытывал вину.

— Это было очень давно, — сказал Гу Ичжоу. — Сегодня случайно встретились, пару слов перемолвили. Видимо, её муж что-то не так понял.

Как бы ни были велики события, Гу Ичжоу всегда рассказывал о них спокойно и сдержанно. Гу Юаньъюань кивнула, но всё равно злилась:

— Она же знает, что врачу нельзя пить! Зачем тогда так смотреть на вас и просить выпить? Почему вы должны из-за неё терпеть унижения?

Гу Ичжоу смотрел на неё, слегка сжал губы и спросил:

— Почему ты выпила за меня?

«Потому что ты мой сынок!» — чуть не вырвалось у Гу Юаньъюань.

Но в этот момент свет перед ней закрыла чья-то фигура, и раздался резкий голос:

— Так это ты и есть Гу Юаньъюань?

Гу Юаньъюань сначала не стала смотреть на говорящую, а перевела взгляд на Гу Ичжоу, желая увидеть его реакцию на имя «Гу Юаньъюань».

Результат —

Абсолютно никакой реакции.

Гу Юаньъюань молчала.

Эрбао тоже забыл её имя!

Она подняла голову и увидела молодую женщину в кружевном платье с длинными рукавами и огромной серёжкой на одном ухе.

Голова у Гу Юаньъюань кружилась, поэтому она осталась сидеть и равнодушно спросила:

— Что вам нужно?

— Я Ся Чжисинь. Я и Шу Жань росли вместе с детства, — подчеркнула она, делая акцент на этих словах.

Гу Юаньъюань недоумевала.

От алкоголя в голове шумело, и она не задумываясь подумала: «Ну и что с того? Росли вместе — так растите дальше. Зачем ко мне лезть?»

— И что? — искренне удивилась она.

Ся Чжисинь замолчала.

Она бросила взгляд на Гу Ичжоу и мысленно стиснула зубы. Гу Ичжоу часто бывал в доме Шу, проверяя здоровье старого господина, и Ся Чжисинь, регулярно навещавшая семью Шу, несколько раз с ним встречалась.

Обычный врач, а такой красавец! Каждый раз, видя его, она старалась подойти поболтать, но Гу Ичжоу всегда игнорировал её — такой надменный и отстранённый.

А теперь он сидит вплотную с Гу Юаньъюань!

Гу Юаньъюань — девушка, которую привёл Шу Жань, и даже признал перед дедушкой как свою возлюбленную. А теперь, едва Шу Жань отвернулся, она уже флиртует с другим мужчиной! Такая женщина, наверняка, совсем без совести.

— Слышала, вы приехали с Шу Жанем и даже представились дедушке как его девушка. Мне стало любопытно, вот и решила взглянуть, — с насмешкой сказала Ся Чжисинь. — Не ожидала, что вы так быстро уже нашли общий язык с доктором Гу. Настоящий талант!

— Но ведь вы — девушка Шу Жаня! Как можно сидеть, обнявшись с другим мужчиной? Вам это кажется уместным? Неужели вы думаете, что все вокруг должны кружиться вокруг вас, будто вы богиня?

Гу Юаньъюань без обиняков парировала:

— Уместно это или нет — спросите у него.

Она указала пальцем за спину Ся Чжисинь. Та обернулась и столкнулась со спокойным, но холодным взглядом Шу Жаня.

— Братец Шу Жань! — испуганно вскрикнула Ся Чжисинь, опустив глаза, но тут же снова устремила на него томный взгляд. — Вы давно здесь?

Шу Жань просто проигнорировал её, бросил многозначительный взгляд Гу Юаньъюань — ну где же ты пропадаешь, искал тебя повсюду! — затем перевёл взгляд на Гу Ичжоу и внутренне вздрогнул: они сидят так близко!

«Кто это вообще такой?»

Шу Жаню вдруг показалось, что над его головой зеленеет. Он сел с другой стороны от Гу Юаньъюань и наклонился к ней, шепнув на ухо:

— Сяо Юаньъюань, сейчас ты хоть как-то числишься моей девушкой. Не могла бы ты ради меня не флиртовать с другими мужчи…

http://bllate.org/book/10083/909787