Готовый перевод Becoming the Spoiled Mother of Four Big Shots / Стать избалованной мамочкой четырёх тайфунов: Глава 21

Посылки всегда забирала Сяо Чжоу, и Гу Юаньъюань даже не подозревала, что всё это Эрбао купил специально для неё — она думала, будто просто прихватила с собой Саньбао.

От этой мысли её сердце наполнилось теплом.

……

Теперь Гу Юаньъюань гораздо лучше разбиралась в делах шоу-бизнеса и сразу заметила: Шу Жань надел лишь шляпу, почти никак не замаскировавшись.

— Тебе всё же стоит надеть маску, а то вдруг узнают.

Она до сих пор помнила, как в прошлый раз фанаты окружили Саньбао и даже начали бросать в него вещи — от одного воспоминания её бросало в дрожь.

— Да мы же не в аэропорт идём, зачем мне прятаться? — беззаботно отмахнулся Шу Жань.

Гу Юаньъюань была укутана, словно шар, и теперь с недоумением спросила:

— А куда тогда?

Вскоре она получила ответ: едва они вышли со съёмочной площадки, к ним подкатил скромный «Роллс-Ройс» и повёз их в огромный… частный аэродром.

Гу Юаньъюань: «……»

Неужели настолько богаты?!

— Это место не принадлежит моей семье. Просто нашему самолёту разрешено здесь стоять, — пояснил Шу Жань, указывая на ряд эффектных частных самолётов. — Только тот, самый дальний, — наш. Остальные — часть коллекции хозяина этого аэродрома.

Гу Юаньъюань: «……»

Какой же должен быть хозяин, чтобы позволить себе столько частных самолётов?

Судя по её выражению лица, Шу Жань понял, о чём она думает, и весело рассмеялся. Решил немного потрясти эту девчонку, чтобы она по-настоящему ощутила, насколько роскошна жизнь в высшем обществе.

И чтобы она осознала: притвориться его девушкой и порадовать старого дедушку — это отличная идея.

— Слушай, — начал он, — Люй Вэньчэнь, конечно, из влиятельной семьи, у него связи и в светских кругах, и в теневых, мало кто осмелится его задеть. Но если говорить о деньгах… ну, скажем так, у нас с ними примерно одинаковый уровень. То есть — так себе.

Гу Юаньъюань: «……»

В книге Люй Вэньчэнь описывался как персонаж с максимальными характеристиками во всём — иначе бы он не был главным антагонистом, которого устраняют лишь под самый конец сюжета.

И вот такой уровень богатства — «так себе»?

— Настоящий номер один — владелец этого частного аэродрома, — продолжал Шу Жань, подняв большой палец. — И это всего лишь одно из его владений.

Гу Юаньъюань:

— Ага.

Короче, просто очень богатый человек.

Шу Жань: «???»

Вот и всё?

— Тебе не интересно, кто он? — удивился он. Казалось, они говорили на разных языках.

Гу Юаньъюань странно посмотрела на него:

— А зачем мне знать? Мы же не знакомы.

Шу Жань: «……»

В этот момент к ним подошёл человек в костюме управляющего:

— Молодой господин Шу.

— Дядюшка Цзе.

В руках у управляющего был поднос с красивой коробочкой.

— Господин узнал, что вы приехали с дамой, и велел передать вам подарок на знакомство, — сказал он, протягивая коробку Гу Юаньъюань.

Та растерялась и не знала, брать ли, но Шу Жань одобрительно кивнул. Гу Юаньъюань поблагодарила и приняла подарок. Управляющий грациозно удалился.

Она открыла коробку — внутри лежал браслет с драгоценными камнями, явно не из дешёвых.

Гу Юаньъюань: «……???»

Это всего лишь подарок на знакомство?! Не слишком ли щедро!

Автор говорит: Наконец-то родила второго ребёнка, чмок~

* * *

— Не удивляйся, это его манера. Бери смело, — сказал Шу Жань, забирая коробку. — Протяни руку, я надену тебе.

Запястье девушки было тонким и изящным. Браслет сел на него так гармонично, что невозможно было сказать, что делает его прекраснее — украшение или сама рука.

Шу Жань остался доволен. Он уже представлял, как все в доме будут в восторге от Гу Юаньъюань, и с нетерпением ждал этого момента.

Через два часа, после того как они сошли с частного самолёта, Шу Жань привёл Гу Юаньъюань в довольно уединённое место.

Она огляделась: неужели дом Шу находится здесь?

Шу Жань сразу понял, о чём она подумала:

— Не думай лишнего. Мы здесь, чтобы выбрать тебе наряд и сделать причёску.

Гу Юаньъюань нахмурилась:

— …Это обязательно так сложно?

— Ты считаешь это сложностью? — не поверил своим ушам Шу Жань. — Даже самая красивая девушка, если не следит за образом, теряет половину своей привлекательности. Образ, образ! Ты вообще понимаешь, что это такое?

Гу Юаньъюань покорно кивнула. Ладно, раз он так говорит — пусть будет по-его.

Всё равно ей нужно только быть красивой.

В конце переулка находился бутик. Владелица — Чжу Я, известный модельер.

Увидев Шу Жаня, она удивилась:

— Какая неожиданность! Ты ведь шутил, когда говорил, что зайдёшь?

Шу Жань обнял её, проявив всю свою галантность:

— Я никогда не шучу с красивыми женщинами.

— Ох, какой ты льстец! — засмеялась Чжу Я. Любая женщина любого возраста любит, когда её называют красивой.

Гу Юаньъюань: «……»

Какие у них отношения? Она начала жалеть, что согласилась помочь Шу Жаню.

Чжу Я прикрыла рот ладонью и игриво хихикнула, затем перевела взгляд на Гу Юаньъюань и загорелась:

— Давно не видела такой прелестной девушки! Такое личико — хоть сейчас выжимай воду!

С этими словами она легко ущипнула Гу Юаньъюань за щёку. Та отпрянула, по коже пробежали мурашки.

Чжу Я расхохоталась ещё громче. И только тогда Гу Юаньъюань заметила, что хозяйка уже не молода — вокруг глаз чётко проступали морщинки.

— Какая милашка! — сказала Чжу Я. — Откуда ты её взял, сорванец?

— Не обижай мою малышку, — Шу Жань обнял Гу Юаньъюань за плечи. — Давай скорее наряды, времени мало.

Чжу Я пригрозила ему пальцем, потом подмигнула Гу Юаньъюань и скрылась в задней комнате.

Гу Юаньъюань решила, что между Шу Жанем и хозяйкой явно флиртуют — хотя та и старше его. Но разница в возрасте — не проблема, да и сама Чжу Я обладала особой притягательной харизмой: соблазнительной, но не вульгарной.

— Сяо Жань, — Гу Юаньъюань осторожно сбросила его руку с плеча. Она ведь только притворяется его девушкой и не хочет, чтобы её неправильно поняли. — А ты и хозяйка…

Шу Жань вдруг приблизился к ней, его лицо приняло дерзкое выражение:

— Ревнуешь?

Гу Юаньъюань: «……»

— Иди выбирай платье, — позвала Чжу Я, выкатив целый стенд нарядов.

Гу Юаньъюань подошла, и услышала, как Шу Жань добавил:

— Тётушка, это будущая твоя племянница. Хорошенько её принаряди.

Гу Юаньъюань: «……»

Чжу Я недовольно фыркнула:

— Я же просила тебя не называть меня «тётушкой» на людях! Я ещё совсем молодая, не хочу стареть раньше времени!

Но, обращаясь к Гу Юаньъюань, она улыбалась так радушно, будто та уже стала членом семьи. Ей всё больше нравилась эта девушка.

И пока они беседовали, Чжу Я рассказала Гу Юаньъюань немало о семье Шу. У Шу Жаня было два старших брата: старший уже женился, второй помолвился. А вот Шу Жань, которому скоро тридцать, всё ещё холост.

Поэтому семья очень переживала. Все знали, что в шоу-бизнесе нравы не самые лучшие, и боялись, что Шу Жань, долго пробыв в этой среде, может «испортиться» — например, вдруг начнёт предпочитать мужчин женщинам. Для семьи это была бы настоящая катастрофа.

Поэтому отец Шу и решил устроить ему выгодную деловую свадьбу.

Чжу Я, как известный дизайнер, общалась со многими кругами и имела более широкий взгляд на мир, но даже она хотела, чтобы её племянник нашёл нормальную девушку.

Теперь, когда он наконец привёл кого-то домой, она успокоилась и сразу стала относиться к Гу Юаньъюань как к будущей невестке — тепло и по-семейному.

За разговором она быстро подобрала причёску, макияж и наряд.

Когда Гу Юаньъюань вышла из примерочной, Чжу Я и Шу Жань на мгновение замолчали.

Девушка была в светло-красном платье до колена, открывавшем изящные ключицы. Длинные волосы мягко ниспадали на плечи, несколько прядей игриво ложились на белоснежную кожу.

Ткань платья напоминала шёлк — гладкая, струящаяся, подчёркивающая юную, хрупкую фигуру. Талия казалась настолько тонкой, что её можно было обхватить одной ладонью. А ноги под юбкой — белые, стройные, в белых коротких сапожках — завораживали взгляд.

Увидев, что они молчат, Гу Юаньъюань опустила глаза на своё платье:

— Я что-то не так надела?

Она изначально выбрала светло-жёлтое платье, но Чжу Я сразу отвергла его и настояла на этом красном.

— Очнись! — Чжу Я вернулась к реальности и тут же пнула племянника. Тот ловко увернулся и подошёл к Гу Юаньъюань.

— Малышка Юаньъюань, не двигайся! — щёлкнул он пальцами и сделал фото. — Идеально!

Чжу Я с восхищением смотрела на девушку:

— Подойди к зеркалу. Ты — моя самая совершенная работа за всю карьеру.

Гу Юаньъюань: «……»

Не преувеличиваешь?

Она посмотрела на себя в зеркало, на тонкую ткань и спросила то, от чего оба рассмеялись:

— А можно к этому платью приклеить грелку?

Чжу Я: «……»

Шу Жань: «……»

Когда они уходили, Гу Юаньъюань была укутана в пушистый плащ-накидку — с головы до пят.

По дороге она спросила:

— А твоя тётя не поедет?

Ведь на дне рождения старого дедушки Чжу Я, как сестра матери Шу Жаня, должна была присутствовать.

Шу Жань покачал головой:

— Моя тётя не любит такие мероприятия. Она никогда не ходит.

Гу Юаньъюань вздохнула:

— Я тоже не люблю.

Она опустила голову, и прядь волос упала на лицо. Шу Жань машинально поднёс руку и аккуратно заправил её за ухо.

Гу Юаньъюань: «?»

Он сам удивился своей привычке, но, воспользовавшись актёрским мастерством, тут же приподнял палец под её подбородок и театрально произнёс:

— Милочка, как вас зовут?

Гу Юаньъюань: «……»

В этот момент на её телефон пришло видеозвонок. Она растерялась — никогда раньше не разговаривала по видео — но, увидев имя, улыбнулась.

Шу Жань чуть заметно нахмурился. Гу Юаньъюань ответила. На экране был Линь Шаосы в комнате отдыха, он пил воду:

— Где ты… Что за наряд?! — Он поперхнулся и выплюнул воду.

Шу Жань тут же влез в кадр:

— Я нарядил Юаньъюань! Ну как? Красиво? Сегодня она самая очаровательная девушка на свете!

Линь Шаосы, не обращая внимания на кашель, уставился на открытые ключицы Гу Юаньъюань и закричал на Шу Жаня:

— Зачем ты её так нарядил?! Она же притворяется твоей девушкой, а не участвует в конкурсе красоты! Ты хочешь, чтобы все эти мерзавцы глазели на неё?!

— Да я рядом! — парировал Шу Жань. — К тому же, разве ты сам не просил сделать её понаряднее?

Гу Юаньъюань: «???»

О чём это они?

Линь Шаосы скрипнул зубами:

— Я сказал «по-наряднее», а не «в таком откровенном наряде»! Посмотри, во что ты её одел! Тебе не стыдно?! Ей всего семнадцать, а ты вырядил её на двадцать семь!

Они начали спорить через экран.

Гу Юаньъюань несколько раз пыталась вставить слово, но так и не смогла. В итоге Шу Жань закатил глаза и просто оборвал звонок.

Только после этого он вспомнил, что это не его телефон.

Медленно повернулся.

Гу Юаньъюань: «……»

Шу Жань: «……»

— Э-э, — он протянул ей телефон, совершенно невозмутимо. — Юаньъюань, тебе не кажется, что Шаосы слишком сильно за тобой следит?

А потом, главное:

— Вы вообще кто друг другу?

Гу Юаньъюань всё ещё размышляла о словах Саньбао и смотрела на своё платье — уж очень оно открытое…

Услышав вопрос Шу Жаня, она ответила, даже не подумав:

— Я его мама.

Шу Жань: «……»

Он громко рассмеялся:

— Надо было записать это! Обязательно покажу Шаосы — его лицо будет бесценно!

Ему действительно было весело. Фраза «Я его мама», сказанная серьёзным тоном этой малышкой, показалась ему самой холодной шуткой на свете.

Наконец успокоившись, он наставительно сказал:

— Такие шутки можно позволять себе наедине, но ни в коем случае не при посторонних, особенно незнакомых людях. А то найдутся те, кто захочет из этого сделать сенсацию.

http://bllate.org/book/10083/909786