Готовый перевод Transmigrating as the Villain's Sickly Beauty Sister / Перерождение в болезненную красавицу-сестру злодея: Глава 12

— …Это моя вина, — быстро и тихо пробормотал он.

Лу Нянь: «А?!» Она даже усомнилась, не почудилось ли ей. За всю жизнь она ни разу не видела, чтобы Цинь Сы хоть перед кем-то смягчился или извинился без ядовитых колкостей — его холодная насмешка обычно считалась уже проявлением милосердия.

Уши юноши пылали. Он резко отвернулся и зашагал вперёд почти бегом.

Лу Нянь побежала следом и засыпала его вопросами:

— Ты только что что-то сказал? Я, наверное, ослышалась? Ты разве не сказал…

Юноша больше не выдержал.

Сердце его колотилось так сильно, что уши горели ещё сильнее, но он никак не мог взять под контроль своё предательское тело и даже не понимал, на кого именно злится.

Наконец он не выдержал и сквозь зубы спросил:

— Ты разве не ищешь дорогу в класс?

Лу Нянь вдруг вспомнила, что они ведь направляются в класс и до сих пор блуждают по школе.

— Ах да! — воскликнула она. — Нам нужно побыстрее добраться, а то опоздаем.

Раз сказав то, что давно давило у неё внутри, Лу Нянь сразу почувствовала облегчение. Она весело помахала Гу Яянь:

— Пошли вместе!

Цинь Сы повёл их.

Гу Яянь всё ещё не приходила в себя и пристально смотрела на спину юноши:

— Вы что, знакомы? Он тебе родственник?

— Такой красавец! — шепнула она Лу Нянь на ухо, тайком разглядывая фигуру Цинь Сы.

В этом нежном возрасте девочки только начинают замечать мальчиков и обращать внимание на их внешность.

Лу Нянь впервые услышала подобный комплимент в его адрес от кого-то другого. Она слегка удивилась, но тут же успокоилась.

У других тоже есть глаза — конечно, они тоже видят, как он хорош собой. И, возможно, ей даже приятно, что им нравится Цинь Сы.

— Да, — ответила она. — Он с детства был очень красивым…

Две подружки весь путь шептались, обсуждая его.

Цинь Сы довёл их до подъезда учебного корпуса:

— Третий этаж. Просто поднимайтесь по лестнице.

Убедившись, что с ним всё в порядке и что тот неловкий момент теперь позади, Лу Нянь отлично настроилась и легко попрощалась с ним.

Затем она, совсем расслабленная, вошла в класс.

Юноша остановился внизу, но тут же с третьего этажа высунулась голова — Лу Нянь махнула ему:

— У тебя вечером дела? Подожди меня!

«Последний раз, — подумала она. — Всё-таки не могу не волноваться за него».

*

Цинь Сы теперь подрабатывал в свободное от учёбы время. Он был ещё слишком молод, но невероятно сообразителен. Его детство было настолько тяжёлым, что он рано научился житейской мудрости — циничный, расчётливый и безжалостный. С такими качествами в мире можно было добиться многого. К тому же он не был привередлив: любая работа, пусть даже изнурительная и тяжёлая, лишь бы приносила деньги.

Мин-гэ в последнее время неплохо заработал на интернет-кафе и решил заняться инвестициями, но с математикой у него было плохо — даже простые расчёты вызывали трудности. Поэтому всё это дело взял на себя Цинь Сы, и результаты оказались на удивление успешными. Теперь Мин-гэ привык советоваться с ним буквально по всем вопросам.

В общем, денег на собственное существование Цинь Сы зарабатывал достаточно.

Правда, цена была высокой: он почти никогда не ложился спать раньше полуночи, а выходные и каникулы проводил исключительно за работой. О школьных вечерних занятиях и речи быть не могло.

— Цинь Сы, ты что, обманываешь меня? Ты ведь вообще не живёшь в общежитии? — с болью в голосе спросила Лу Нянь.

Раньше он никогда её не обманывал.

Она не знала, чем именно он занимается, чтобы заработать деньги, и очень боялась, что он свернёт на кривую дорожку и займётся чем-нибудь незаконным. Ей слишком хорошо запомнился ужасный взрослый Цинь Сы из оригинальной книги: такой умный человек, если однажды сорвётся с правильного пути, может стать куда опаснее обычных преступников.

— Просто обычная подработка, — коротко ответил юноша, сжав губы. — Ничего из того, о чём ты думаешь.

Лу Нянь немного успокоилась, но тут же снова заволновалась:

— Тогда скажи, чем именно ты занимаешься?

Любой другой на его месте уже бы вспылил, но перед ней он не мог вымолвить ни слова и лишь молчал.

Они стояли в напряжённом молчании, когда навстречу им шли парень и девушка, старше их на год-два.

Лу Нянь показалось, что девушка выглядит очень знакомо.

Су Цинъюй с длинными распущенными волосами уже обрела изящную грацию юной девушки. Рядом с ней шёл высокий, красивый незнакомый юноша.

— Она здесь?.. — пробормотала Лу Нянь, ошеломлённая. За последние годы она почти забыла о существовании этой первоначальной героини.

— Тинъюань, — услышала она, как Су Цинъюй мягко и нежно разговаривает с парнем, обсуждая результаты последней контрольной.

Тинъюань… Чжао Тинъюань.

Это имя показалось ей знакомым. Внезапно она вспомнила: ведь это же имя главного героя оригинального романа! Неудивительно, что между ними такие тёплые отношения — значит, они уже знакомы в этом возрасте?

Правда, внешне Лу Нянь не знала ни того, ни другого, и они, соответственно, не знали её. Когда она уже решила, что они просто разминутся, Су Цинъюй удивлённо окликнула:

— Цинь Сы?

Чжао Тинъюань тоже повернулся в их сторону. Оба, похоже, знали Цинь Сы и явно удивились, увидев его в компании девочки.

Цинь Сы нахмурился и ничего не ответил.

Лу Нянь неплохо знала этого главного героя из книги. Чжао Тинъюань был человеком мягким и вежливым; для богатого юноши его характер считался вполне приемлемым. Но, честно говоря, от этого мало толку.

Буквально — никакого толку. У него не было особых талантов или способностей.

Когда-то, читая книгу, Лу Нянь даже шутила про этого героя: типичный шаблон «красивый, богатый и благородный», но поступки его свидетельствовали лишь о вялости и беспомощности. Всё, что у него было, — это лицо белокурых принцев из сказок.

Лу Нянь вспомнила, что у него есть младший брат. В оригинале почти всё бремя семьи Чжао ложилось именно на плечи этого брата, хотя позже между ними возникла серьёзная вражда. Более того, младший брат даже стал вторым по значимости злодеем во всей книге.

Но сейчас перед ней стояли Су Цинъюй и Чжао Тинъюань — ещё совсем юные подростки, всего по пятнадцать лет.

Она с любопытством смотрела на Чжао Тинъюаня, и тот заметил её взгляд.

— Малышка, ты новенькая? — улыбнулся он, слегка наклонившись к ней. — Или пришла в гости к брату или сестре?

Лу Нянь была невысокого роста и обладала милым, ещё не до конца сформировавшимся личиком, из-за чего казалась моложе своих лет.

Увидев, как она с широко раскрытыми глазами смотрит на него, Чжао Тинъюань невольно потрепал её по хвостику. Лу Нянь удивилась: кроме родителей и близких вроде Лу Яна, почти никто не позволял себе таких фамильярных жестов, особенно совершенно незнакомый парень.

Заметив её изумление, Чжао Тинъюань осознал, что перестарался, и быстро убрал руку:

— Прости. У меня дома есть младший брат, привык уже трепать по голове. Просто рука дёрнулась.

Лу Нянь не обиделась, особенно после его искреннего извинения:

— Ничего страшного. Я сегодня только поступила, первый день в школе.

Чжао Тинъюань улыбнулся:

— Ты такая милая и маленькая на вид, я подумал, что ты чья-то сестрёнка.

Лу Нянь: «…» Она лишь неловко улыбнулась в ответ — не зная, что сказать. Но у неё от природы было милое, сияющее личико, которое всегда располагало к себе.

Их короткая беседа выглядела очень дружелюбной и непринуждённой.

Цинь Сы тем временем становился всё мрачнее, особенно когда Чжао Тинъюань коснулся её волос.

Автор примечает: «Четыре-сынок: …Я сам ни разу не трогал её за голову».

Он пьёт уксус литрами. Кто велел тебе быть таким упрямым? Если бы ты был честнее с собой…

Дразнить Четыре-сынка — настоящее удовольствие! Пусть потом гоняется за своей возлюбленной, пусть признаётся в чувствах! Наслаждайтесь радостью превращения надменного юноши в преданного поклонника!

Однажды Мин-гэ, будучи пьяным, пошутил над Цинь Сы:

— С таким языком, браток, боюсь, не поймаешь себе девушку.

Тот тогда лишь холодно усмехнулся:

— Мне никто не нужен. Хоть бы все сгинули.

Из-за своего прошлого он никогда не знал настоящей теплоты и не умел строить отношения с людьми. Он даже не думал, что ему это когда-нибудь понадобится. В детстве его единственной целью было выжить и отомстить всем, кто унижал и обижал его. А теперь, когда месть становилась всё ближе, он чувствовал лишь пустоту внутри.

Как будто он — яблоко, уже сгнившее изнутри, источающее запах тления. Он сам себе противен, и никому он не может понравиться.

Никто его не полюбит. И он упрямо верил, что ему не нужна ничья любовь. А теперь становится ясно: он действительно не умеет нравиться людям.

Юношеские терзания и сомнения мучили его, но рядом не было никого, кто мог бы подсказать путь.

…Но стоп. Кому, собственно, он хочет понравиться?

Эта мысль вновь вызвала раздражение, и он больше не мог оставаться здесь ни секунды.

А Чжао Тинъюань продолжал разговаривать с Лу Нянь лёгким, почти шутливым тоном, которым обычно говорят с маленькими девочками:

— …Ты ведь отлично ладишь с Цинь Сы. Это впечатляет.

Цинь Сы учился отлично, во всём преуспевал, но был крайне замкнутым и холодным. Он всегда держался особняком, и никто не знал, что у него на уме.

Цинь Сы холодно посмотрел на него:

— Откуда ты взял, что мы в хороших отношениях? Знакомство — это уже дружба?

Он стоял чуть поодаль от Лу Нянь. Тени от деревьев ложились на его лицо, подчёркивая суровость черт.

— Или мы с тобой очень близки? — добавил он.

Его слова были острыми, как лезвие, и взгляд — ледяным.

Чжао Тинъюань растерялся и замолчал.

Лу Нянь лишь вздохнула про себя: раньше Цинь Сы всегда так говорил. Когда они только познакомились, ей тоже доставалось от него немало. Он и ей говорил вещи куда более обидные.

— Я ухожу, — сказал он Лу Нянь, по-прежнему холодно. — Нужно идти на работу.

Лу Нянь быстро схватила рюкзак и побежала за ним. Пройдя несколько шагов, она вдруг обернулась и извинилась перед Су Цинъюй и Чжао Тинъюанем:

— Простите, мы только что поссорились. Не принимайте близко к сердцу.

Чжао Тинъюань натянуто улыбнулся:

— Ничего, не стоит.

Когда они скрылись из виду, он горько усмехнулся Су Цинъюй:

— Интересно, чем я его задел?

Су Цинъюй всё ещё смотрела вслед уходящей паре и вдруг вспомнила, как много лет назад эта девочка приходила в класс искать Цинь Сы.

Она прекрасно знала, какие отношения связывают этих двоих, но Чжао Тинъюань, скорее всего, не знал. Семья Чжао в основном вела дела за пределами города, а сам Чжао Тинъюань вырос в Хайчэнге и лишь недавно перевёлся в Аньчэн, поэтому не был в курсе всех дворцовых интриг.

— У него такой характер, — сказала Су Цинъюй. — Ничего не поделаешь. С детства без родителей — отсюда и странности.

Чжао Тинъюань удивился:

— Цинь Сы — сирота?

Су Цинъюй кивнула и подробно рассказала ему о связи Цинь Сы с семейством Лу. Чем дальше она говорила, тем шире становились глаза Чжао Тинъюаня.

Настоящая наследница и приёмный мальчик из бедной семьи?

Но в Лу Нянь не было и следа той надменности или высокомерия, которые он привык видеть у других «барышень».

— Когда я впервые увидел её, мне показалось, что она похожа на моего брата, — сказал Чжао Тинъюань.

— Яя? — уточнила Су Цинъюй.

Чжао Тинъюань кивнул:

— Возможно, через год-два он тоже приедет сюда учиться.

Именно это сходство вызвало у него симпатию к Лу Нянь, но он не ожидал, что она окажется настоящей наследницей семейства Лу из Аньчэна.

А Цинь Сы… Между ними явно не те отношения, которые он себе представлял. Наоборот, Лу Нянь казалась той, кто проявляет больше заботы и терпения.

Чжао Тинъюань не мог понять:

— Почему Лу Нянь так хорошо к нему относится?

— Кто знает, — ответила Су Цинъюй.

Она тихо добавила:

— Хотя, возможно, это и есть самое выгодное вложение.

Для такого человека, как Цинь Сы, доброта и тепло намного эффективнее насилия. Она была уверена: если однажды Цинь Сы сорвётся с цепи и превратится в бешеного пса, укротить его сможет лишь тот единственный человек, который протянул ему руку помощи и доброты, когда тот ещё был никем.

*

Лу Нянь чувствовала, что он в плохом настроении.

— Можно мне посмотреть, где ты сейчас живёшь? — спросила она.

Юноша резко ответил:

— Я живу отлично. Не нужно за меня переживать.

http://bllate.org/book/10080/909443