Готовый перевод Transmigrating as the Villain's Sickly Beauty Sister / Перерождение в болезненную красавицу-сестру злодея: Глава 10

Лу Нянь: «…Ох.»

Услышав эту ледяную фразу, Лу Нянь мысленно закатила глаза, но в то же время немного успокоилась. Похоже, он не изменился — всё так же холоден и язвителен, как и прежде, тот самый Цинь Сы.

— Я давно знаю, что ты меня терпеть не можешь, — тихо буркнула она. — Больна я или нет — всё равно гонишь. Ты со мной слишком жесток.

Цинь Сы:

— Ага.

Лу Нянь:

— ???

Её чувства всегда читались на лице, и он не упустил ни одной гримасы. Мальчик едва заметно приподнял уголки губ, но тут же спрятал улыбку, пока она этого не заметила.

Он смотрел на девочку, стоявшую совсем рядом в лучах солнца, почти прозрачную от света, и подумал:

«Пусть заразит меня.

Будет даже лучше.

Тогда за приближение к ней я заплачу цену».

В тот момент мальчик не думал ни о чём серьёзном — просто внезапно, инстинктивно родилась смутная, неясная мысль.

Но позже эта болезненная, извращённая, почти мученическая идея станет главной для него на большую часть юношеских лет — особенно после того, как он в отчаянии осознаёт свои чувства.

Автор говорит: начинается временной скачок. Цы-цы скоро пойдёт в среднюю школу, и наш юный герой вот-вот повзрослеет.

Она не успела ничего добавить, как Цинь Сы сказал:

— Я получил вещь.

— Как ты хочешь мне вернуться? — мальчик опустил взгляд на неё, стоя в контровом свете.

Он не злился! Это была первая мысль Лу Нянь. Её глаза загорелись, и она уже хотела спросить, понравилось ли ему, но, подумав, решила, что всё-таки не посмеет. Тогда она собралась сказать, что ничего возвращать не надо.

Но тут же передумала: Цинь Сы точно не примет такой ответ и, скорее всего, снова разозлится.

Поэтому она сказала:

— Я пока не решила. Можно оставить долг на потом?

Цинь Сы долго молчал, затем едва заметно кивнул.

Тогда Лу Нянь думала просто и не придала этому особого значения.

Из-за той болезни она почти половину второго семестра четвёртого класса не ходила в школу. Дома она выздоравливала, а поскольку ей требовался свежий воздух, с началом лета её отправили в загородную виллу семьи Лу, расположенную в горах.

В том году жизнь Лу Нянь наконец вошла в нормальное русло. В доме наняли диетолога, который составил для неё специальный восстановительный рацион. Каждый день она выходила на свежий воздух и строго соблюдала часовой график физических упражнений.

Школьная жизнь тоже шла своим чередом. Помимо обычных занятий, она начала учиться рисовать. Увидев её интерес, Лу Чжихун сразу же нанял для неё частного преподавателя живописи, который приходил каждые выходные.

Лу Нянь впервые по-настоящему ощутила радость богатства: чего бы ни захотела выучить — всегда находились лучшие учителя, не нужно было считать деньги и задумываться, пригодится ли это в будущем.

Её успеваемость медленно, но уверенно улучшалась, и к концу года она уже держалась на уровне выше среднего в классе.

Ведь это ещё начальная школа — если бы она захотела, легко могла бы войти в десятку лучших. Но Лу Нянь не собиралась выделяться. Она уже примерно поняла, насколько далеко сможет зайти в учёбе, и догадывалась, что поступить в топовые школы ей вряд ли удастся. Лучше двигаться шаг за шагом.

Особенно когда рядом есть живое сравнение.

Цинь Сы вырос в детском доме. Грамоте его обучал сам директор по учебнику чтения и письма. Из-за бедности приюта первые годы школы он посещал крайне нерегулярно, и только после того, как семья Лу взяла его к себе, он перевёлся в Анчэнскую пригородную начальную школу.

Но его успехи в учёбе были великолепны.

Он был умён, почти обладал фотографической памятью, быстро осваивал любые предметы и мог получать высокие баллы, даже не слушая уроков.

Эта удивительная способность к обучению, казалось, была врождённой.

Лу Нянь подумала: «Да, без высокого IQ тебе и быть злодеем не светит».

Если бы она попыталась сыграть эту роль, история закончилась бы уже во второй главе.

Однако в последнее время Цинь Сы всё реже бывал дома. Даже когда Лу Нянь поднималась на чердак, чтобы найти его, из десяти раз он отсутствовал в семи-восьми случаях.

Время летело быстро. Зима сменилась весной, и когда второй весенний сезон подходил к концу, Лу Нянь вдруг вспомнила: Цинь Сы уже почти закончил шестой класс и скоро будет сдавать экзамены для поступления в среднюю школу — на год раньше неё.

Однажды она спросила Линь Гогуо:

— После выпуска все пойдут дальше в Анчэнскую пригородную школу?

Она помнила, что Лу Ян, Сюй Хуэй и другие учились именно там, и все переходили из начальной школы автоматически.

Линь Гогуо ответила:

— Кто бы не хотел! Но ведь нужны хорошие оценки. На весь класс дают всего десять мест, да и обучение в Анчэнской пригородной школе очень дорогое… Но тебе, Нянь-нянь, об этом не стоит переживать, — с завистью добавила она.

Лу Нянь задумалась. Значит, при условии хороших оценок и оплаты за обучение у Цинь Сы проблем не будет.

Но на всякий случай она решила всё-таки уточнить.

Она знала, где находится его класс.

Подойдя к двери, она заглянула внутрь и стала искать Цинь Сы глазами.

Маленькая, изящная, с чертами лица, будто нарисованными кистью мастера, она напоминала красивую куклу и привлекала внимание всех, кто её замечал. Вскоре один мальчик спросил:

— Ищешь кого-то?

Лу Нянь радостно кивнула:

— Не мог бы ты позвать Цинь Сы? Спасибо!

Мальчик побежал в класс и громко крикнул:

— Цинь Сы, тебя зовут!

От этого возгласа две трети класса обернулись к задним партам.

Когда Цинь Сы вышел, он увидел её лицо, спрятанное за дверью. Её ресницы трепетали, и она всё ещё искала его взглядом.

Он нахмурился, вытащил её из-за двери и тут же захлопнул её, отрезав от любопытных глаз внутри.

— Не приходи ко мне в класс без дела, — после долгой паузы, отводя взгляд, произнёс он.

— Но у меня к тебе дело! — возразила Лу Нянь.

Цинь Сы коротко спросил:

— Какое?

Лу Нянь с досадой заметила: в школе, особенно при посторонних, он относился к ней ещё холоднее.

Хотя, возможно, они просто стали чужими за долгое время разлуки.

— Сегодня пойдём домой вместе? — предложила она. Это нельзя объяснить парой слов; лучше поговорить по дороге.

— У меня дела, — ответил Цинь Сы.

Лу Нянь тут же спросила:

— Какие дела?

Смертельный цикл.

Цинь Сы молчал, отступил на шаг и нарочно избегал её больших, ясных глаз.

Но Лу Нянь подошла ближе:

— Ну какие дела?! Почему ты не можешь сказать? Неужели что-то незаконное?

Она встала на цыпочки и приблизила лицо, пытаясь прочесть что-то в его выражении.

Он не выдержал и сдался:

— …После уроков сам приду за тобой.

Услышав это, Лу Нянь осталась довольна и больше не стала допытываться.

После занятий он действительно пришёл заранее и ждал её у ворот.

Давно они не шли домой вместе. Весенний холод уже прошёл, а летняя жара ещё не наступила — погода была прекрасной, и Лу Нянь шла по улице с лёгким сердцем.

Цинь Сы молчал и не спрашивал, зачем она его искала, просто молча сопровождал её.

Но Лу Нянь, насмотревшись на весеннюю красоту, сама завела разговор:

— Вы же скоро сдаёте выпускные экзамены. Ты уже решил, в какую среднюю школу пойдёшь?

Если продолжать учиться в той же системе, логично было бы поступить в Анчэнскую пригородную школу. При его оценках это не составляло бы труда.

Обучение и содержание Цинь Сы оплачивала семья Лу — точнее, через Сюй Жухая. Раньше она не знала, как обстоят дела с финансами, но после нескольких случайных «разговоров» с Цинь Сы она намекнула ему, что за обучение можно не волноваться. Учитывая его ум, Лу Нянь была уверена — он всё понял.

Значит, выбор в пользу Анчэнской пригородной школы был почти стопроцентным. Ведь Цинь Сы всегда серьёзно относился к учёбе. Она просто хотела уточнить.

Солнце светило ярко, дул лёгкий ветерок, улицы были полны людей, вокруг царила жизнь и энергия.

А он впервые почувствовал растерянность.

Куда идти?

Он точно хотел уйти от семьи Лу — это было решено. За эти годы он чётко рассчитал все долги перед ними и собирался вернуть всё до копейки. Сейчас у него уже были варианты, где жить. Даже хуже, чем на том чердаке, быть не могло.

Но несколько дней назад Мин-гэ спросил, не хочет ли он переехать к нему. Цинь Сы колебался и до сих пор не дал ответа.

«Разве я ещё не наелся унижений в доме Лу? Разве я по рождению раб?» — думал он.

Перед ним стояла девочка с широко раскрытыми глазами, чистыми и прозрачными, как хрусталь, и терпеливо ждала ответа.

Он чувствовал смутное, глубокое беспокойство, которое не мог объяснить даже себе. Будучи таким чувствительным, он всё же был слишком горд, чтобы в тринадцать лет, когда все ещё учились ходить и расти, суметь разобраться в себе.

В итоге он сказал:

— Не решил.

За этот год воспоминания уже начали блекнуть, но эти слова вдруг вернули Лу Нянь к одному важному моменту: согласно оригинальному сюжету, Цинь Сы в средней школе не пошёл в Анчэнскую пригородную, а выбрал тринадцатую школу — печально известное заведение для хулиганов.

С тринадцати до пятнадцати лет, в период превращения из мальчика в юношу, он провёл именно там. За три года он почти не возвращался в дом Лу.

Эти три года стали поворотным моментом в его судьбе.

Первой реакцией Лу Нянь было твёрдое решение: ни в коем случае нельзя позволить ему пойти в тринадцатую школу.

Она чувствовала: если сейчас не остановить Цинь Сы, его судьба пойдёт точно так же, как в книге. Он проживёт жизнь в одиночестве, без любви и близких, будет жить ради мести, станет всё более одержимым и мрачным и умрёт до двадцати девяти лет.

Она не знала, насколько сильно может изменить сюжет, но хотела изо всех сил вывести его с неверного пути.

Поэтому она сделала вид, что ничего не понимает:

— Почему бы не пойти в Анчэнскую пригородную школу? Все же переходят автоматически! Анчэнская пригородная — отличная школа… — она принялась убеждать его, перечисляя все плюсы, и особенно подчеркнула важность учителей: — В средней школе преподаватели очень важны! Как бы ты ни был умён, самому учиться хуже, чем с хорошим наставником.

Мальчик молчал:

— Ага.

Лу Нянь чуть не поперхнулась. «Ага» — это что вообще значит???

Цинь Сы бросил:

— Слишком дорого.

Лу Нянь повысила голос:

— Тебе не нужно об этом думать!

— Если тебе неудобно брать деньги у моей семьи, просто запиши долг и вернёшь потом, — она встретилась с ним взглядом, жалобно всхлипнула и тише добавила: — Если не хочешь занимать у моей семьи, можешь занять у меня. Только с процентами! Я потом буду требовать возврат.

Цинь Сы замолчал. Он не знал, что сказать.

Учёба давалась ему легко, но это не значило, что он совсем не прилагал усилий. Для него обучение всегда было важно, и где бы он ни оказался, никогда бы не бросил учиться.

Но он больше не хотел оставаться в доме Лу. Эти дни он много думал. Ещё с тех пор, как переживал там унижения и позор, каждая клетка его тела кричала: «Уходи! Однажды ты отплатишь им сторицей за всё, что они с тобой сделали!»

И вот теперь, когда появился шанс уйти, он почему-то колебался.

Он мог бы просто исчезнуть, оборвав все связи с семьёй Лу и с ней.

Ему было противно от самого себя, но он не мог совладать с этим чувством. Две противоположные эмоции терзали его день и ночь, не давая покоя и погружая в глубокое самоотвращение.

Цинь Сы продолжал молчать.

Лу Нянь знала: это означало, что он не собирается менять решение. Хотя Цинь Сы казался замкнутым и недоступным, с ней он был удивительно честен и почти никогда не лгал в таких вопросах.

Она запаниковала и прямо спросила:

— Если не Анчэнскую пригородную, то куда ты хочешь подавать документы?

Цинь Сы снова не ответил.

Тогда она, немного обидевшись, заявила:

— Ладно! Куда ты пойдёшь, туда и я! Я ведь на год младше.

Она не сомневалась: после таких слов он точно не решится идти в школу для хулиганов.

Мальчик остановился:

— Ты шутишь?

— Я хоть раз тебе врала? Если ты не пойдёшь в Анчэнскую пригородную, я последую за тобой.

Она говорила серьёзно, принуждая его, загоняя в угол и оставляя лишь один путь — тот, что она ему указала.

Его ресницы дрогнули. Он посмотрел ей прямо в глаза, и голос стал ледяным:

— Ты меня шантажируешь? Ты — барышня, можешь делать что хочешь, идти куда захочешь. Но думаешь, это заставит меня что-то сделать? Мне вообще наплевать!

http://bllate.org/book/10080/909441