Готовый перевод Transmigrating as the Villain's Sickly Beauty Sister / Перерождение в болезненную красавицу-сестру злодея: Глава 8

Лу Нянь и представить себе не могла, что он живёт в таком месте. Она на мгновение замерла, широко распахнув глаза и не отрывая взгляда от этой чрезвычайно скромной комнаты. Ведь Чжан Цюйпин говорила совсем иначе! Почему его комната превратилась вот в это?

Мальчик молча смотрел на неё — зрачки чёрные, как смоль.

Он не произнёс ни слова, но не упустил ни малейшего изменения в её выражении лица.

Впервые в жизни он привёл кого-то домой.

Как детёныш дикого зверя, впервые спрятавший острые когти и приоткрывший уголок своего логова, он наблюдал, осторожно пробуя почву. Весь его мех, казалось, взъерошился: стоило почувствовать хоть малейшую угрозу — и он тут же обнажит клыки.

Но Лу Нянь уже переступила порог. На полу лежали два мягких коврика — один тёмный, другой бежевый. Не задумываясь, она удобно устроилась на бежевом.

— Здесь так уютно и незаметно! Никто точно не догадается, что я здесь, — сияя глазами, сказала девочка. — Папа тоже не знает?

Цинь Сы застыл, не зная, что ответить. Он и вообразить не мог, что первая фраза Лу Нянь окажется именно такой.

— Можно мне немного побыть здесь? — моргнула она. — Хотя если ты не хочешь… тогда я…

Увидев, что лицо Цинь Сы изменилось, она нехотя поднялась, надув губки, и тихонько пробормотала так, чтобы он не услышал: — Ведь это ты сам меня позвал…

Цинь Сы молчал.

Сзади раздался холодный голос мальчика:

— Мне всё равно.

Лу Нянь радостно улыбнулась, прищурив глаза:

— Тогда я остаюсь!

Она огляделась. Пространство вокруг действительно было слишком тесным.

Пока они ещё дети и невелики ростом, здесь можно как-то поместиться. Но Цинь Сы — мальчик, он обязательно вырастет, и тогда как он вообще сможет здесь жить?

Она замялась:

— Э-э… Комната, которую семейство Лу предоставило тебе… Это ведь не она?

Раньше она лишь знала, какое обращение Цинь Сы получает в доме Лу, но теперь, увидев всё собственными глазами, ощутила эту разницу куда острее и реальнее.

Ресницы мальчика дрогнули.

— Мне так нравится, — холодно бросил он.

Конечно, однажды он обязательно уедет отсюда. Но уж точно не благодаря ей. Цинь Сы не хотел использовать Лу Нянь для достижения своих целей и тем более не нуждался в её жалости.

Это было бы хуже, чем смерть.

Особенно перед Лу Нянь подобные чувства обострялись. Цинь Сы почувствовал раздражение. Он и раньше мало говорил, а теперь стал совсем молчаливым.

Лу Нянь совершенно не могла понять, о чём он думает. Мысли Цинь Сы были слишком загадочными. Единственное, что она уловила, — он не примет никакой её помощи.

В комнате воцарилось молчание, пока Лу Нянь не заметила на углу стола коробку с пазлом.

— У тебя тоже есть пазл! — обрадовалась она.

Лу Нянь всегда любила собирать пазлы — и в прошлой жизни, и в этой. Когда никого не было рядом, она часто сидела одна в своей комнате и собирала картинки. Раньше даже мечтала вступить в школьный клуб пазлов после поступления в старшую школу… Жаль, до этого дня так и не дожила.

Перед ней лежала обычная коробка с ничем не примечательной картинкой.

— Можно поиграть? — спросила она у Цинь Сы.

— Делай что хочешь, — ответил он.

Собрав примерно половину, она взяла две детали и долго вертела их в свете лампы под разными углами, но никак не могла соединить. Сборка застопорилась. Лу Нянь с досадой смотрела на пазлы в руках, думая, что, наверное, задача и Лу Чжихун совсем её вымотали.

Рука мальчика протянулась мимо её рук, выбрала из кучи другую деталь и бросила перед ней.

Идеально сошлось.

Цинь Сы даже не смотрел на неё — всё это время он читал свою книгу.

«Глупая», — прочитала она по его губам, хотя он не произнёс этого вслух. Мальчик опустил глаза, и выражение лица его осталось скрытым.

— Ну и ладно, — сказала Лу Нянь. — Я и правда глупая. И в прошлой жизни, и сейчас — умнее не стала.

Цинь Сы промолчал. В этот момент Лу Нянь почувствовала, что он чем-то отличается от обычного, но не могла понять — чем именно. Поэтому просто продолжила собирать пазл.

Двое детей сидели рядом. Девочка сосредоточенно склонилась над картинкой; её мягкие волосы в свете лампы приобрели тёплый янтарный оттенок, а на щёчках так чётко виднелся нежный пушок, будто маленький персик.

Мальчик же выглядел крайне неловко — каждое движение, каждый жест выдавал напряжение и стеснение.

Вдруг Лу Нянь, уставшая от долгого сидения, перевела взгляд к окну и сделала новое открытие:

— Смотри, отсюда так близко до моего дома! Кажется, я даже вижу свет в своей комнате!

Мальчик, сидевший по-турецки, мгновенно вскочил и резко задёрнул шторы — так быстро, что от движения воздуха разлетелись детали пазла на столе.

— Ты ошиблась, — процедил он сквозь зубы.

— А? — удивилась Лу Нянь. Неужели?

Заметив его странную реакцию, она, не вставая с коврика, чуть подползла ближе и с беспокойством спросила:

— Что случилось?

— Отойди от меня, — резко отпрянул Цинь Сы, почти испугав её. Она не ожидала такой бурной реакции. Его тон был почти жестоким.

Цинь Сы теперь только и чувствовал, что безмерно сожалеет. Сожалеет до глубины души. Лучше бы он вообще не звал её сюда. Он отступил в тень, не желая, чтобы Лу Нянь видела его в таком состоянии, и хотел лишь одного — оказаться как можно дальше от неё.

И тут он услышал радостный голос девочки:

— Я могу прийти сюда на Новый год?

Авторские комментарии:

Бедняжка Сысы, с такой чувствительностью тебе будет очень трудно в будущем…

Потом, когда Няньня начнёт тебя дразнить, ты покраснеешь и забьёшься в угол от смущения, а потом, не выдержав, набросишься на неё.

(P.S. Некоторые читательницы спрашивали в комментариях: возраст Няньня до попадания в книгу был совсем юным — около четырнадцати–пятнадцати лет, почти готова была поступать в старшую школу.)

Батарея на чердаке, видимо, давно сломалась — от неё не исходило ни капли тепла, да и других обогревательных приборов здесь не было. Лу Нянь недавно сбежала с банкета и ещё не успела остыть после прогулки, поэтому сначала не чувствовала холода.

Но чем дольше она сидела, тем сильнее её начинало знобить. У неё и так было слабое здоровье и плохое кровообращение, особенно сильно она боялась холода.

Лу Нянь не придала этому значения, просто спрятала руки в рукава и немного съёжилась, а затем сияющими глазами посмотрела на Цинь Сы и продолжила убеждать:

— Я совсем маленькая, займусь совсем немного места, да и вообще тихая, как мышка.

Мальчик сидел в тени, и его лица не было видно. Лу Нянь услышала его холодный голос:

— Мне пора спать. Иди домой.

Лу Нянь: «…» А я ещё немного посижу.

— Уходи, — настаивал мальчик, не отвечая на её вопросы и не показывая эмоций.

Он плотно сжал губы, взгляд на мгновение скользнул по её побледневшим щекам и рукам, спрятанным в рукавах, но ничего не сказал.

Лу Нянь не понимала, чем же она его снова рассердила.

Ведь этот злодей пока ещё совсем малыш! Почему он уже такой непостижимый?!

Но раз уж его слова прозвучали как прямое указание уходить, даже у неё, с её наглостью, не хватило духу остаться. Пришлось жалобно последовать за ним вниз.

Цинь Сы проводил её обратно. Он отлично знал дорогу по саду, но всё время молчал. Когда они уже подходили к воротам особняка Лу, он, не оборачиваясь, сказал:

— Меня несколько дней не будет. Там всё равно нет ничего интересного. Хочешь — приходи, не хочешь — не приходи.

Глаза Лу Нянь загорелись:

— Отлично! Значит, я приду играть на Новый год!

Она замялась и спросила:

— Но… если тебя не будет дома, куда ты пойдёшь? Ведь на улице в праздники делать нечего…

Мальчик промолчал, но на лице его мелькнула насмешливая усмешка.

— Дом? — тихо произнёс он.

За всю свою жизнь у него никогда не было дома. Приют? Этот чердак? У него никогда не было настоящего дома.

Ночной ветер растрепал чёлку мальчика. Его лицо ещё хранило детскую мягкость, но глаза были холодны и зрелы, словно бескрайняя мерзлота.

Лу Нянь с трудом могла описать то выражение, которое сейчас было на его лице. Она не могла отвести взгляд, но, вспомнив его судьбу, тоже замолчала.

От начала и до самого конца — вплоть до самой смерти — у Цинь Сы действительно никогда не было дома.

Иногда она задумывалась: если бы его жизненный путь не изменился, смог бы он дожить до двадцати девяти лет? От чего же он умер?

Она так и не смогла понять Цинь Сы. Даже в детской версии он оставался для неё загадкой. Его чувства были скрыты глубоко внутри, он держал всех на расстоянии. Она не могла даже представить, через что он прошёл и какие тайны хранил в душе.

Лу Нянь молча прошла ещё немного, вдруг вспомнила что-то и, обернувшись, радостно крикнула в ночную темноту:

— Сегодня мне было очень весело!

Цинь Сы давно ушёл, не оглядываясь, и, конечно, не услышал. Но она всё равно сказала это.

В сумерках шелестнула листва.

Хотя он знал, что она не может его видеть, мальчик всё равно быстро отвёл лицо, услышав эти слова.

Только когда её голос затих и она продолжила путь, он снова повернулся и молча смотрел ей вслед, пока её фигура не исчезла вдали.

«Глупышка», — беззвучно прошептал он.

«Тебе что, нравится мёрзнуть?»

*

*

*

Новый год приближался, и в доме Лу ежедневно толпились гости. Повара работали без отдыха, Лу Чжихун и Хэ Тянь каждую ночь уезжали на деловые ужины.

Лу Нянь старалась избегать таких мероприятий, но подарков и поздравлений ей всё равно сыпалось немало. Ещё до самого праздника гора красных конвертов и подарков в её комнате уже начала напоминать маленькую гору.

— Все подарки, которые тебе принесли в эти дни, я велел сложить в гостевой комнате на первом этаже, — сказал Лу Чжихун. — Спускайся, открывай и смотри, что тебе понравится.

Он только что выпил, от него пахло алкоголем, галстук болтался небрежно. Он поманил Лу Нянь к себе и, пристально глядя на неё так, что ей стало неловко, вдруг произнёс:

— Вот и выросла… В Новый год станет ещё на год старше. Учись хорошо. Ты вся в меня. Потом отдам тебе компанию, а ты позаботься о сестре — у неё здоровье слабое…

Лу Нянь: «???»

Она совершенно не поняла, о чём говорит Лу Чжихун.

— Господин пьян, — вмешалась Чжан Цюйпин, беря Лу Нянь за руку. — Пойдём, Няньня, посмотрим на подарки.

Хэ Тянь сердито бросила секретарю:

— Ты не могла его придержать?

Она раздражённо подхватила Лу Чжихуна под руку и приказала Чжан Цюйпин:

— Отведи Няньню спать.

Чжан Цюйпин поспешно согласилась и потянула ещё ошеломлённую Лу Нянь прочь.

Вернувшись в комнату, Лу Нянь делать было нечего, и спать она не хотела, поэтому решила сначала распечатать пару красных конвертов. Каждый был очень толстым. Она вскрыла всего один — и внутри оказалось больше денег, чем она получала за весь год в прошлой жизни. От изумления у неё глаза на лоб полезли.

Подарков тоже было невероятное количество: одежда, еда, игрушки, драгоценности для маленьких девочек… Всё, что только можно вообразить.

Чжан Цюйпин, привыкшая ко всему этому, спросила, увидев, как Лу Нянь распечатывает ещё несколько конвертов:

— Госпожа, положить деньги, как обычно, на счёт?

У Лу Нянь была своя карта, на которой хранились все её новогодние деньги за прошлые годы и карманные деньги от Лу Чжихуна. За столько лет сумма достигла просто фантастических размеров.

Ведь Лу Нянь была ещё ребёнком, к тому же постоянно болела, и тратить деньги ей было некуда. Даже если бы она захотела расточать их, всё равно не смогла бы потратить столько.

Глядя на цифры на экране, Лу Нянь подперла щёку ладонью. Она и представить себе не могла, что когда-нибудь будет переживать из-за того, как потратить лишние деньги.

Внезапно ей в голову пришла мысль о том тёмном чердаке, где живёт Цинь Сы.

Но он не примет её помощь.

Тогда Лу Нянь осенило.

Он ведь сам сказал, что не будет дома, и добавил: «Хочешь — приходи». Значит, она может сказать, что ей самой холодно, и принести туда немного вещей — это же не считается помощью, правда?

— Тётя, завтра я хочу сходить в торговый центр, — сказала Лу Нянь, убирая карту и спрыгивая со стула.

До сих пор, из-за плохого здоровья, она ещё ни разу не выходила нормально погулять по магазинам.

Чжан Цюйпин, конечно, согласилась. Утром следующего дня она сразу же распорядилась, чтобы машину подали, и вместе с няней Мяомяо повезли Лу Нянь по магазинам.

— Няньня, хочешь купить новую одежду к празднику? — спросила Мяомяо. Ей было чуть больше двадцати, и в этом возрасте она, конечно, обожала красивые наряды.

Сама Лу Нянь была неприхотлива — у неё и так одежды было полно. Ведь она ещё школьница, каждый день носит форму, и переодеваться особо негде.

http://bllate.org/book/10080/909439