Готовый перевод Transmigrating as the Villain's Sickly Beauty Sister / Перерождение в болезненную красавицу-сестру злодея: Глава 7

Цинь Сы едва заметно приподнял уголки губ, но в его чёрных глазах не дрогнуло ни тени улыбки.

— Раз помнишь — уже хорошо.

Он разжал пальцы.

Сюй Хуэй обмяк всем телом и едва не рухнул на пол, с ужасом глядя вслед уходящему.

*

Вернувшись на чердак, он сразу ощутил тишину — привычного щебетания больше не было.

«Хочет приблизиться к ней?» — с насмешкой подумал он. «Эта глупышка?»

Никогда. Он никогда не допустит подобных мыслей. Рано повзрослевший мальчик обладал чрезвычайно острым чувством собственного достоинства и был до болезненности восприимчив ко всему. Он надёжно запер своё сердце, никому не доверяя и уж тем более не собираясь открывать кому-либо свои чувства.

В тот день свет на чердаке горел допоздна.

Прочитав книгу, он осмотрелся вокруг: это помещение давно стало ему родным. Из-за жизни в детском доме Цинь Сы предъявлял минимальные требования к быту, одежде и еде — главное было выжить.

Но сейчас, глядя на чердак, он вдруг почувствовал раздражение.

Мальчик встал и попытался переставить немногочисленную мебель, но особо переставлять было нечего. Деревянный пол зимой казался особенно холодным, кровать — жёсткой, а вся комната словно утонула в серой, безжизненной пыли.

Стульев здесь не было. Цинь Сы помолчал, глядя на пол, затем вытащил из-под матраса одно из двух тонких одеял, которые служили ему подстилкой. Он взял потолще, сложил его и расстелил прямо на полу.

Получилось… ровно столько, чтобы двое могли сидеть рядом.

Он долго смотрел на это место, пока наконец не осознал, что делает. Лицо его мгновенно исказилось от злости.

Яростно схватив одеяло, он швырнул его в угол — бедное покрывало скомкалось и безмолвно свалилось на пол.

Цинь Сы вернулся на кровать, но второе одеяло так и не стал подкладывать под себя. Лёжа на голых досках, он чувствовал, как жёсткий матрас больно давит на хребет, но теперь это его не волновало. Он просто выключил свет и лёг.

Окно осталось неплотно закрытым. Перед тем как лечь, он ещё раз взглянул в окно: её комната находилась на втором этаже, в самом центре поместья. Там, за бежевыми шторами, всё ещё горел свет.

Тёплый, мягкий — как мерцающая звезда в бесконечной зимней ночи.

Жёлтый свет просачивался сквозь щель в шторах — яркий и уютный. Он смотрел на него несколько секунд, потом быстро отвёл взгляд. Через мгновение, плотно сжав губы, резко задёрнул свои шторы.

Зима, казалось, затянулась надолго, но даже самая длинная зима имеет конец.

Он больше не возвращался домой вместе с Лу Нянь. Цинь Сы всё реже появлялся в поместье Лу, и мало кто знал, где он проводил время.

Несмотря на его собственные желания, мальчик снова подрос. Зимними вечерами он по-прежнему ходил в лёгкой одежде, равнодушно шагая по снегу, пока вдали не появлялись огни поместья Лу.

Каникулы наступили внезапно — дети больше не ходили в школу. А в семье Лу уже начали готовиться к празднованию Нового года: повсюду зажигались фонари, и поместье наполнилось оживлённой суетой.

Он спокойно думал, что их пути теперь окончательно разошлись. Она больше не станет его искать.

Ведь он сказал ей такие обидные слова.

Авторские примечания:

Наш бедный, милый ёжик Сысы. Хочу сказать, что он невероятно рано повзрослел и обладает чрезвычайно высокой степенью недоверия ко всему миру. Поэтому только Няньнянь сможет когда-нибудь проникнуть в его сердце — но это не произойдёт за пару дней.

Однако именно сейчас начинается поворотный момент в их отношениях. Далее детство будет очень сладким!

А потом — взросление! В будущем он станет зрелым, чувствительным, гордым и одновременно неуверенным в себе юношей. Хотя последнее проявляется только перед Няньнянь. Но даже самый рано повзрослевший и искусно маскирующийся мальчик остаётся крайне застенчивым и наивным в её присутствии. Достаточно одного непринуждённого жеста со стороны Няньнянь — и его сердце начинает биться так сильно, что он едва может дышать. Ах, только подумаю об этом — и хочу кататься по полу от умиления!

До Нового года оставалось совсем немного. В семье Лу существовала традиция совершать предновогодние поминальные обряды. Род Лу был многочисленным: все родственники в пределах пяти поколений, живущие неподалёку от Аньчэна, приезжали на церемонию. Поскольку Лу Чжихун добился больших успехов, каждый год в это время поместье Лу становилось особенно оживлённым — огни горели круглосуточно.

Лу Нянь наконец-то получила каникулы. После всех мучений с учёбой в школе ей хотелось лишь одного — растянуться на кровати и ни о чём не думать.

— Няньнянь, — вошёл в комнату Лу Чжихун в строгом костюме. — Собирайся, через минуту поедем знакомиться с несколькими людьми.

Он с удовлетворением смотрел на дочь: за последнее время её здоровье явно улучшилось. Хотя из-за слабого здоровья она всё ещё выглядела мельче своих сверстников и лицо её оставалось бледным, сам факт улучшения радовал Лу Чжихуна.

— Знакомиться?

— С парой дядюшек и дядей, — ответил он. — Раньше ты редко их видела из-за болезни.

Он повернулся к служанке:

— За десять минут соберите Няньнянь. Я буду ждать у входа.

Лу Нянь внутренне застонала. По приказу Лу Чжихуна служанка мгновенно вытащила её с кровати, переодела в платье и пальто, аккуратно уложила волосы и препроводила к ожидающему отцу.

— Это и есть Няньнянь? Какая красавица!

— И правда, теперь выглядит гораздо лучше!

Лу Нянь следовала за суровым Лу Чжихуном и улыбающейся Хэ Тянь, чьи улыбки вызывали у неё мурашки. Её голова гудела от бесконечных комплиментов. Все восхищались ею — ведь она была единственной дочерью Лу Чжихуна и выглядела очень мило. От такого количества похвал у неё уже звенело в ушах.

Наконец ей удалось откланяться от отца. Не успела она далеко уйти, как у дверей столкнулась с радостным лицом Лу Яна.

— Няньнянь!!

Лу Ян тоже приехал с семьёй. Увидев Лу Нянь у входа, он сначала подумал, что ошибся — раньше она никогда не появлялась в такое время.

Он побежал за ней и начал что-то рассказывать.

Лу Нянь слушала вполуха, ускоряя шаг. Вдруг она услышала:

— Сегодня так весело! Няньнянь, сегодня ведь собрались все, кто живёт в вашем доме?

Она рассеянно кивнула. «Все? Да нет же, одного-то нет», — подумала она с лёгкой грустью.

С тех пор, как они расстались в ссоре, она больше не видела Цинь Сы.

Теперь, обдумывая всё внимательнее, она поняла: Цинь Сы нарочно избегает её. Ведь они живут совсем рядом и учатся в одной школе. Если бы он не прятался, они обязательно встретились бы — она ведь специально присматривалась.

Лу Ян всё говорил и говорил. Лу Нянь машинально смотрела на подол его куртки — модной, стильной и такой тёплой.

Ей вспомнилось, как впервые увидела Цинь Сы: тогда он носил потрёпанную тёмную толстовку, уже короткую и старую. И зимой он всегда одевался так же легко.

Цинь Сы и без того красив, а когда вырастет — одними лишь своими молчаливыми глазами сможет свести с ума множество девушек. Если бы его нормально одели, он бы выглядел гораздо лучше Лу Яна.

Но… если она купит ему одежду, он точно откажется — и, возможно, даже разозлится.

Пока она так размышляла, они уже вышли за ворота поместья.

— Куда ты идёшь, Няньнянь? — спросил Лу Ян.

— Просто подышать свежим воздухом, — ответила она.

Лу Ян нахмурился:

— На улице слишком темно. Я пойду с тобой. Или пойду спрошу у дяди Лу — он точно не разрешит тебе гулять одной.

Лу Нянь мысленно закатила глаза. Лу Ян намекал совершенно прозрачно: если она не возьмёт его с собой, он сразу пожалуется отцу, и тогда никто никуда не пойдёт.

Поместье Лу было огромным. Ещё раньше сюда приглашали ландшафтных дизайнеров, а теперь за садами и газонами ухаживали два постоянных садовника. Летом и весной здесь было прекрасно, но зимой, в темноте, сад казался мрачным и даже немного зловещим.

Вдруг Лу Нянь услышала лёгкий шорох в кустах — будто кто-то мелькнул в темноте.

— Там кто-то есть? — спросила она.

— Это, наверное, птица, — ответил Лу Ян. — Если боишься, держись ближе ко мне.

Лу Нянь втайне закатила глаза.

Лу Ян улыбнулся и потрепал её по голове. Волосы Лу Нянь за последнее время стали густыми и мягкими, и сейчас были собраны в пушистый пучок. Прикосновение получилось очень приятным.

Но Лу Нянь незаметно выскользнула из-под его руки. Она не любила, когда её трогали без спроса.

Из-за всего случившегося после её «перерождения» она никогда не питала к Лу Яну добрых чувств и сейчас искренне хотела от него избавиться.

К счастью, было темно, а она — маленькая. Воспользовавшись моментом, когда Лу Ян отвлёкся, она нырнула за низкий куст и свернула в сторону.

Лу Ян заметил её исчезновение лишь спустя некоторое время. Он редко бывал в поместье Лу, а ночью эта часть сада казалась ему особенно незнакомой. Он начал блуждать в темноте, зовя:

— Няньнянь?

Вдруг он увидел, как впереди шевельнулись ветви — будто кто-то прошёл.

Радостно бросившись в ту сторону, он перешагнул через живую изгородь — и вдруг нога провалилась в пустоту. Он рухнул вниз, громко всплеснув водой.

Это был декоративный фонтан. Зимой вода в нём не била струёй, но ледяная влага всё равно осталась. Лу Ян промок до нитки, его новая одежда прилипла к телу, и он принялся чихать без остановки.

*

Лу Нянь не ожидала встретить Цинь Сы именно сейчас. Из-за плохого освещения она прищурилась и подошла ближе, чтобы убедиться.

Мальчик за последние полтора месяца ещё немного подрос. В ночи он казался особенно бледным, а его глаза, словно усыпанные звёздами, сияли холодным, пронзительным светом. Он молча смотрел на неё, явно чем-то недовольный.

Она смутилась и не знала, что сказать, поэтому просто кивнула ему в ответ, чувствуя, как её улыбка выходит неестественно напряжённой.

Она заблудилась, пытаясь уйти от Лу Яна, и теперь сама не знала, как выбраться.

Цинь Сы молча развернулся и пошёл прочь. Лу Нянь растерянно замерла, глядя ему вслед. Пройдя несколько шагов и не услышав за спиной шагов, он остановился.

— Идёшь или нет? — спросил он, лица его не было видно.

— Иду? — всё ещё ошеломлённая, переспросила она.

— Провожу тебя обратно, — коротко бросил он.

— Неужели потревожу тебя? — робко спросила она.

— Сама найдёшь дорогу? — холодно парировал он.

Лу Нянь действительно была хозяйкой этого поместья, но за всю свою жизнь выходила в сад считаные разы.

Она молча последовала за ним. Они шли в тишине, и чем ближе становились к главному дому, тем сильнее она нервничала.

— Я не хочу возвращаться, — наконец остановилась она.

— Там так скучно. Если я вернусь, папа снова начнёт водить меня знакомиться с незнакомцами, — выпалила она. — Лучше бы я осталась больной, как раньше — хоть не пришлось бы встречаться со всеми этими людьми.

Цинь Сы молчал.

— Не волнуйся, я не буду тебе мешать, — тихо сказала она. — Просто немного погуляю здесь. Спасибо, что проводил меня.

Она ведь знала: Цинь Сы её не терпит. В прошлый раз он прямо сказал, что больше не хочет её видеть.

Она хотела ему помочь, но не собиралась вторгаться в его жизнь.

Мальчик молчал так долго, что Лу Нянь уже решила: он больше не заговорит.

Но вдруг он напряжённо спросил, будто сам не зная, зачем:

— Пойдёшь или нет?

— А? — не поняла она.

Цинь Сы, похоже, тут же пожалел о своих словах и уже собрался уходить:

— Ничего.

— Я услышала!! — радостно воскликнула она и побежала за ним.

Лу Нянь была такой — все её эмоции читались на лице. Как только она радовалась, сразу становилась разговорчивой и начинала щебетать без умолку. Мальчик молчал, слушая её болтовню, и никто не знал, о чём он думал.

Семья Сюй уехала праздновать в главный дом, поэтому их дом стоял тёмный и пустой. Цинь Сы включил свет и повёл её наверх. С каждым шагом его сожаление усиливалось, достигнув пика у самой двери на чердак.

http://bllate.org/book/10080/909438