Готовый перевод Becoming the Villain's Ruthless Mother / Стать безжалостной матерью злодея: Глава 15

— Честно, я не обманываю. Просто загляну на минутку — ничего не унесу. Видишь, я каждый раз приношу ей корм, значит, она мне тоже нравится. Хэхэ ведь хочет, чтобы Сысы любили как можно больше людей, верно?

Сюй Хэ посчитал его слова вполне разумными и поддержал:

— Если дядя не будет отбирать у меня Сысы, он не плохой. И Шэнь Юй тоже не плохой мальчик!

Шэнь Синчжоу закивал с довольным видом: «Как же легко обмануть ребёнка! Да я и вправду не злодей!»

Сюй Сяоцю на секунду отвлеклась — и вот уже сын полностью перешёл на сторону незваного гостя.

Уже у подъезда своего дома Сюй Сяоцю первой заговорила:

— Давай корм, и можешь идти домой.

Разве не за этим он пришёл? Раз принёс — пора и уходить.

Шэнь Синчжоу, погружённый в свои мысли, не ответил. Только когда они дошли до самой двери, он наконец тихо произнёс:

— Тебе же надо готовить ужин. У тебя точно нет времени спустить Ляляна… то есть Сысы на прогулку. Я выведу её.

Он даже не собирался заходить внутрь, но в голосе звучала такая обида, что Сюй Сяоцю не поверила своим ушам.

— Ты вообще сможешь с ней справиться? — не удержалась она. Сысы ведь ни за что не пойдёт с ним, как бы она ни согласилась.

От этих слов лицо Шэнь Синчжоу потемнело. Но тут вмешался Сюй Хэ:

— Мам, я сам могу вывести Сысы!

«Предатель!» — захотелось ей прикрикнуть на сына.

Шэнь Синчжоу, услышав это, победно улыбнулся.

Сюй Сяоцю возмутилась:

— Не хочу потерять собаку и заодно сына!

Оба сразу изменились в лице — и она вдруг поверила в существование родительской интуиции. Вздохнув, она махнула рукой:

— Ладно, идите. Но только на полчаса. Потом без вариантов — никаких «в следующий раз».

Когда они вернулись, ужин уже был готов. Сюй Хэ весь вспотел, Сысы тяжело дышала, а сам Шэнь Синчжоу выглядел не лучше. Сюй Сяоцю только покачала головой: «Ну конечно, ему явно не по силам присматривать за ребёнком».

Сюй Хэ не мог сразу сесть за стол, поэтому она повела его в ванную. Она думала, что Шэнь Синчжоу, проводив их, вежливо уйдёт, но когда они вышли, он уже сидел за обеденным столом.

— Ты ещё здесь? — удивилась она. При их нынешних отношениях она вряд ли станет приглашать его на ужин.

Шэнь Синчжоу ничуть не смутился и невинно спросил:

— Разве тебе нечего мне сказать?

Сюй Сяоцю не поняла, о чём речь, и покачала головой: мол, нет, действительно нечего!

Но она не была жестокой. На улице уже стемнело, и раз он уселся за стол, пришлось хотя бы вежливо предложить остаться поужинать.

Она лишь хотела сделать вид, но он тут же согласился — и ей оставалось только вздохнуть с досадой.

На самом деле, войдя в квартиру и увидев обилие блюд, Шэнь Синчжоу сразу понял: его точно оставят. Ведь вдвоём они с сыном не осилят столько еды!

Правда, он ошибался: эти блюда были не только для них двоих, но и для Сысы.

Так и не поняв этого, он, уходя, заметил печальный взгляд Сысы и радостно подумал: «Вот и славно! Наконец-то она поняла, какой я замечательный, и расстроилась, что я ухожу!»

Вскоре после его ухода Чэн Сяофэй с дочкой Мэймэй пришла извиниться. Она не стала заходить — видя, что Сюй Сяоцю не хочет её видеть, — и коротко сообщила:

— Господин Чжоу так и не нашёл того, кого искал. Возможно, скоро снова нагрянет. Будь осторожна.

После прошлого инцидента Чэн Сяофэй испугалась. Чтобы защитить дочь от похищения и избавиться от кровососущих родственников, она решила уехать из Юньши. Дом уже продали, билеты куплены — завтра они уезжают.

После развода у неё почти не осталось друзей. Сюй Сяоцю — единственный человек, кто за последние два года относился к ним по-доброму. А теперь из-за её глупости та пострадала. Поэтому она пришла лично извиниться.

Чжоу Ванхай использовал волосы Хэхэ для анализа ДНК, и Чэн Сяофэй прекрасно понимала, зачем. Вчера он позвонил, ругаясь, что результаты не совпадают, и обвинил её в подмене. Она клялась жизнью, что не виновата, и только тогда он поверил.

Теперь, когда она уезжает и больше не пригодится, он, скорее всего, обратится к кому-то другому. Она надеялась, что Сюй Сяоцю успеет подготовиться.

Но та лишь пожала плечами:

— Пусть проверяет. Если сумеет что-то доказать — значит, действительно чего-то стоит.

Сюй Хэ было очень жаль расставаться с Мэймэй. Узнав, что та уезжает, он увёл её в свою комнату выбирать подарок.

Обычно он редко дарил свои вещи, но сегодня вдруг стал щедрым.

Пока дети выбирали подарок, Чэн Сяофэй нерешительно добавила:

— Сяоцю, мой дом продали. Ты же знаешь, в этом районе недвижимость не так-то просто сбыть. Но едва я выставила объявление — сразу нашёлся покупатель. Без просмотра, без торга. Мне это показалось странным.

Деньги, конечно, перевели полностью, мошенничества нет. Но дом-то у меня самый обычный. Агентство ещё недавно говорило, что продажа займёт минимум два месяца.

Она подозревала Чжоу Ванхая, но покупатель оказался не из его семьи — и это её окончательно запутало.

Сюй Сяоцю сначала тоже подумала о Чжоу Ванхае, но потом отмела эту идею: такой избалованный человек, как он, вряд ли согласится жить в маленькой квартире.

— Может, господин Шэнь? — предположила Чэн Сяофэй. По её мнению, он куда опаснее Чжоу Ванхая.

— Точно не он! — решительно возразила Сюй Сяоцю. — Если бы он хотел быть ближе к Сысы, купил бы квартиру рядом с нами, а не в другой башне через весь двор!

Шэнь Синчжоу ведь богат и импульсивен — зачем ему такие сложные схемы?

Не зная, кто стоит за покупкой, они решили не гадать. Главное — Чэн Сяофэй предупредила, и теперь Сюй Сяоцю будет начеку.

В тот день после уроков в классе снова остались только Шэнь Юй и Сюй Хэ. Видимо, домашний визит учителя был напрасным — у Шэнь Синчжоу совсем нет чувства времени.

Сюй Сяоцю позвонила дважды, и только тогда он ответил:

— Прости, не могла бы ты пока присмотреть за ним? Я сейчас очень занят.

Сюй Сяоцю только руками развела. В детском саду вот-вот начнётся дезинфекция, и ей пришлось спросить у Шэнь Юя, не хочет ли он пойти к ним домой. Мальчик обрадовался так, будто его пригласили на праздник.

— А это разве не Лялян, дядин пёс? — удивился он, увидев Сысы. Он немного побаивался, но и был любопытен. Когда Сюй Хэ погладил собаку, а та ласково замотала хвостом, он уверенно заявил: — Похож на Ляляна, но точно не он!

Дядин пёс всегда пугал его — шипел и не подпускал близко. А этот милый и дружелюбный.

Сюй Хэ сначала нахмурился при упоминании «Ляляна», но, услышав, что это не тот пёс, обрадовался и представил:

— Это Сысы, наша собака. Погладь её!

Сысы, похоже, пришлась по душе другу хозяина. Пока мальчики играли, Сюй Сяоцю наскоро приготовила им лёгкий ужин — Сюй Хэ всегда голоден после школы, и Шэнь Юй, наверное, тоже.

— Учительница Сюй, лапша очень вкусная! — не стеснялся Шэнь Юй. Он ел даже быстрее Сюй Хэ и при этом не забывал хвалить хозяйку.

Глядя на него, Сюй Сяоцю только думала: «В книге он же должен стать холодным и неприступным бизнесменом! Что, если из-за меня он не вырастет в того великого человека? Какой тогда я буду виноватой!»

Прошло уже девять часов вечера, а Шэнь Синчжоу не появлялся и не присылал ни слова. Неужели забыл о племяннике?

Звонки не проходили. Она уже не знала, что делать с Шэнь Юем, как вдруг раздался стук в дверь. Подумав, что это наконец-то Шэнь Синчжоу, она распахнула дверь и крикнула:

— Ты вообще понимаешь, сколько времени?! Как ты только сейчас добрался?!

Сюй Хэ и Шэнь Юй, подбежавшие вслед за ней, переглянулись и сочувствующе посмотрели на того, кто стоял за дверью.

«Вот видишь, — подумал Сюй Хэ, — нарушаешь обещания — и мама злится. Я такого никогда не допущу».

«Дядя плохой, — решил Шэнь Юй. — Зачем он сердит учительницу? Злой учитель страшный! Надо научить дядю вести себя хорошо».

— Ой, кто рассердил нашу Сяоцю? — раздался маслянистый голос. — Скажи, я сам с ним разберусь!

От этого тона у Сюй Сяоцю по коже побежали мурашки. А когда она подняла глаза и увидела Чжоу Ванхая с огромным букетом роз и самодовольной ухмылкой, внутри всё закипело.

Она с трудом сдержалась, особенно увидев, как дети выглядывают из-за двери. Чтобы не пугать их, она вежливо, но холодно произнесла:

— Господин Чжоу, мы с вами не знакомы. Вам здесь не рады. Прошу удалиться.

Едва выздоровел — и опять начал своё! Жаль, что тогда повредил ногу, а не голову.

— Сяоцю, не злись, пожалуйста… Прости, что проверял тебя, что сомневался в Хэхэ. Я ошибся. Обещаю, что теперь буду хорошим для тебя и ребёнка. Больше никогда не буду таким мерзавцем…

Пока он умолял, в голове Сюй Сяоцю крутились самые грубые ругательства. Она так сосредоточилась на том, чтобы не сорваться, что не заметила, как медленно открывается дверь лифта.

Наконец, собрав всю волю в кулак, она выпалила:

— Чжоу Ванхай, да когда же ты угомонишься?! Ясно сказала: Хэхэ — мой сын! Если ещё раз посмеешь на него покуситься, я тебя уничтожу!

— Не посмею! Ни за что! — заверил он, но в душе уже строил планы. Раз Чэн Сяофэй больше не поможет, придётся действовать самому. Родители его всё равно не жалуют, так почему бы не повеселиться с этой упрямой девчонкой? В прошлый раз он победил — победит и сейчас.

К тому же она стала гораздо привлекательнее, чем раньше, когда была тихой и покорной. Даже с ребёнком на руках она прекрасна. А раз ей так дорог мальчишка — отлично! Он обязательно найдёт его настоящих родителей. Пусть знает, что с ним шутки плохи.

Сюй Сяоцю тем временем прикидывала: в книге первая жена Шэней быстро уничтожила семью Чжоу. Если даже без влияния и власти она справилась, значит, Чжоу и так на грани краха. Но «мертвая змея ещё жалит». Не хочется терпеть этого нахала. Надо его как следует проучить.

Она вспомнила ключевой момент сюжета и намекнула:

— Не смей? Да ты всё смел! Но раз так любишь копаться в чужих делах, лучше проверь своего младшего брата. Как только он подрастёт, тебя вместе с твоими «тренерами» просто выкинут на помойку!

Чжоу Ванхай растерялся. В семье он единственный сын! Хотя… отец действительно держал любовниц, но ведь они были просто игрушками — не могли же родить ребёнка?

Он встал и сердито спросил:

— Что ты имеешь в виду?

Он пока ещё интересуется ею, поэтому готов простить капризы. Но есть вещи, о которых нельзя говорить вслух.

— То, что сказано, — невозмутимо ответила Сюй Сяоцю. — Проверить тебе не составит труда. Так что…

Она не договорила, но он понял: «Проверю».

Именно этого она и добивалась. Ей не нужны зрелища — лишь бы он отстал.

Шэнь Синхэ, наблюдавший за всей сценой из тени, едва заметно усмехнулся. В его улыбке не было доброты — лишь презрение. Он кое-что слышал о семье Чжоу и знал: слова Сюй Сяоцю — правда. И именно поэтому он понял: эта женщина далеко не так проста, как кажется.

http://bllate.org/book/10076/909192