Готовый перевод Becoming the Villain's Ruthless Mother / Стать безжалостной матерью злодея: Глава 14

Сюй Сяоцю сердито взглянула на него:

— Ты разве решаешь проблему? Они просто оба злятся, а ты не только не помог им разобраться, но и внушаешь ошибочную мысль, будто драка — способ уладить конфликт. Понимаешь ли ты, к каким последствиям это может привести?

Неудивительно, что в книге именно он свёл с ума Сюй Хэ. Такими методами можно испортить даже самого послушного ребёнка.

Шэнь Синчжоу не согласился с её мнением. Хотя опыта воспитания детей у него почти не было, он твёрдо верил: мальчиков следует воспитывать строго. Однако спорить вслух не стал.

Увидев, что он молчит, Сюй Сяоцю развернулась и пошла собирать вещи.

Когда она закончила помогать, Шэнь Синчжоу уже пора было уводить Шэнь Юя. Вспомнив наказ Чжоу Ци, она спросила по дороге вниз:

— Скажите, пожалуйста, завтра у родителей Шэнь Юя найдётся немного времени? Наш детский сад проводит домашние визиты, и один из двух детей в нашем классе, кого мы посетим, — это как раз он. Если вам удобно, я и учительница Чжоу хотели бы прийти и поговорить с семьёй.

Шэнь Синчжоу на мгновение замер, затем прямо ответил:

— Нет времени. У его отца круглый год нет ни минуты свободной.

Общаться с его старшим братом — всё равно что пытаться взобраться на небеса. Именно такое отношение старшего брата к ребёнку заставляло его, дядю, чувствовать, что он уже делает всё возможное.

Сюй Сяоцю была вне себя. Шэнь Синхэ отлично справлялся на работе, управлял компанией блестяще, но как отец он был просто ужасен! У него хватало времени на развлечения и увеселения, но не на собственного сына?

— А скажите, пожалуйста, есть ли другие опекуны?

Домашний визит в резиденцию Шэней был необходим, чтобы обсудить проблемы ребёнка. Не говоря уже о том, что совсем недавно Шэнь Синчжоу сам стал плохим примером — поведение Шэнь Юя тоже требовало обратной связи с семьёй.

Видя её настойчивость, он нахмурился. Почему именно их семья? В классе столько детей — почему выбрали именно их? Неужели она преследует какие-то личные цели и хочет познакомиться со старшим братом?

— Не смотрите на меня такими глазами. Шэнь Юя выбрала не я, а сама заведующая сада. Если кому и винить, так себе. Подумайте, что вы натворили раньше. И ещё: раз Шэнь Юй учится в нашем классе, хотя бы минимально интересуйтесь школьными делами. Даже если не участвуете сами, не позволяйте ребёнку попадать в неловкое положение.

Вы его дядя, поэтому нам было неудобно говорить напрямую. Но раз вы сами подняли этот вопрос, я сообщу вам следующее. Во-первых, Шэнь Юй внешне весёлый, но на самом деле страдает от неуверенности в себе. Он почти никогда не заводит разговор первым и до сих пор не знает по именам большинство детей в классе — прошёл уже целый месяц! Во-вторых, групповой чат для родителей — это не только место для сдачи заданий, но и площадка для обмена опытом. Можно не участвовать активно, но хотя бы почитать, чем делятся другие. В-третьих, семейные игры и задания, которые предлагает педагог, — это не просто формальность. Вы не представляете, как Шэнь Юй завидует, когда слышит, как другие дети на следующий день радостно обсуждают совместные занятия с родителями.

Она прекрасно понимала, о чём он думает. Ведь в оригинале главная героиня действительно имела корыстные цели, когда ходила в дом Шэней. Объяснить это было невозможно, и в конце концов она лишь безнадёжно вздохнула:

— Если у вас действительно нет времени, завтра я сообщу об этом заведующей.

* * *

На следующий день, когда Чжоу Ци и она приехали в особняк Шэней, та широко раскрыла глаза:

— Учительница Сюй, я не ошибаюсь? Оказывается, семья Шэней настолько богата?

Сюй Сяоцю тоже бывала здесь однажды — сразу после того, как очутилась в этом мире. Но тогда она была слишком взволнована и не обратила внимания на окружение. Теперь же стало ясно: слово «богато» здесь даже не подходит — это настоящая роскошь!

Сюй Хэ впервые оказался в таком месте и робко сжал её руку. Сюй Сяоцю тихонько успокоила его, и в этот момент к ним подошёл дядя Цзи, чтобы встретить гостей.

— Учительница Чжоу, учительница Сюй, прошу вас, присаживайтесь. Господин Шэнь сейчас спустится.

Заметив Сюй Хэ, он добавил:

— А вы, маленький гость, пойдёте наверх поиграть с нашим Шэнь Юем? Его комната на втором этаже, я провожу вас.

Сюй Хэ покачал головой. Увидев дядю Цзи, он окончательно убедился: Шэнь Юй — ребёнок из дома «плохого дяди». Играть с ним он не будет, пока тот не перестанет отбирать у них Сысы.

Когда старый господин Шэнь спустился, за ним последовал и Шэнь Юй. Увидев Сюй Хэ, он улыбнулся и тут же побежал наверх, чтобы принести игрушки.

Старый господин оказался крайне вежлив: подали чай, фрукты, и он даже извинился:

— Простите, учительницы, заставили вас ждать. Отец Шэнь Юя вот-вот вернётся, прошу немного потерпеть.

Шэнь Синхэ действительно придёт? Правый глаз Сюй Сяоцю задёргался несколько раз. В книге он был мужем главной героини. Какими бы ни были их отношения, они прожили вместе более десяти лет. Если бы не глупости героини, которая сама довела до разоблачения, они могли бы состариться вместе.

Поэтому, хоть сейчас между ними и не было никакой связи, ей всё равно было неловко. Она чувствовала дискомфорт при виде любого члена семьи Шэней.

— Хэхэ, давай поиграем вместе? — Шэнь Юй подошёл к Сюй Хэ с охапкой игрушек и протянул руку.

Но Сюй Хэ снова покачал головой. Он был принципиальным мальчиком и не собирался играть с ребёнком из «плохой» семьи.

Учительница Чжоу ничего не знала о прошлом инциденте и решила, что мальчик просто стесняется:

— Хэхэ, разве Шэнь Юй не твой лучший друг? Не бойся, веди себя так же, как в садике.

На самом деле, сама Чжоу тоже нервничала. Если бы она заранее знала, насколько богата семья Шэней, никогда бы не осмелилась строить планы насчёт дяди Шэнь Юя. Такие аристократические дома были ей совершенно не по карману.

Сюй Хэ всё ещё отказывался, и в этот самый момент возвращался с работы Шэнь Синчжоу. Он увидел эту сцену и понял: она была права — детские конфликты нельзя решить дракой.

Он поманил Шэнь Юя к себе и что-то шепнул ему на ухо, велев передать Сюй Хэ. Мальчик послушался, и лицо Сюй Хэ сразу озарила улыбка. Получив разрешение от Сюй Сяоцю, оба мальчика радостно побежали играть.

Шэнь Синчжоу подумал, что теперь может спокойно уйти, но едва он сделал шаг, как его окликнул дед:

— Куда собрался? Учителя пришли на домашний визит — садись и слушай.

Шэнь Синчжоу возмутился:

— Пап, разве не вернулся старший брат? Зачем мне здесь торчать?

Старший брат возвращался домой раз в сто лет, и раз уж речь шла о его сыне, пусть сам и разбирается. Зачем втягивать в это ненадёжного дядю?

— Твой брат устал от управления компанией. С этого момента ребёнка воспитываешь ты! — заявил старый господин Шэнь.

Эти слова заставили и Сюй Сяоцю, и Чжоу Ци замереть от удивления.

Шэнь Синчжоу тоже растерялся. Он думал, что временно присмотрит за племянником, чтобы «притупить характер», но не ожидал, что вся ответственность ляжет на него.

— Выбирай: либо воспитываешь ребёнка, либо идёшь работать в компанию, — добавил дед.

Эта фраза заставила Шэнь Синчжоу немедленно усесться. Воспитание ребёнка позволяло ему заниматься своими делами во время школьных занятий племянника. А если пойти в компанию брата, его будут держать в ежовых рукавицах. Кроме того, дома были горничные — он всегда мог немного отдохнуть. В общем, уход за ребёнком казался куда привлекательнее, чем работа под началом брата.

Чжоу Ци с изумлением наблюдала за ним: неужели этот молодой человек настолько беспомощен? Отказываться от карьеры и сидеть дома с ребёнком?

Она не считала, что уход за детьми — лёгкое занятие, но у него были уникальные преимущества. Возможность войти в корпорацию Шэней снилась многим, а он от неё отказывался.

Корпорация Шэней была ведущей в городе Юнь. Узнав, что отец Шэнь Юя — нынешний президент компании Шэнь Синхэ, сердце Чжоу Ци забилось быстрее. Шэнь Синхэ — самый желанный холостяк города, несмотря на то что овдовел и слывёт ветреным любовником. Многие женщины мечтали о нём.

А вот второй сын семьи Шэней, Шэнь Синчжоу, был совершенно неизвестен. Она даже не слышала о нём. Теперь всё стало ясно: он просто безнадёжен.

Сюй Сяоцю не думала обо всём этом. Ей хотелось лишь поскорее закончить визит и уехать домой.

Вскоре действительно появился Шэнь Синхэ. Он был в строгом костюме, и его появление сопровождалось лёгким ветерком. Когда Сюй Сяоцю обернулась, их взгляды встретились.

«Красив, конечно, но какой мерзавец! — подумала она. — Вот он, знаменитый „властный президент“, только на самом деле — „многолюбивый президент“!»

Теперь она поняла, почему так много женщин в него влюблены. Даже не говоря о его богатстве, одна лишь аура вокруг него заставляла сердца трепетать.

— Здравствуйте, учительницы. У меня всего десять минут. Давайте начнём, — сказал он, взглянув на часы, явно торопясь.

Сюй Сяоцю незаметно кивнула Чжоу Ци, давая понять: говори короче. Подготовленные материалы были исчерпывающими, и Чжоу Ци начала доклад, читая отчёт без пауз и остановок.

— Хорошо, мы учтём. Что ещё?

Чжоу Ци растерялась. Разве это не должно быть диалогом? Разве он не должен рассказать, как ведёт себя ребёнок дома?

Это же домашний визит, а не отчёт перед начальством!

— Господин Шэнь, мы хотели… — Сюй Сяоцю попыталась помочь коллеге, но в этот момент зазвонил его телефон.

Он извиняюще посмотрел на них. Они кивнули — разумеется, он занят. После звонка он вернулся лишь на секунду и сказал:

— Прошу прощения, учительницы Чжоу и Сюй. По всем вопросам, касающимся Шэнь Юя, обращайтесь к нашему дедушке. Он полностью отвечает за воспитание ребёнка.

Хозяева так сказали — возражать было некорректно.

Однако, уходя, он неожиданно спросил:

— Учительница Сюй, мы раньше не встречались?

Его память была отличной, особенно когда дело касалось красивых женщин.

— Нет, нет! Конечно, нет! — ответила она слишком быстро, и Шэнь Синхэ сразу понял: они точно где-то виделись, просто он не мог вспомнить где.

Заметив её смущение, он редко улыбнулся:

— Правда? Тогда надеюсь, у нас будет больше встреч в будущем.

«Что он имеет в виду? — подумала Сюй Сяоцю в панике. — Главная героиня в оригинале специально за ним ухаживала, но я-то этого не делаю!»

Главной героине тогда повезло: она решила рискнуть и выманить у него денег, но Шэнь Синхэ вдруг решил жениться на ней. Для неё это был подарок судьбы.

Однако Сюй Сяоцю знала правду: Шэнь Синхэ женился на ней лишь потому, что дал обещание деду — никогда не приводить в дом женщин, кроме своей жены. Кроме того, он считал её безобидной и думал, что она станет идеальной «витринной» супругой.

От его слов лицо Сюй Сяоцю побледнело. Этот человек был коварен! Неужели он вспомнил, как главная героиня за ним ухаживала, и теперь мстит?

Увидев её испуг, Шэнь Синчжоу неожиданно почувствовал раздражение и резко напомнил:

— Брат, это ведь учителя Шэнь Юя!

Его брат был ветреным, но имел определённые принципы. Он никогда не позволял себе вольностей с представителями таких профессий, как врачи или педагоги.

Услышав защиту младшего брата, Шэнь Синхэ мягко улыбнулся и его взгляд стал гораздо добрее.

В этот момент Шэнь Юй, узнав, что вернулся отец, радостно сбежал вниз. За ним следом шёл Сюй Хэ. Шэнь Юй говорил, что его папа — самый лучший на свете, и Сюй Хэ, у которого не было отца, захотел посмотреть, как выглядит «самый лучший папа».

Шэнь Синхэ искренне любил своего единственного сына, но не знал, как выразить эту любовь, и лишь нежно погладил его по голове.

Впервые увидев, как сын привёл друга, он потянулся погладить и Сюй Хэ, но тот осторожно отстранился.

— Ты такой же упрямый, как Ачжоу! Никому не даёшь себя тронуть! — рассмеялся он.

Сюй Сяоцю чуть не остановилось сердце.

Как ребёнок может сразу принять незнакомца? У всех Шэней, что ли, такие странные мысли? Она точно не везуча с этой семьёй — больше сюда ни ногой!

Разговор со старым господином Шэнем прошёл вполне приятно. Правда, несколько раз дед отчитывал Шэнь Синчжоу, но с гостьями был предельно вежлив.

При прощании он настоял, чтобы Шэнь Синчжоу проводил учительниц. Отказаться не получилось.

Сначала они доехали до дома Чжоу Ци. Когда та вышла, Сюй Сяоцю сказала, что им не нужен проводник, но Шэнь Синчжоу возразил:

— Не думайте лишнего. Я просто хочу заглянуть к Сысы, а не ради вас.

— Дядя, вы же обещали отдать Сысы нам! Нельзя обманывать! — возмутился Сюй Хэ. Ведь именно обещание подарить Сысы заставило его согласиться играть с Шэнь Юем.

http://bllate.org/book/10076/909191