Готовый перевод Transmigrating as the Villain's Pregnant Little Wife / Я стала беременной женушкой злодея: Глава 23

Шэнь И уже ждала у виллы. Её лицо было мягким, у глаз легли тонкие морщинки, но она не казалась старой — наоборот, в ней чувствовалась та добрая простота, что невольно располагает к себе.

— Это доктор Шэнь, — представил её Гу Юй. — Доктор Шэнь, это моя жена, Раочу-чу.

Шэнь И протянула руку, тепло улыбаясь:

— Здравствуйте, я Шэнь И. Очень рада с вами познакомиться.

Раочу-чу слегка пожала ей руку и не стала заводить разговор.

Зайдя внутрь, она невольно замерла.

Гостиная на первом этаже была совершенно пуста — лишь один диван стоял посреди пространства.

— Поднимайтесь наверх, а я подожду здесь, — сказал Гу Юй. С того самого момента, как он переступил порог дома, его тревога стала заметна невооружённым глазом.

Шэнь И поняла недоумение Раочу-чу и указала на лестницу:

— Пройдёмте со мной, госпожа Рао, тогда всё станет ясно.

Добравшись до начала лестницы, Раочу-чу обернулась. Гу Юй одиноко сидел на огромном диване, локти упирались в колени, спина сгорблена — весь он выглядел измождённым.

Она впервые видела его таким, когда он был в полном сознании.

Если первый этаж озадачил её, то второй просто потряс.

Это был дом внутри дома.

Наверху лестницы находилась старомодная металлическая решётчатая дверь, за которой скрывалась потрёпанная деревянная.

За ней открывались гостиная и две спальни, вся мебель и отделка — в стиле нескольких десятилетий назад. Если бы Раочу-чу точно не помнила, что вошла через главные ворота виллы, она бы подумала, будто попала в какой-то тоннель времени.

— Это… — пробормотала она, не зная, что сказать.

Шэнь И улыбнулась и провела её через потайную дверь слева. Эта комната выглядела вполне обыденно — стандартный офис.

Раочу-чу сразу узнала окно напротив: именно отсюда велись те самые видеозаписи.

— Присядьте, я налью вам воды, — сказала Шэнь И, налив из очистителя стакан горячей воды и передав его Раочу-чу, после чего села напротив.

Раочу-чу ещё не пришла в себя после увиденного, когда Шэнь И заговорила:

— Я искренне рада сегодняшней встрече. Давно уже говорила Гу Юю: участие близких, особенно любимого человека, играет огромную роль в восстановлении пациентов с посттравматическим стрессовым расстройством. Ваша поддержка помогает ему формировать более позитивные эмоции для противостояния прошлому — это куда эффективнее, чем бороться в одиночку.

— Это… то место, где он жил в детстве? — осторожно спросила Раочу-чу.

— Да, — кивнула Шэнь И. — Он сам создал это пространство для особой формы экспозиционной терапии. Но, честно говоря, я не одобряю такой подход. Экспозиционная терапия должна проводиться в безопасной и контролируемой среде, где пациент постепенно заново переживает травму, чтобы научиться управлять страхом. А он… он буквально воссоздал всё заново. С тех самых пор, как мой отец начал работать с ним, Гу Юй всегда был упрям. Я не смогла его переубедить.

— Ваш отец? — переспросила Раочу-чу.

— Разве он вам не рассказывал? Мой отец вёл его психотерапию тринадцать лет, пока не скончался от болезни.

На лице Раочу-чу появилось сочувствие, но Шэнь И легко махнула рукой, давая понять, что всё в порядке, и продолжила:

— Сегодня я надеялась, что вы сможете убедить его отказаться от таких радикальных методов самолечения. Контролируемость здесь слишком низкая. Возможно, раньше он действительно получал краткосрочные положительные результаты, но последующие рецидивы, скорее всего, были ещё тяжелее. На этот раз интервал между приступами сократился, а симптомы стали серьёзнее. Кроме того, я подозреваю, что он не соблюдает режим приёма лекарств. К сожалению, будь то как друг или как врач, я так и не сумела завоевать его полного доверия. В таких случаях особенно важна роль семьи: вы живёте с ним бок о бок и можете замечать детали, которые ускользают от других, а значит — точнее оценить его состояние и прогресс.

Раочу-чу почувствовала неловкость: похоже, Гу Юй ничего не сказал Шэнь И об их планах на развод, поэтому та с самого начала считала её активной участницей процесса лечения.

Заметив выражение её лица, Шэнь И взглянула на часы, убрала документы обратно в ящик и сказала:

— Гу Юю не стоит долго оставаться одному внизу. Давайте закончим на сегодня — скоро начнётся его сеанс.

Раочу-чу уже собиралась встать, думая, что им пора спускаться, но Шэнь И велела ей остаться на месте.

Стену напротив внезапно осветил большой плоский телевизор, на экране которого появились четыре разделённых видеопотока — прямая трансляция из соседней реконструированной комнаты.

— Я скоро вернусь, — сказала Шэнь И и вышла.

Примерно через пятнадцать минут на экране появились Гу Юй и Шэнь И.

Раочу-чу услышала, как Шэнь И задаёт ему несколько вопросов — вероятно, оценивает его психологическое состояние. Получив утвердительный ответ, они вошли в спальню. Гу Юй присел у шкафа, обхватив колени, и кивнул Шэнь И.

Вскоре та вернулась в кабинет.

— Теперь молчите, — тихо сказала она Раочу-чу.

Та кивнула и увидела, как Шэнь И взяла миниатюрный шарообразный микрофон и произнесла:

— Сейчас 2 апреля 20XX года. Ваш приёмный отец Гэ Фэн снова проиграл деньги и возвращается домой пьяный в стельку. Он громко колотит в дверь, вы боитесь и прячетесь в своей комнате, но дверь давно выбита, поэтому вы залезаете в шкаф. Там очень темно, очень темно. Вы слышите, как Гэ Фэн ключом открывает входную дверь, а потом…

Раочу-чу не сводила глаз с Гу Юя. Казалось, он уже вошёл в состояние ещё до того, как Шэнь И начала говорить. Он закрыл глаза, съёжился, словно снова стал тем испуганным ребёнком.

— Потом… я слышу, как он ругается на меня в гостиной. Раздался «бах» — наверное, он разбил мою тарелку из-под лапши… — голос Гу Юя дрожал, но он сам продолжил повествование.

Раочу-чу слушала, как он воссоздаёт ту страшную ночь, и поняла: жизнь Гу Юя в детстве была намного ужаснее, чем представляла себе Сюй Дунмэй…

*

Спускаясь по лестнице, Раочу-чу всё ещё была с красными глазами, тогда как Гу Юй уже полностью пришёл в норму — даже той раздражительности, что обычно проявлялась дома, как не бывало.

В машине воцарилось тягостное молчание.

Наконец Гу Юй нарушил его первым:

— Я понимаю, что это не развеет ваших сомнений и не пытаюсь манипулировать вашими чувствами. Просто сейчас моё состояние было нестабильным, и я недостаточно обдумал свои действия. Чтобы показать искренность своих намерений, я согласен расторгнуть наше соглашение и решить проблемы, с которыми столкнулась «Руань». Условие — в течение следующих шести месяцев мы сохраняем видимость благополучных супружеских отношений.

Раочу-чу удивилась: он так легко это произнёс! Первым делом ей пришло в голову — не скрывает ли он какой-то скрытый замысел? А затем мелькнула тревожная мысль: не вызвало ли его незалеченное ПТСР другие психические расстройства, например, шизофрению?

Ведь его состояние действительно менялось слишком резко — сейчас он был совсем не похож на прежнего себя…

Гу Юй не знал, какие хаотичные мысли крутились у неё в голове. Он немного подумал и уточнил:

— Я имею в виду внешнюю форму благополучного брака — как сейчас, просто совместное участие в общественных мероприятиях.

Раочу-чу вернулась к реальности и серьёзно задумалась:

— Мне нужно сначала уточнить ситуацию в нашей семье.

— Конечно. Завтра утром родители уже получат известие о проблеме с рубиновой шахтой в Юньнани, но настоящее затруднение ещё впереди.

По привычке, хотя их брак уже давно превратился в фикцию, Гу Юй по-прежнему называл родителей Раочу-чу «мамой» и «папой».

Тема исчерпала себя, и они снова замолчали.

Впечатления от виллы оказались настолько сильными, что слова Шэнь И не выходили у Раочу-чу из головы. Она покусала губу, наконец бросила робкий взгляд на Гу Юя и слегка кашлянула:

— Доктор Шэнь сказала, что ваша нынешняя форма терапии слишком радикальна и именно из-за неё частота рецидивов резко возросла. Она считает…

— Я сам прекрасно знаю своё состояние, — холодно перебил он, явно не желая обсуждать эту тему.

Раочу-чу осеклась, почувствовав, что её добрые намерения восприняли как вмешательство, и благоразумно замолчала.

*

На следующее утро Раочу-чу специально заехала в компанию.

У секретаря в главном офисе она узнала, что Цинь Цзяхуэй приехала рано и с утра заседает с несколькими вице-президентами — совещание ещё не закончилось.

Она ждала до самого обеда, прежде чем наконец увидела мать.

— Мам, что случилось? Ты выглядишь уставшей, — сказала Раочу-чу, подавая ей чашку горячего чая.

На лице Цинь Цзяхуэй ещё оставалась усталость, но, увидев дочь, она мягко улыбнулась:

— Мелочи, ничего серьёзного. А ты как здесь? Разве я не сказала, что даю тебе отпуск?

Раочу-чу положила руку на колено матери и с беспокойством посмотрела на неё:

— Точно всё в порядке? Чжоу, помощник, сказал, что вы три часа совещались в твоём кабинете.

Цинь Цзяхуэй открыла рот, но Раочу-чу добавила:

— Не ври мне, мам.

Брови Цинь Цзяхуэй чуть приподнялись, и она понимающе кивнула:

— Маленький Юй тебе рассказал? Ах, ну конечно — плохие новости быстро разлетаются. Раз уж Гу узнали, значит, и остальные семьи тоже в курсе.

Раочу-чу встревожилась:

— Что именно произошло? Серьёзно?

— Не волнуйся, — Цинь Цзяхуэй поставила чашку и успокаивающе похлопала дочь по руке.

Она кратко объяснила ситуацию. Рао Чэнпин с прошлого года присматривал за рубиновой шахтой в Юньнани, близ границы с Мьянмой. Камни там были значительно выше качества, чем у всех существующих месторождений в стране. После больших усилий в феврале удалось получить лицензию на разработку. Однако два дня назад на шахте произошёл обвал, а местный менеджер скрыл инцидент и не сообщил руководству — известие пришло только сегодня утром.

Данные о пострадавших ещё не собраны. Рао Чэнпин уже вылетел туда экстренно.

— Мы ещё не начинали добычу, вели лишь подготовительные работы. Скорее всего, обвал вызван особенностями местной геологии. Будет немного хлопотно, но не критично, — подвела итог Цинь Цзяхуэй.

Раочу-чу вспомнила слова Гу Юя прошлой ночью. Брови её так и не разгладились до самого возвращения домой.

Той же ночью, в кабинете Гу Юя.

— Что на самом деле происходит? Что ещё ты знаешь? — тревожно спросила Раочу-чу.

Гу Юй медленно повертел колпачок ручки против часовой стрелки:

— За аварией стоит нечто большее, но подробностей я не могу раскрывать. Однако если проблему не решить должным образом, последствия будут куда серьёзнее нынешних.

Раочу-чу внимательно смотрела на него, но не могла уловить ни малейшего признака лжи. Она помолчала и сказала:

— Я принимаю ваше предложение, но нам нужно подписать новое соглашение. Всё, о чём вы говорили, должно быть чётко прописано.

Гу Юй резко нажал большим пальцем на колпачок — тот щёлкнул, закрываясь. Этот звук прозвучал окончательно:

— Хорошо.

*

На следующий день во второй половине дня Раочу-чу получила звонок от Гу Юя — он просил приехать в юридическую контору.

Поскольку расторжение брачного соглашения требовало нотариального заверения и подписания нового документа об аннулировании, присутствие обоих супругов было обязательно.

Раочу-чу внимательно перечитала новый договор несколько раз, убедилась, что содержание полностью соответствует словам Гу Юя, и лишь тогда торжественно поставила свою подпись.

Юрист протянул ещё один документ:

— После подписания соглашения о расторжении ваше прежнее брачное соглашение утратит силу. Если у сторон нет возражений, прошу подписать в конце.

Раочу-чу быстро пробежала глазами текст, убедилась в его корректности и быстро расписалась, невольно выдохнув с облегчением.

Именно в этот момент произошло неожиданное.

— Бах!

Дверь кабинета с грохотом распахнулась ударом ноги. В проёме стоял мужчина средних лет в форме уборщика, держа в руках старинное народное ружьё. Он громко крикнул:

— Где Ли Сыян? Пусть Ли Сыян немедленно выйдет!

— Чжоу Юаньдэ? Как ты… — начал было юрист, но дуло ружья тут же заставило его замолчать. Дрожащими губами он указал на противоположную сторону: — Его нет… Сегодня он не работает…

Раочу-чу остолбенела от ужаса. Гу Юй среагировал быстрее всех: он обхватил её и мгновенно увёл за массивный деревянный стол, заставив присесть.

Чжоу Юаньдэ свирепо огляделся, убедился, что здесь некому прятаться, и, продолжая ругаться, принялся пинать соседние двери:

— Ли Сыян, ты, сукин сын! Вылезай немедленно!

— Не бойся, я выведу тебя отсюда целой и невредимой, — тихо, но твёрдо сказал Гу Юй, обнимая её за плечи.

http://bllate.org/book/10074/909092