Готовый перевод Transmigrating as the Villain's Pregnant Little Wife / Я стала беременной женушкой злодея: Глава 11

Раочу-чу прикусила губу, улыбнулась и, последовав за Гу Юем, тихо произнесла:

— Папа… Второй брат.

Гу Цзян налил им обоим по чашке чая. Гу Цзинго мягко расспросил о делах, Раочу-чу тихонько ответила и устроилась на диване, маленькими глотками отпивая чай.

— Слышал, этот Гэ на днях заявился в компанию? — проговорил Гу Цзинго, и его глубокий голос, даже в обычной беседе, звучал с оттенком строгости. — Когда он вышел?

Фраза прозвучала неожиданно и без всякой связи с предыдущим. Сначала Раочу-чу подумала, что вопрос адресован ей, но рядом первым заговорил Гу Юй:

— Говорят, проявил раскаяние и активно участвовал в исправительных работах. Вышел досрочно в начале месяца.

Гу Цзинго нахмурился:

— Ты лучше всех знаешь, кто он такой. Разберись с этим как можно скорее. Не позволяй ему шляться по корпорации «Гу» и кричать всем подряд, что ищет сына. Это позор!

Гу Юй помолчал мгновение:

— Понял.

Гу Цзинго бросил на него взгляд и фыркнул:

— Мягкосердечие — не для великих дел.

В этот момент Фань Цинь вынесла на столик фрукты и мягко положила руку на плечо мужа, чтобы сгладить напряжение:

— Сяо Юй добрый по натуре. Иначе такого человека давно бы вернули обратно — и это было бы вполне заслуженно.

Раочу-чу слушала всё это в полном недоумении и незаметно повернулась к Гу Юю.

Он смотрел вниз, попивая чай, опустив ресницы так, что все эмоции были скрыты. Но Раочу-чу почему-то почувствовала, как он внезапно стал ледяным.

И тогда она услышала его спокойный ответ:

— Всё-таки он несколько лет меня воспитывал.

Фань Цинь поставила фруктовую вазу на журнальный столик и задумчиво произнесла:

— Вот почему я всегда говорю: из всех вас, братьев, характером самый мягкий именно Сяо Юй. Он помнит добро, но не держит зла. Иначе, после всего, что Гэ Фэн тогда с тобой сделал, разве осмелился бы тот снова появиться перед тобой?

Разве Гу Юй до того, как его забрали в дом Гу, не жил в детском доме? Кто такой этот Гэ Фэн? Тоже из детского дома?

Раочу-чу не помнила, чтобы в романе упоминалось это имя, да и в воспоминаниях прежней хозяйки тела тоже не было никакой информации.

Фань Цинь, казалось, погрузилась в воспоминания и продолжала:

— Помню, как Сяо Юй только вернулся в дом Гу… Он сидел в углу, словно испуганный котёнок, не давал себя тронуть, был таким худеньким, что выглядел младше своих восьми лет. А когда няня переодевала его, то ахнула… Всё тело было в…

Раочу-чу никак не могла связать образ этого исхудавшего, дрожащего мальчика с тем мужчиной, что сейчас сидел рядом. Любопытства ради она бросила на него взгляд — и вдруг заметила, что с ним что-то не так.

На первый взгляд, всё как обычно, но если присмотреться — челюсть напряжена, пальцы, сжимающие чашку, побелели так, будто он вот-вот раздавит её!

— Старший брат! Подожди меня! — раздался с порога торопливый юношеский голос, ещё не до конца перешедший на взрослый тембр, отчего высокие ноты звучали немного срывающимся.

Все сразу обернулись.

Первым вошёл высокий мужчина с выразительными чертами лица и холодным взглядом, который делал его недоступным и отстранённым.

Раочу-чу сразу поняла: это главный герой романа — Гу Чэнь.

От внешности до ауры — всё соответствовало описанию. Действительно, такого мужчину невозможно не заметить, куда бы он ни пошёл.

Сразу за ним, почти бегом, влетел пятнадцатилетний Гу Цзыи — уже выше сверстников, но всё равно мерк перед своим старшим братом. Замыкала процессию девушка с виолончелью за спиной — сестра-близнец Цзыи, Гу Цзыси.

Фань Цинь тут же оставила недоговорённую фразу и с улыбкой направилась навстречу своим родным детям.

Гу Цзян тоже подошёл к старшему брату, и они дружески стукнулись кулаками.

Гу Чэнь приподнял бровь:

— Решил вернуться? Удобно тебе, конечно: северное сияние, прыжки с парашютом, погружения на дно океана… Через пару месяцев, небось, соберёшься в Африку наблюдать за великим переселением животных?

Гу Цзян хихикнул:

— Ты точно мой родной брат! Уже договорился — выезжаем в июне. Три тысячи километров от Серенгети на север, через реку Мара, следуя за стадами!

— Носишь титул вице-президента корпорации «Гу», а фактически получаешь зарплату за безделье. Хорошо тебе, — сказал Гу Чэнь, но лёд в глазах уже растаял.

Гу Цзян дружески толкнул его в плечо:

— Так ведь ты же у меня есть! Я на тебя и рассчитываю, братец.

Гу Цзинго поднялся с дивана:

— Раз все собрались, можно накрывать на стол.

Все двинулись в столовую. Гу Цзинго шёл первым, за ним — Гу Чэнь и Гу Цзян, оживлённо переговариваясь. Фань Цинь сняла с дочери виолончель и передала горничной, спрашивая, как прошли занятия, и повела детей вслед за мужем.

Раочу-чу повернулась к Гу Юю и вдруг осознала: в этом тёплом, дружном доме он выглядел совершенно чужим.

Несколько минут назад разговор, вызвавший у него боль, уже был забыт всеми, будто просто незначительная тема для обсуждения за чаем. Только сам Гу Юй, одним глотком допив остывший чай, поставил чашку на стол и протянул ей руку:

— Пойдём, пора обедать.

Раочу-чу на секунду замялась, но всё же позволила ему поднять себя и, взяв под руку, направилась в столовую.

Когда они вошли, все уже расселись.

Гу Цзинго занял место во главе стола, по обе стороны от него — Гу Чэнь и Фань Цинь. Гу Цзян сел справа от старшего брата, а рядом с матерью — её родные дети.

Гу Юй выдвинул стул для Раочу-чу, а сам занял место в самом конце.

За столом разговор почти весь время крутился вокруг Гу Чэня.

Для семьи Гу это было привычно — никто не удивлялся, что Гу Юй сидит ниже младших братьев и сестёр.

Раочу-чу, из-за беременности, то и дело одаривали вниманием, особенно Фань Цинь. Гу Юй же молча ел, и если бы не время от времени не подкладывал ей еду, она бы почти забыла, что рядом сидит человек.

Он словно случайно оказался в чужом доме.

После обеда Гу Цзинго, как обычно, вызвал Гу Чэня к себе в кабинет.

Гу Юй тут же предложил уйти, и Раочу-чу с облегчением согласилась.

На первом же красном сигнале светофора по дороге домой Гу Юй, будто не заметив, проехал на запрещающий сигнал.

Раочу-чу взглянула на спидометр и поняла: скорость значительно выше, чем по дороге сюда. Она крепче сжала ремень безопасности:

— Ты едешь слишком быстро.

— Вспомнил, что нужно срочно решить один вопрос, — ответил Гу Юй, хотя машина уже начала замедляться.

Раочу-чу несколько раз хотела что-то сказать, но не знала, с чего начать, и до самого дома молчала.

Когда автомобиль подъехал к их дому, из тени вдруг выскочила женщина.

К счастью, скорость была низкой, и Гу Юй вовремя нажал на тормоз, остановившись прямо перед ней.

Раочу-чу, удержавшись от рывка вперёд, посмотрела на женщину, прикрывающую глаза от фар. Это была Линь Юэ.

— Как она здесь оказалась? — удивилась Раочу-чу.

Гу Юй спокойно ответил:

— Я просил Ли Шэнь: если Линь Юэ придёт, не открывать дверь.

На самом деле Раочу-чу хотела сказать: «Как она вообще смеет приходить ко мне?» Но Гу Юй, видимо, решил, что она удивлена, почему та стоит у двери и не может войти.

Она не стала объяснять и просто сказала:

— Пойдём внутрь. Не будем обращать внимания.

Но Линь Юэ не дала им уйти — она бросилась к окну со стороны пассажира и начала стучать в стекло:

— Чу-чу! Чу-чу! Давай поговорим! Послушай меня, пожалуйста!

Машина оказалась заблокированной у самого входа.

Раочу-чу раздражённо расстегнула ремень и вышла из автомобиля:

— Я думала, заблокировав все твои контакты, я уже ясно выразила своё отношение.

Линь Юэ выглядела ужасно: растрёпанные волосы, размазанный макияж, грязные шлёпанцы на ногах и слишком большое пальто — будто выбежала из дома в чём была. Глаза покраснели от слёз.

— Чу-чу, я знаю, что поступила плохо… Но у меня нет другого выхода! У моего отца рак печени, мне срочно нужны деньги! Мистер Сюй пообещал пятьдесят тысяч, если я достану твой главный дизайн! Я не хотела, честно… Но я не могу смотреть, как мой отец умирает…

Раочу-чу осталась холодна:

— Пятьдесят тысяч? Почему ты не пришла ко мне? Я бы дала тебе и сто, и двести тысяч. Зачем было красть мой проект?

Линь Юэ не ожидала такой реакции. Слёзы всё ещё катились по щекам, губы дрожали, и она смотрела на Раочу-чу с изумлением, почти комично.

Раочу-чу продолжила:

— Для тебя наша дружба стоила лишь места в «Сияющей Звезде» и пятидесяти тысяч? Если так, зачем ты вообще пришла?

— «Пятьдесят тысяч — всего лишь», — странно повторила Линь Юэ, опустив голову. В темноте было не понять, плачет она или смеётся. — Конечно… Для тебя это сумма на сумочку… А для моего отца — вопрос жизни и смерти! Ты можешь не считать эти деньги ничем, раздавать их, как милостыню нищим…

Раочу-чу резко перебила:

— Думай, что хочешь. Если ты пришла из-за дизайна — извини, у меня нет времени.

— Нет! — Линь Юэ вдруг схватила её за запястье. В тусклом свете фонаря её лицо исказилось. — Раочу-чу, ты ведь знаешь, почему я не просила у тебя денег?! Потому что не вынесу твоего лицемерного, жалостливого взгляда! Ты же такая добрая! Такая сострадательная! А теперь показала своё истинное лицо! Всё это время ты только снисходительно жалела меня, наслаждаясь собственным благородством!

— Ай! — Раочу-чу вскрикнула от боли — пальцы Линь Юэ впились в её кожу.

Та с яростью смотрела на неё красными глазами, почти впиваясь ногтями в плоть. Раочу-чу поняла: Линь Юэ не в себе. Она попыталась вырваться, но та держала крепко. В этот момент чья-то рука резко освободила её запястье, и она оказалась в крепких объятиях.

— Способность мисс Линь переворачивать чёрное в белое поистине впечатляет, — холодно произнёс Гу Юй, закрывая собой Раочу-чу. — Но вам лучше подумать, как будете убеждать судью на процессе. Например, как объясните, что, несмотря на болезнь отца, вы не потратили ни цента на лечение, зато регулярно посещаете дорогие заведения.

Линь Юэ подняла на него глаза, полные изумления:

— Ты… ты врёшь! Этого не было!

Гу Юй презрительно взглянул на неё:

— Я думал, вы придумаете что-нибудь пооригинальнее, чем вашу излюбленную отговорку про «несправедливое отношение в семье».

Линь Юэ запнулась:

— Так и есть! Я ведь не родная! Они плохо ко мне относились, зачем мне помогать им?

— Правда? — Гу Юй остался равнодушен. — Однако, насколько мне известно, семья Линь относилась к вам лучше, чем к родным детям, и вложила все силы в ваше обучение. А вы, едва получив диплом, практически порвали с ними все связи. Придумайте что-нибудь получше. В суде лгать не рекомендуется.

Раочу-чу с изумлением посмотрела на Линь Юэ.

Она думала, та пошла на кражу из-за нужды, но реальность оказалась ещё хуже.

Если Линь Юэ способна так предать приёмных родителей, которые её растили, то её предательство по отношению к подруге уже не вызывало удивления.

Некоторые люди уверены, что весь мир обязан им, и вместо благодарности за добро видят в нём лишь повод для злобы.

Гу Юй не дал Линь Юэ возразить:

— Четыре года назад вы украли чужой проект. Моя жена тогда решила не подавать в суд. Но я не намерен допускать, чтобы мою супругу унижали. Будьте готовы к тому, что вам придётся одновременно отвечать перед компанией «Руань» и лично передо мной.

— А теперь немедленно уходите, — добавил он, указывая на ворота. — Иначе я вызову охрану.

http://bllate.org/book/10074/909080