Готовый перевод Transmigrating as the Villain's Pregnant Little Wife / Я стала беременной женушкой злодея: Глава 10

Гу Юй тоже молчал. Подтащив стул, он сел у кровати, скрестил руки на груди, прислонился к спинке и не сводил глаз с Раочу-чу, пока та пила воду.

Раочу-чу украдкой взглянула на него.

След от её укуса на левой стороне шеи ещё не зажил до конца, и потому Гу Юй каждое утро перед выходом из дома наклеивал пластырь, снимая его лишь по возвращении домой.

Теперь, увидев чёткий отпечаток пальцев на его правой щеке, она почувствовала ещё большую вину.

Сколько же пластырей понадобится, чтобы это прикрыть?

Гу Юй всё это время холодно наблюдал за ней, и все её тайные движения, разумеется, не ускользнули от его внимания.

Он незаметно чуть повернул голову, чтобы лучше осветить правую сторону лица.

И тогда Раочу-чу заметила: щека с отпечатком пальцев ещё и опухла — видимо, она невольно ударила его гораздо сильнее, чем думала.

Она запрокинула голову и одним глотком допила остатки воды. Её тонкие пальцы беспомощно крутили стеклянный стакан, и она тихо произнесла:

— Спасибо.

Гу Юй коротко «хм»нул и спросил:

— Ещё хочешь?

— Нет, спасибо, — ответила Раочу-чу и осторожно поставила стакан на раскрытую ладонь, протянутую к ней. Затем указала пальцем на свою правую щёку и еле слышно добавила: — И за это… прости. Я не хотела.

Гу Юй слегка приподнял бровь, взглянул на неё и потянулся, чтобы поставить стакан на место.

Раочу-чу не дождалась его ответа и продолжила тихо:

— В любом случае, бить человека неправильно. Прости. И за это, и за прошлый раз…

Стук.

После краткой паузы стакан был поставлен на тумбочку.

Гу Юй снова сел в кресло и посмотрел на Раочу-чу с выражением, которое было трудно прочесть: будто смотрел на неё — а может, и нет.

Раочу-чу стало неловко от этого взгляда, и она отвела глаза, добавив:

— Но сейчас мне действительно не хочется тебя видеть. Пожалуйста, уйди и дай мне побыть одной.

— Да, бить неправильно, но ты ведь не со зла. Я принимаю твои извинения, — ответил Гу Юй, словно не услышав последней фразы, и остался на месте.

Раочу-чу уже собиралась снова попросить его уйти, но он вдруг заговорил сам:

— Раз ты успокоилась, давай поговорим серьёзно. Хотя мы ещё не уверены, но вдруг ты действительно беременна…

Раочу-чу больше всего раздражала именно эта тема. Она нахмурилась и перебила:

— Не может быть! Ты же каждый раз… предохранялся.

Голос её становился всё тише, и к концу лицо даже слегка покраснело. Но так как она и так плакала, никто не заметил этого румянца.

Гу Юй не стал уклоняться от темы и совершенно спокойно сказал:

— Раочу-чу, эффективность презервативов — девяносто восемь процентов. Вероятность мала, но всё же существует.

Раочу-чу опустила голову в унынии — она сама прекрасно знала это и уже внутренне склонялась к такому исходу, поэтому и сорвалась в истерику.

— Сейчас это лишь предположение, ничего не подтверждено, — продолжил Гу Юй, понизив голос. — Я просто хочу обсудить с тобой возможный сценарий.

Раочу-чу молчала, опустив голову. Он продолжил:

— Завтра я отвезу тебя в больницу на обследование. Если окажется, что ты беременна, решение оставить ребёнка или нет остаётся полностью за тобой. Если ты решишь оставить, то вне зависимости от того, будем ли мы вместе в будущем, я возьму на себя всю ответственность.

Раочу-чу вспомнила сюжет романа и резко подняла на него взгляд, с горечью сказав:

— Гу Юй, я знаю, что тебе ребёнок вообще не нужен, так зачем делать вид? Скажу прямо: и мне он не нужен! Если вдруг это случилось, я точно не оставлю!

Словно убеждая саму себя, она с силой повторила:

— Я точно не оставлю! Никогда!

Гу Юй на мгновение замер, а затем в его глазах появилось безразличие.

Он сжал губы и произнёс:

— Действительно, я никогда не думал о детях. Но решение — твоё, я уважаю любой твой выбор.

— Отдыхай. Завтра отвезу тебя в больницу, — сказал он и вышел.

Раочу-чу растерянно приложила ладонь к животу и, полная отчаяния, зарылась лицом в подушку…

— Мелкий ублюдок! Куда, к чёрту, делся?! Вылезай немедленно!

Пьяный рёв мужчины сопровождался хлестким свистом ремня.

Шлёп!

Звук ударял прямо в барабанные перепонки, заставляя сердце бешено колотиться.

Маленький ребёнок, съёжившись в углу шкафа, крепко зажимал рот ладонью, боясь издать хоть звук.

Он был до ужаса напуган.

Хотя ремень хлестал по воздуху, казалось, будто он бьёт прямо по телу мальчика — тот чувствовал боль во всём теле.

Душная, тошнотворная вонь алкоголя.

Красные, как у зверя в темноте, глаза.

Безудержные ругательства, жестокие побои, тело в синяках и шрамах…

Бум. Бум. Бум.

Тяжёлые, шатающиеся шаги окружали его со всех сторон, поглощая целиком.

Шарах!

Дверца шкафа резко распахнулась, и над ним нависла ухмыляющаяся фигура.

— Вот где ты прячешься.

—

Гу Юй резко открыл глаза во тьме, и в них вспыхнула леденящая душу ярость.

Он сел на кровати, вытер пот со лба и тяжело дышал, грудь судорожно вздымалась.

Прошло немало времени, прежде чем напряжение в теле начало спадать.

Включив свет, он достал из самого дальнего ящика тумбочки маленький белый флакон без этикетки, высыпал две таблетки и проглотил их всухую.

Лёжа в постели, он больше не мог заснуть.

Он просто смотрел в одну точку темноты, словно растение, лишённое чувств, и так пролежал до самого рассвета.

Утренний свет пробивался сквозь щель в плотных шторах. Гу Юй наконец пошевелился.

Он открыл список контактов в телефоне и отправил сообщение:

«Доктор Шэнь, заняты ли вы на следующей неделе?»

Раочу-чу проснулась с огромным сопротивлением идти на обследование.

Она забилась под одеяло, мечтая провести весь день в постели.

«Если не пойти на проверку, ничего и не случится», — думала она, обманывая саму себя.

— Раочу-чу, проснулась? — раздался стук в дверь и голос Цинь Цзяхуэй.

Раочу-чу моргнула, решив, что ей показалось.

— Раочу-чу, уже поздно, не спи, — снова позвала Цинь Цзяхуэй, стараясь сдержать волнение.

Раочу-чу села и громко ответила:

— Встаю, дверь не заперта.

Цинь Цзяхуэй вошла, улыбаясь:

— Солнце уже высоко, лентяйка.

Раочу-чу смутилась:

— Вчера поздно легла.

На полу валялись подушка, будильник и книги, которые она вчера швырнула.

Она посмотрела на беспорядок и, почесав нос, смущённо сказала:

— Наверное, во сне уронила.

— Мама, ты сегодня так рано приехала? — спросил Гу Юй, входя следом.

Цинь Цзяхуэй обернулась и, словно не удивившись, что он пришёл снаружи, мягко улыбнулась:

— Услышала, что Раочу-чу плохо себя чувствует, решила заглянуть.

Гу Юй бросил мимолётный взгляд на Ли Шэнь, и та тут же отступила в сторону. Он подошёл к кровати Раочу-чу и, нагнувшись, начал собирать разбросанные вещи.

— Как раз собирались позавтракать и поехать в больницу.

Цинь Цзяхуэй кивнула:

— Отлично, раз я здесь, поеду с вами.

Раочу-чу не успела сказать, что не хочет ехать, как мать и зять уже договорились.

—

В кабинете врача Раочу-чу нервничала, не находя себе места.

Вскоре главврач вошёл с результатами анализов и радостно произнёс:

— Поздравляю, поздравляю!

Последняя надежда Раочу-чу рухнула. Она упала в кресло, вся в унынии.

Цинь Цзяхуэй неправильно поняла её реакцию и утешала:

— Я знаю, современные девушки не хотят рано рожать, но ранние роды имеют свои плюсы: фигура быстрее восстанавливается, да и нагрузка на организм меньше. Не бойся, беременность не так страшна, как кажется.

Раочу-чу посмотрела на искреннюю радость в глазах матери и не смогла вымолвить ни слова.

Гу Юй подошёл с листом анализов, и в уголках его глаз мелькнула тень улыбки:

— Ещё не прошло и четырёх недель, но все показатели в норме.

Раочу-чу бросила на него взгляд и подумала: «Как же он хорошо притворяется!»

Сжав кулаки, она наконец решилась заговорить с Цинь Цзяхуэй:

— Мама, мне нужно тебе кое-что сказать.

Цинь Цзяхуэй, не отрываясь от листа, рассеянно ответила:

— Говори.

— Мама, этого ребёнка я…

— Что?! Что?! У меня внук?! — её слова перебил громкий мужской голос.

Раочу-чу подняла глаза и увидела Рао Чэнпина — он, весь в дорожной пыли, радостно ворвался в кабинет.

Цинь Цзяхуэй протянула ему анализ:

— Разве я не говорила, чтобы ты сначала заехал домой после рейса? Так торопишься?

— Как не торопиться?! Я же пришёл посмотреть на своего внука! — возразил Рао Чэнпин и, склонившись, начал внимательно изучать бумажку, будто надеясь увидеть в ней цветок.

Вчера вечером, услышав от жены, что дочь, возможно, беременна, он всю ночь не спал и с первым утренним рейсом примчался обратно.

Цинь Цзяхуэй покачала головой и спросила Раочу-чу:

— Ты хотела что-то сказать?

После такого перебивания весь накопленный порыв Раочу-чу снова испарился.

— Ничего, — покачала она головой. Сейчас она просто не могла сказать что-то, что расстроило бы родителей.

Погружённые в радость, старики не заметили её подавленного состояния…

По настоянию Рао Чэнпина Раочу-чу и Гу Юй провели весь день в доме Рао.

Перед отъездом Рао Чэнпин недовольно нахмурился: Раочу-чу отказалась от его предложения пожить дома некоторое время.

Она ведь думала, как избавиться от ребёнка, а в доме Рао такой возможности бы не было.

Но, видя недовольное лицо отца, она обняла его за руку и сказала:

— Через некоторое время обязательно приеду и поживу у вас подольше.

Лицо Рао Чэнпина немного смягчилось, но он всё равно проворчал:

— Видать, вышла замуж — и стала чужой. Теперь только о своём гнёздышке думаешь, а родители — забыты? Уже так поздно, не можешь хотя бы сегодня остаться?

Гу Юй встал рядом и сгладил ситуацию:

— Папа, завтра нам нужно вернуться в старый особняк и подготовить кое-что. На следующей неделе я снова привезу Раочу-чу, и она погостит у вас подольше. Хорошо?

Рао Чэнпин не стал спорить с зятем и согласился с улыбкой.

Гу Юй открыл дверцу пассажира, помогая Раочу-чу сесть, когда Цинь Цзяхуэй вдруг окликнула его:

— Сяо Юй, Раочу-чу с детства баловали, характер у неё не самый лёгкий, а сейчас ещё и особый период. Будь терпеливее.

Гу Юй искренне ответил:

— Я понимаю, не волнуйтесь, позабочусь о ней.

Цинь Цзяхуэй ласково похлопала его по руке:

— Поезжайте, будьте осторожны.

— Что мама тебе тихонько сказала? — спросила Раочу-чу, как только Гу Юй сел за руль.

— Знает, что у нас недавно были разногласия, немного прикрикнула, — спокойно ответил он.

Раочу-чу скривилась:

— В любом случае, я не буду спать с тобой!

Гу Юй бросил на неё взгляд и сказал:

— Хорошо, подумаю, что можно сделать.

— И насчёт ребёнка — я его не оставлю, — добавила Раочу-чу, глядя в окно, и вновь подчеркнула:

— Я точно не оставлю!

На этот раз прошло довольно долго, прежде чем она услышала его ответ:

— Хорошо.

—

Так как им предстояло ужинать в доме Гу, они вернулись в старый особняк только на следующий день после обеда.

Едва они вышли из машины, вторая жена Гу Цзинго, Фань Цинь, уже спешила навстречу. Она ласково подхватила Раочу-чу под руку и с улыбкой сказала:

— Теперь тебе нужно быть особенно осторожной.

Раочу-чу не ожидала, что в доме Гу уже знают новость, и нахмурилась, бросив взгляд на Гу Юя.

Фань Цинь перевела взгляд с одного на другого и будто между делом добавила:

— У нас же две большие собаки. Твоя мама переживала, что они могут тебя напугать, и сегодня утром специально позвонила, чтобы я присмотрела. Не волнуйся, собак посадили в вольер. Осторожнее на ступеньках.

Раочу-чу чувствовала себя неловко, но из вежливости лишь улыбнулась и пошла вместе с ней в дом.

Гу Цзинго сидел в гостиной на диване, а второй сын Гу Цзян заваривал ему чай.

Узнав, что Раочу-чу беременна, обычно суровое лицо Гу Цзинго смягчилось:

— Быстрее садись, попробуй отличный пуэр, который привёз младший.

Гу Цзян тоже поднял голову и поддразнил:

— А вот и наша драгоценность — первый внук в семье Гу!

http://bllate.org/book/10074/909079