Готовый перевод Transmigrating as the Villain's Pregnant Little Wife / Я стала беременной женушкой злодея: Глава 4

Раочу-чу на мгновение замолчала и продолжила:

— До презентации новой коллекции осталось две недели. В эту пятницу до конца рабочего дня я представлю обновлённые эскизы!

В зале заседаний поднялся гул.

— В пятницу? Да ты, что ли, шутишь? Сегодня же понедельник — остаётся всего четыре дня!

— В одной линейке минимум четыре базовые модели, а уж тем более к шестидесятилетию компании — тут все серии по шесть моделей. За четыре дня? Невозможно.

— Не будьте такими строгими. Можно ведь просто что-нибудь набросать за четыре дня. Сделать вид, иначе всем придётся задерживаться, и обида только растёт.

...

Раочу-чу делала вид, что не слышит, немного повысила голос и добавила:

— Разумеется, мой опыт пока ограничен, и я не гарантирую, что дизайн обязательно соответствует стандартам компании. Поэтому очень прошу вас, коллеги и старшие товарищи с богатым опытом и выдающимися способностями, потрудиться дополнительно и подготовить ещё один вариант на выбор компании. Помимо обычной оплаты за сверхурочные, я лично выплачу каждому из вас пятикратную надбавку за переработки. Кроме того, сразу после презентации я сложу полномочия руководителя первой дизайн-группы. Прошу вас временно отложить недовольство и вместе помочь компании преодолеть этот трудный период! Спасибо вам!

С этими словами Раочу-чу снова поклонилась собравшимся — строгий поклон под девяносто градусов.

В зале снова воцарилась тишина.

Раочу-чу нервничала так сильно, что ладони её покрылись потом. Она не осмеливалась поднять голову, не слыша ни звука.

Наконец Цинь Цзяхуэй дважды хлопнула в ладоши, привлекая внимание присутствующих.

— Пока будем действовать по плану Раочу-чу. Независимо от того, окажется ли представленный ею в пятницу дизайн пригодным или нет, помимо личной надбавки, которую она обещала, весь её годовой бонус по проектам будет направлен на нужды отдела дизайна. Все — за работу! До выходных хочу видеть финальные эскизы новых серий! Раочу-чу, зайди ко мне в кабинет. Совещание окончено!

Раочу-чу быстро выпрямилась:

— Есть!

Участники совещания начали отодвигать стулья и подниматься. Хотя некоторые всё ещё выражали несогласие, большинство уже не относилось к Раочу-чу так враждебно, как раньше. Даже члены её группы подошли, чтобы уточнить детали задания.

Заметив, что Цинь Цзяхуэй уже дошла до двери, Раочу-чу коротко объяснила коллегам пару моментов, подмигнула Дун Вэй, которая одобрительно подняла большой палец, и поспешила вслед за ней.

Она нерешительно шла следом за Цинь Цзяхуэй и, войдя в кабинет генерального директора, не знала, куда себя деть.

— Что же, на совещании ты так красноречива была, а теперь и взглянуть на меня боишься? — спокойно произнесла Цинь Цзяхуэй.

Раочу-чу закусила губу и промолчала. «Действительно, это совсем не то… Госпожа Цинь никогда бы так со мной не заговорила…» — подумала она.

В следующее мгновение её целиком обняли в тёплые объятия.

— Испугалась, моя маленькая Цзяоцзяо? Я ещё на совещании заметила, как у тебя дрожали руки, — нежно погладила её по спине Цинь Цзяхуэй. — Ты сегодня отлично справилась! Моя Цзяоцзяо наконец повзрослела. Мама гордится тобой.

Глаза Раочу-чу тут же наполнились слезами.

Имя «Цзяоцзяо» дало ей бабушка — в значении «прекрасная и милая», символизируя любовь и заботу всех старших в семье.

В отличие от прежней Раочу-чу, для которой это было лишь давним детским прозвищем, её всегда звали так дома — от детства и до настоящего момента. Лишь когда родители сердились, они называли её полным именем: «Раочу-чу».

Это единственное слово «Цзяоцзяо» от Цинь Цзяхуэй вырвало наружу весь страх и обиду, накопившиеся за последние сутки.

Раочу-чу обхватила мать за талию и больше не смогла сдержаться — разрыдалась навзрыд.

Цинь Цзяхуэй, слушая плач дочери, сама едва сдерживала слёзы и тут же стала успокаивать:

— Ничего страшного, ничего. В крайнем случае запустим всего пять серий! Нам не жалко этих денег, правда.

До совещания она уже поручила проверить записи с камер наблюдения в компании и кое-что заподозрила. Увидев сегодня необычное поведение дочери на встрече и услышав такой горький плач, она окончательно убедилась: проблема именно в Раочу-чу.

Именно поэтому она изначально не хотела, чтобы дочь присутствовала на совещании.

Слова матери растрогали Раочу-чу до глубины души.

«Какая же она всё-таки „боссесса“, госпожа Цинь…» — подумала она.

Все тревоги и отчуждение, которые она чувствовала до этого, растаяли в этом объятии.

Она плакала больше получаса, пока глаза не стали похожи на пару тонкокожих грецких орехов.

Цинь Цзяхуэй достала из мини-холодильника в кабинете лёд, завернула его в платок и приложила к её глазам:

— Сейчас ситуация ещё не решена, в компании обязательно будут сплетни. Лучше тебе несколько дней не выходить на работу. Пойдём со мной, заодно пообедаем дома?

— Нет, — покачала головой Раочу-чу. — Мне нужно срочно доделать эскизы!

Цинь Цзяхуэй, видя её серьёзное выражение лица, осторожно спросила:

— Цзяоцзяо, ты точно успеешь до пятницы? Может, мама…

Раочу-чу сразу поняла, к чему клонит мать, и перебила её:

— Госпожа Цинь, как вы можете учить свою дочь списывать?

— Невоспитанная! — Цинь Цзяхуэй мягко прикрикнула, но тут же поправила растрёпанные пряди дочери за ухо и тихо сказала: — Ты молодец, что решилась взять на себя ответственность за свою ошибку. Но если что-то окажется непосильным или понадобится помощь — не надо всё тащить в одиночку. Помни: папа и мама всегда твоя опора.

Раочу-чу снова почувствовала, как щиплет в носу, но сдержала слёзы и кивнула:

— Да! Я знаю, мама.

Гу Юй получил звонок от тёти Ли как раз в тот момент, когда просматривал записи с домашних камер.

Необычное поведение Раочу-чу вызвало у него смутное предчувствие: события начали выходить из-под контроля.

А стоит зародиться даже малейшему сомнению — и всё, что раньше казалось обыденным, вдруг обретает новый, тревожный смысл.

Например, почему Раочу-чу, которая обычно терпеть не могла командировки, внезапно улетела в Париж на прошлой неделе?

Почему прошлой ночью она сопротивлялась ему и тайком плакала в темноте?

И главное — нашла ли она что-то в его кабинете в ту ночь перед отъездом?

Палец Гу Юя замер на экране, где кадр застыл в момент, когда женщина брала его телефон.

Его взгляд стал всё мрачнее. Он ответил на звонок буквально в последнюю секунду:

— Алло?

— Господин, я никак не могу связаться с госпожой. Готовить ли ужин дома? — спросила тётя Ли строго по инструкции.

Гу Юй нахмурился, хотя в голосе не было и тени беспокойства:

— Раочу-чу не вернулась домой после работы?

— Нет, днём она велела водителю уехать и машину забрать. На звонки не отвечает, возможно, очень занята.

Гу Юй подумал и сказал:

— Ужин не нужен. Сегодня я заберу её поужинать в городе.

Положив трубку, он сразу набрал Раочу-чу — безрезультатно.

Отправил ещё несколько сообщений, но ответа, как и ожидалось, не последовало.

Убедившись, что время подошло, Гу Юй взял ключи и направился прямо в офис «Руань», уверенно поднялся на этаж отдела дизайна.

Первой его заметила Дун Вэй.

Она как раз возвращалась из комнаты отдыха с новой порцией кофе и прямо у двери столкнулась с ним.

— Гу-сюй, пришли забрать Чу-чу? Придётся немного подождать, я сейчас позову её, — начала она.

Гу Юй остановил её жестом:

— Ничего, работайте. Я посижу и подожду.

Дун Вэй проводила его в угол, принесла два глянцевых журнала и чашку растворимого кофе.

Гу Юй вежливо принял всё двумя руками и улыбнулся:

— Не беспокойтесь обо мне, идите работайте.

Дун Вэй покраснела и ушла, мысленно ругая себя: «Сколько раз его видела, а всё равно не привыкнешь!»

Гу Юй положил журнал на колени и машинально пролистал пару страниц, но взгляд его был прикован к женщине неподалёку.

Раочу-чу стояла перед доской, увешанной эскизами, тонким пальцем водя карандашом по бумаге.

Видимо, столкнувшись с трудностью, она постукивала кончиком карандаша себе по носу, нахмурив изящные брови, пока кто-то что-то объяснял.

Внезапно её глаза загорелись. Она быстро воткнула карандаш в пучок волос на затылке, закрепив причёску, и лихорадочно стала рыться в стопке черновиков на столе.

«Тук-тук-тук» — прикрепила магнитами несколько эскизов к доске и с воодушевлением начала что-то показывать.

Гу Юй смотрел на неё в полумраке, пальцы его непроизвольно скользили по краю глянцевой страницы.

Сегодняшняя Раочу-чу его удивила.

Он думал, узнав об утечке информации, она спрячется дома и не захочет идти на работу, чтобы не сталкиваться с упрёками и сплетнями.

Но она пошла.

Он полагал, что с её прежним стилем общения в коллективе сегодня ей будет особенно тяжело.

Но оказалось наоборот: коллеги относились к ней даже лучше, чем раньше.

Хотя совсем недавно она жаловалась ему, что её исключили из корпоративного ужина.

И ещё её сегодняшнее состояние за работой.

Конечно, дома они редко обсуждали служебные дела. Даже когда случались переработки, каждый занимал свой кабинет и не мешал другому.

Но за два года совместной жизни Гу Юй не раз видел, как Раочу-чу рисует эскизы. Даже на праздниках весной она дорабатывала правки для коллекции «Love Secret».

Она всегда была сосредоточенной.

Но ни разу он не видел, чтобы она так горела — с почти детским восторгом.

Это было желание.

Разве отсутствие желаний — добродетель?

Конечно, нет.

Только те, кому всё дано с рождения, могут с высоты смотреть на простых смертных.

Им, обладающим всем, что можно пожелать, позволяется говорить красивые слова, чтобы усыпить стремление других — заставить их быть послушными, глупыми и покорными.

Люди, живущие в болоте, должны карабкаться вверх, чтобы выбраться на свет. Те, кто внизу, могут увидеть вершину, только если посмеют мечтать и действовать.

Почему рождение должно решать всё? Кто сказал, что нельзя мечтать?

Желание делает человека сильным и прекрасным.

По мнению Гу Юя, Раочу-чу никогда не испытывала такого желания.

То, о чём другие мечтали всю жизнь, для неё было несущественным. Ей не нужно было прилагать усилий — всё, чего она пожелает, само приходило к ней в руки. Поэтому она не стремилась, не рвалась вперёд.

Но сейчас в её глазах он увидел свет настоящего желания.

Эта перемена была слишком резкой. Гу Юй почувствовал тревожное предчувствие.

Раочу-чу заметила его лишь тогда, когда кто-то легонько толкнул её в плечо.

Обернувшись, она увидела мужчину в углу и не смогла скрыть удивления.

Гу Юй отложил журнал и подошёл:

— Я как раз заключал пари с самим собой: увижешь ли ты меня за полчаса.

Шутливый упрёк, с лёгкой «домашней обидой», вызвал у окружающих улыбки.

— Я заказал у «Сюй Цзи». Скоро привезут, — поднял он телефон, и комната радостно загудела.

— Зачем ты пришёл? — тихо спросила Раочу-чу среди общего гомона.

Гу Юй чувствовал себя совершенно непринуждённо. Он перелистал несколько лежащих на столе эскизов и ответил:

— Тётя Ли не могла до тебя дозвониться и спросила, готовить ли ужин. Я вспомнил, что в южной части города недавно открылся отличный французский ресторан, и решил заехать за тобой.

Раочу-чу достала телефон — действительно, десятки пропущенных звонков.

— Прости, перевела в беззвучный режим, — сказала она.

— Ничего страшного, — легко улыбнулся Гу Юй и начал аккуратно приводить в порядок её захламлённый стол.

— Гу-сюй и Раочу-чу по-прежнему так гармонично смотрятся вместе! — воскликнул кто-то с лёгкой завистью и восхищением.

Раочу-чу могла лишь стоять рядом с Гу Юем и натянуто улыбаться, вздыхая про себя:

«Ах, этот человек так мастерски притворяется… Удастся ли мне хоть раз поймать его на чём-нибудь?»

Гу Юй действительно быстро организовал доставку еды, и сытые сотрудники дружно начали «выгонять» Раочу-чу:

— Гу-сюй так долго ждал! Бегите скорее! В том ресторане очень трудно забронировать столик.

— Да, направление изменений уже согласовано, всё в порядке! Одного ужина не хватит.

— Чу-чу, ты что, хочешь остаться и отбирать у нас «Сюй Цзи»? Нет уж! Мы так редко можем это позволить!

http://bllate.org/book/10074/909073