Готовый перевод Transmigrating as the Villain's Pregnant Little Wife / Я стала беременной женушкой злодея: Глава 3

Только сейчас, услышав от Дун Вэй упоминание об этом, Раочу-чу наконец выудила из глубин памяти прежней себя один старый эпизод.

В первый год обмена прежняя Раочу-чу приняла участие в студенческом конкурсе дизайна, организованном университетом.

Родители отнеслись к этому с огромным вниманием и даже специально попросили знакомого талантливого ювелирного дизайнера подготовить дочь. Хотя победить не удалось, она всё же заняла весьма достойное место.

Получив награду, прежняя Раочу-чу с радостью связалась с Линь Юэ и по просьбе подруги отправила ей сканы всех своих эскизов, делясь опытом участия и впечатлениями.

Но полгода спустя одна из однокурсниц из Китая написала ей и сообщила: Линь Юэ участвовала в конкурсе дизайна, организованном Starlight Jewellery, выиграла золотую медаль и получила предложение о трудоустройстве ещё до окончания учёбы. Однако опубликованный конкурсный проект был поразительно похож на кольцо, которое та однажды выкладывала в соцсетях.

Эта однокурсница тогда даже прокомментировала фото и узнала, что то самое кольцо — готовое изделие, созданное прежней Раочу-чу на основе её призового эскиза. Поэтому девушка посчитала своим долгом предупредить.

Ознакомившись с присланными материалами, прежняя Раочу-чу сразу поняла: несмотря на некоторые доработки и изменения в деталях, это без сомнения её собственная работа!

Она была вне себя от ярости и немедленно набрала Линь Юэ.

Но едва успела заговорить, как Линь Юэ начала первой:

— Чу-Чу, меня приняли в Starlight! Только что была на встрече новичков в отделе, все коллеги такие добрые! Я так счастлива, честно!

Прежней Раочу-чу с трудом удалось вставить слово. Но Линь Юэ вдруг расплакалась.

Плакала о том, как ей было тяжело всё это время, как рада, что наконец сможет уйти от родителей, которые её не любят; плакала, признавая, что поступила неправильно, заимствуя чужой дизайн; плакала от чувства вины и тревоги…

Конечно, прежняя Раочу-чу злилась из-за кражи работы, но ещё больше её ранило то, что предательницей оказалась лучшая подруга.

Однако та, всхлипывая и сморкаясь, уверяла, что уже осознала свою ошибку и глубоко раскаивается, умоляя о прощении и обещая больше никогда так не поступать.

«Если я не найду хорошую работу до выпуска, родители заставят меня вернуться домой и выдать замуж. Моё приданое пойдёт на покупку квартиры для брата. У меня просто нет другого выхода», — рыдала Линь Юэ.

Прежняя Раочу-чу, никогда не знавшая настоящих трудностей, не смогла отказать.

Так дело и замяли. Она продолжала считать Линь Юэ своей лучшей подругой.

Закончив воспоминания, Раочу-чу совершенно не могла понять выбора друзей прежней себя.

Даже если всё, что говорила Линь Юэ, правда, это вовсе не оправдывает кражу чужой работы! Нельзя оправдывать воровство чужими трудностями — это вопрос морали!

Вспомнив недавние слова Дун Вэй, Раочу-чу стала ещё больше подозревать Линь Юэ.

Однако пока у неё не было доказательств, да и сейчас требовалось решать более насущную проблему.

—

Пока Раочу-чу ломала голову над утечкой информации, далеко в офисе Гу Юй тоже получил известие.

Он положил трубку и начал бессознательно поворачивать колпачок ручки по часовой стрелке длинными пальцами.

«Неужели странное поведение Раочу-чу связано с этим делом? Но почему она отстраняется именно от меня? Может, она что-то заподозрила?»

Гу Юй быстро набрал сообщение на телефоне, затем нажал кнопку внутренней связи и приказал секретарю собрать совещание через десять минут.

Пробежав глазами материалы, переданные помощником, Гу Юй направился в конференц-зал, но у самой двери вдруг вспомнил вчерашние сдержанные всхлипы Раочу-чу.

Его рука, уже лежавшая на дверной ручке, замерла.

Зная характер Раочу-чу, он понимал: она точно не выдержит такого унижения. Он боялся, как бы её родители, жалея дочь, не стали действовать напролом. Тогда Раочу-чу окажется в центре скандала и будет плакать день и ночь… И ему, скорее всего, снова не удастся нормально выспаться.

Вспомнив прошлую ночь, Гу Юй помассировал переносицу и, сжав губы, набрал номер.

Телефон долго звонил, прежде чем его наконец взяли.

Ожидаемых рыданий не последовало. Гу Юй слегка приподнял бровь.

Секретарь вошёл, напомнив, что пора на совещание. Гу Юй кивнул, давая понять, что сейчас выйдет.

— Чу-Чу, я узнал про утечку новой коллекции. Не расстраивайся. У этой ситуации ещё есть выход. Главное — не поддавайся эмоциям и не вступай в открытую конфронтацию со Starlight, — начал он чётко и по делу. — Если они решились выпустить плагиат, значит, заранее подготовились к последствиям. Судебные разбирательства затянутся надолго, а Starlight легко может перехватить инициативу в информационном поле, направив общественное мнение против «Руань». Даже если ты в итоге выиграешь суд, доверие клиентов к бренду серьёзно пострадает, не говоря уже об убытках от падения акций во время процесса. Я советую отказаться от этой серии, выбрать другой ключевой продукт и одновременно опубликовать заявление о краже дизайна Starlight. Это, конечно, сейчас ударит по бюджету, но в долгосрочной перспективе окажется…

— …лучшим решением, — спокойно и уверенно закончила за него мягкий женский голос в трубке.

Гу Юй на мгновение замер, услышав, как Раочу-чу добавила:

— Я всё понимаю. Сейчас еду в компанию и сама всё урегулирую.

Гу Юй подавил нарастающее чувство тревоги и, как обычно, мягко сказал:

— Хорошо. Не грусти, я всегда рядом.

Раочу-чу с другого конца провода неловко потерла переносицу, услышав эти слова. Перед тем как повесить трубку, она всё же тихо проговорила:

— Спасибо, что специально позвонил и предупредил.

Оба почувствовали, что что-то изменилось в поведении друг друга, но внешне сохранили полное спокойствие.

Раньше Гу Юй, чтобы избежать подозрений, никогда не вмешивался в корпоративные решения «Руань», хотя в быту казался заботливым до мелочей. Даже когда родители Раочу-чу сами заводили разговор на семейных ужинах, он обычно уходил от ответа.

А теперь вдруг сам позвонил с деловым советом.

Беспричинная любезность — либо обман, либо коварство.

Раочу-чу положила телефон и пришла к единственному возможному выводу.

Он просто боится, что убытки «Руань» ударят по его будущим интересам.

Похоже, день, когда он сделает ход, уже совсем близко!

(редакция)

Раочу-чу настороженно размышляла, вновь посочувствовав себе из-за нынешнего тяжёлого положения.

Одна беда не прошла, а другая уже на пороге.

Прямо волки и тигры кругом!

Добравшись до офисного здания «Руань», она увидела, что Дун Вэй уже ждёт её у входа в холле.

Увидев, как Раочу-чу входит, та сразу подошла и тихо сказала:

— Ты вдруг сама приехала? Госпожа Цинь скоро созовёт экстренное совещание и специально велела мне тебя не уведомлять.

Раочу-чу встретилась с ней взглядом и спокойно ответила:

— Проект, за который я отвечаю, дал сбой. Разумеется, я должна лично решать эту проблему. Если сегодня я спрячусь за спиной мамы, что буду делать завтра? Продолжать прятаться?

Она спокойно прожила восемнадцать лет, и самое серьёзное происшествие в её жизни — почти забытый дома экзаменационный билет.

Конечно, услышав о случившемся, она испугалась, но вдруг вспомнила слова госпожи Цинь:

— С самого рождения твой стартовый уровень гораздо выше, чем у большинства людей. Но это не повод расслабляться. Раз уж тебе даны такие преимущества, используй их, чтобы создавать ещё большую ценность. Не бойся ошибаться — мы старались дать тебе возможность пробовать и учиться на ошибках. Только действуя, можно добиться успеха. И не бойся брать на себя ответственность — только те, кто умеют отвечать за свои поступки, способны нести тяжёлое бремя. Однажды «Руань» перейдёт в твои руки, и тогда мы с отцом сможем спокойно уйти.

Раочу-чу смотрела, как цифры над лифтом стремительно меняются.

«Мама, папа, не волнуйтесь.

Ваша дочь сумеет позаботиться о себе и будет отлично жить — где бы она ни оказалась!»

— Динь!

Лифт достиг нужного этажа, двери автоматически распахнулись.

Раочу-чу, собравшись с духом, решительно шагнула вперёд.

Дун Вэй, оставшаяся позади, с изумлением смотрела ей вслед и невольно пробормотала:

— Вот это да! Такая харизма… Действительно достойна быть дочерью госпожи Цинь!

Только когда двери лифта начали закрываться, она очнулась и поспешила следом.

Дверь большого конференц-зала была плотно закрыта.

Раочу-чу и Дун Вэй переглянулись. Та глубоко вдохнула, сжала ручку двери и решительно вошла внутрь.

Цинь Цзяхуэй взглянула на неё, в глазах мелькнула тревога, но она тут же взяла себя в руки и сухо сказала:

— Раз пришла, садись скорее.

Хотя тон был резковат, явно не было и намёка на то, чтобы винить Раочу-чу за утечку дизайна.

Как и ожидалось, Раочу-чу сразу же услышала недовольные шёпоты:

— Родная дочка — совсем другое дело! Такой скандал, а хоть слово строгое сказать не удосужились.

— Зачем на нас-то злиться? Мы ведь не отвечали за этот проект.

— Финальные эскизы хранились в сейфе, у всех групп были только копии. Почему у всех всё в порядке, а только у неё утекло? Может, сама случайно разослала?

— Ага! Раньше ведь уже путала почты и отправляла чертежи не туда.

— Теперь нам всем придётся за неё заделывать дыры! Вместо того чтобы провести конструктивное совещание, лучше бы отпустили нас работать.

— Говорят, госпожа Цинь скоро уйдёт на покой. Если потом Раочу-чу возглавит компанию, лучше нанять профессионального менеджера. Думаю, стоит уже сейчас накапливать опыт и искать новое место.

…

Цинь Цзяхуэй знала, что её решение вызвало недовольство, но сердце всё равно тянулось к дочери.

Она холодно посмотрела на присутствующих, собираясь приказать замолчать, но вдруг заметила, что Раочу-чу не послушалась и не села в угол, а прямо направилась к трибуне.

У Цинь Цзяхуэй была всего одна дочь, которую она лелеяла с рождения.

Она не могла претендовать на полное знание характера дочери, но на семьдесят–восемьдесят процентов была уверена в нём.

Добрая, мягкая, даже излишне уступчивая, но при этом не слишком решительная и не склонная брать на себя ответственность.

Если бы в жизни её никто не поддерживал, легко могла бы стать жертвой кого-то хитрого.

Изначально она вообще не одобряла выбор Гу Юя в качестве зятя.

Не только из-за его происхождения, но и потому, что семья Гу огромна, с массой сложных связей и отношений.

Только после личного общения, убедившись в мягкости и терпимости Гу Юя, а также в его чётком заявлении, что он не претендует на наследство и после свадьбы не будет жить в родовом доме, родители согласились.

Но главное, конечно, было то, что дочь сама его выбрала.

Однако после этого инцидента Цинь Цзяхуэй начала сомневаться.

Возможно, методы воспитания были ошибочными — они слишком избаловали дочь, сделав её беспомощной перед жизненными трудностями.

А зять, судя по всему, тоже не из сильных… Что будет, если вдруг случится беда?.. Эх…

Она ещё не успела додумать эту мысль, как дочь уже подошла и вежливо спросила:

— Госпожа Цинь, могу я сказать несколько слов?

Цинь Цзяхуэй удивилась.

Она много раз просила Раочу-чу называть её в офисе «госпожа Цинь», как все остальные. Но дочь всегда делала вид, что не слышит, и начинала капризничать или отшучиваться, так что в конце концов мать сдалась.

Ведь все и так знали, что она — наследница «Руань».

Поэтому сейчас, услышав такое официальное обращение, Цинь Цзяхуэй даже растерялась и машинально кивнула. Осознав свою оплошность, она уже не успела ничего изменить.

— Прошу всех немного успокоиться, — громко сказала Раочу-чу, и все взгляды тут же обратились на неё.

В зале воцарилась абсолютная тишина. Раочу-чу, несмотря на всю подготовку по дороге, всё равно почувствовала лёгкое волнение.

Она сжала губы и, стараясь говорить ровно, продолжила:

— Прежде всего хочу принести извинения компании, моей команде дизайнеров и всем сотрудникам за утечку эскизов серии «Love Secret» в рамках празднования 60-летия «Руань» и презентации коллекции «Тайна времени».

С этими словами она торжественно поклонилась.

Мисс Раочу-чу, хоть и не была особенно высокомерной, всё же имела некоторую «принцессную» манеру, из-за чего иногда казалась чересчур надменной. Поэтому её неожиданное появление на трибуне и такой поклон ошеломили присутствующих.

— Конкретный канал утечки и причины пока не установлены. До выяснения обстоятельств я сделаю всё возможное, чтобы компенсировать убытки компании, — продолжала Раочу-чу.

Её ещё не договорили, как кто-то снизу пробурчал:

— Как компенсировать? Вся наша команда зря потратила кучу сил, а теперь всему отделу дизайна придётся срочно перерабатывать. И даже тогда не факт, что успеем в срок.

http://bllate.org/book/10074/909072