Готовый перевод Transmigrated into the Villain’s Disposable Mistress / Стать незначительной наложницей злодея: Глава 39

Лу Юньюнь врала, не моргнув глазом и не дрогнув сердцем. Она положила обе руки на предплечье Хэ Чжанчжи, её прекрасные глаза сияли живой влагой. В душе она про себя подумала: «Не вини меня, что я не говорю правду. Если бы тогда в Лочжоу ты стал помогать мне выяснять моё происхождение, наверняка заподозрил бы меня во всём. Так что сегодняшняя ложь — во благо».

Хэ Чжанчжи склонил голову и тихо фыркнул:

— И только теперь вспомнила обо мне?

Лу Юньюнь мелкими шажками приблизилась к нему, взглянула с восхищением и сладко, будто мёдом намазала:

— Господин столь начитан и проницателен, а мой маленький ум уже совсем перестал соображать. Остаётся лишь просить помощи у вас.

Хэ Чжанчжи сдержал улыбку:

— Ну-ка расскажи, послушаю.

Лу Юньюнь спокойно и чётко изложила:

— Цяоюй сказала, что некий чиновник по имени Цуй Яньли провинился и был сослан на границу. У него есть дочь по имени Цуй Яньэр, чьё имя отличается от Цуй Цзинъянь всего лишь одним иероглифом. Не верю, что в мире может быть такое совпадение! Поэтому я уверена: эта Цуй Яньэр и есть Цуй Цзинъянь. А… сосланные на границу Цуй Яньли и его семья, возможно, и есть мои родные. Господин, Цяоюй смогла разузнать лишь это. Дальше ей, боюсь, не под силу. Вы поможете мне?

Красота Лу Юньюнь была неоспорима — даже Цуй Цзинъянь завидовала ей, а значит, её внешность действительно была необычайной. Поэтому, когда такая красавица обращалась с мольбой, даже самый черствый мужчина растаял бы.

Взгляд Хэ Чжанчжи потемнел, в горле защекотало от её соблазнительного тона. Такое редкое для неё кокетливое выражение лица, с приподнятыми к нему глазами, не могло не пробудить в нём ни чувств, ни желания.

Он сложил два пальца и указал ими на свою щёку:

— Поняла, что я имею в виду?

Лу Юньюнь без промедления прильнула к его груди и, поднявшись на цыпочки, чмокнула его в щёку.

Его глаза потемнели ещё больше, голос стал хрипловатым:

— Как только ты поправишься, мы с тобой медленно… очень медленно… рассчитаемся.

Лу Юньюнь подумала, что в эту секунду Хэ Чжанчжи невероятно мил.

— Это несложно выяснить. Ты ведь хочешь проверить, не одно ли и то же лицо Цуй Цзинъянь и Цуй Яньэр? Завтра же сообщу тебе результаты. К тому же…

Лу Юньюнь, прислонившись к его плечу, повернула голову:

— Что?

— Ничего, — улыбнулся Хэ Чжанчжи.

Лу Юньюнь надула щёки в знак недовольства.

Хэ Чжанчжи не удержался и щёлкнул её по щеке:

— Значит, тебе можно скрывать от меня правду, а мне — нельзя?

— Конечно, не в этом дело!

— Тогда не допытывайся. Будь умницей, — сказал Хэ Чжанчжи.

Лу Юньюнь опустила ресницы, скрывая эмоции. Только что она считала его милым — очевидно, ослепла.

Разрешив одну заботу, Лу Юньюнь снова озарила лицо улыбкой. Она никогда не недооценивала способностей Хэ Чжанчжи, поэтому, заплатив ему «вознаграждение», покинула кабинет, слегка опустив голову, чтобы никто не заметил алых следов под воротником её платья.

* * *

Если Сун Лу Пэй — дурной побег от хорошего бамбука, то Су Юй — единственный хороший побег среди целого заросшего дурня.

Су Юй — родной старший брат Су Ци. Ещё при жизни старого маркиза он однажды сказал: «Если бы Су Вэньшань хоть на треть обладал характером своего сына Су Юя, Дому Маркиза Чэнъэнь не пришлось бы так быстро приходить в упадок».

Титул маркиза Чэнъэнь передавался по наследству много поколений, но при Су Вэньшане власть окончательно ушла — осталось лишь пустое звание. Он числился в Министерстве финансов на незначительной должности и являлся туда лишь время от времени, чтобы поставить подпись; другие чиновники делали вид, что ничего не замечают.

Но Су Юй был другим. Его умственные способности были столь выдающимися, что казалось невозможным, будто он сын Су Вэньшаня. Хотя он и был холоден по натуре, но всегда оставался честным и прямым. Даже Хэ Чжанчжи когда-то дался в обман и решил, что раз старший брат такой порядочный, то и родная сестра наверняка хороша. Однако…

Несколько дней назад Су Юй встретился с няней из свиты Су Ци и услышал о том, что Хэ Чжанчжи держит на стороне наложницу. Он нахмурился:

— Об этом я сам позабочусь.

Няня мягко произнесла:

— Наследник, молодая госпожа в доме Хэ живёт в невыносимых муках. С тех пор как господин вернулся из Лочжоу, он всё время проводит с наложницей и почти не возвращается в старый дом. Если бы не я строго следила за слугами и не позволяла им болтать лишнее, кто знает, сколько унижений пришлось бы терпеть молодой госпоже за спиной.

Су Юй промолчал, не отреагировав на её скорбные слова. Няня смутилась, убрала притворное выражение лица и перешла к сути замысла Су Ци.

— Молодая госпожа надеется, что наследник поговорит с господином и заставит ту наложницу исчезнуть из Цзинчжоу. Тогда дело будет закрыто. Как вам такое предложение, наследник?

Су Юй кивнул, сжал губы и отпустил няню. В его холодных, как лёд, глазах мелькнула насмешка. Обычно она не вспоминает о нём, но стоит возникнуть проблеме — сразу начинает заискивать. Да уж, родная сестра.

Однако, как бы Су Юй ни презирал Су Ци, они всё же носили одну фамилию. То, что Хэ Чжанчжи явно предпочитает наложницу законной жене, было прямым оскорблением для рода Су. Как наследник, Су Юй не мог этого игнорировать.

Поэтому он отправил Хэ Чжанчжи приглашение, и они договорились встретиться в особом номере ресторана «Хунъюнь».

В «Хунъюнь» приходили только богатые и знатные люди. Прислуга здесь проходила специальное обучение и хорошо знала всех представителей знати Цзинчжоу. Разумеется, официант узнал этого элегантного мужчину в голубом халате — это был Хэ Чжанчжи.

— Господин Хэ, прошу следовать за мной на второй этаж. Наследник Су прибыл совсем недавно.

Хэ Лян дал чаевые, затем обменялся взглядом с чёрным одетым мужчиной напротив и оба с явным презрением отвернулись друг от друга.

Су Юй встал и вежливо поднял руку:

— Цзюйжу.

Хэ Чжанчжи улыбнулся и сел напротив него. На столе стояли бутылка бамбукового вина и несколько закусок.

Хэ Чжанчжи сказал:

— Ты пригласил меня сегодня не просто поболтать о старом, верно?

Су Юй спокойно ответил:

— В последнее время Цзюйжу часто живёшь в особняке?

Хэ Чжанчжи понял и, слегка прикусив тонкие губы, усмехнулся:

— С древних времён герои падали жертвой красоты. Я всего лишь простой смертный — тоже не исключение.

Су Юй поднял глаза. Белков в них было больше, чем зрачков, и от этого его взгляд казался ледяным. Даже когда он улыбался, в глазах не было тепла. Он спросил:

— Всего лишь низкая наложница — выброси её. Если Цзюйжу любишь красивых женщин, у меня в доме тоже есть несколько. Могу подарить.

Хэ Чжанчжи махнул рукой и весело рассмеялся:

— Мне не нравятся кошки без когтей, да и твои люди мне не нужны. Цзюньань, я не хочу ссориться с тобой, но эту наложницу я точно не могу отдать.

Су Юй не поверил, решив, что тот просто отнекивается. В его понимании наложница — не человек, а вещь. Почему её нельзя просто выбросить?

Он прямо задал этот вопрос, с лёгкой издёвкой, будто недооценивая Хэ Чжанчжи.

Тот небрежно откинулся на спинку стула, пронзительно взглянул на собеседника и уже без улыбки произнёс:

— Та, кто спасла мне жизнь, разве её можно просто выбросить? Неужели, Цзюньань, ты считаешь мою жизнь такой ничтожной? — Его голос стал холоднее. Он сделал паузу, затем с презрением добавил: — Кроме того, я не хочу расставаться с ней.

Даже с кошкой можно сжиться, не говоря уже о человеке. Он был чрезвычайно доволен Лу Юньюнь — не мог даже словом её отругать. Как же он допустит, чтобы Су Юй так унижал её? Он не был таким, как Су Вэньшань, который потакал сыну. Он просто не выносил подобного высокомерия Су Юя.

«Ну и что ты сделаешь?»

Ответ Хэ Чжанчжи удивил Су Юя. Тот налил ему вина и смягчил тон:

— Раз так, мне больше нечего сказать.

Ценность Су Ци была невелика — не стоило из-за неё ссориться с Хэ Чжанчжи. Он уже всё высказал, а раз Хэ Чжанчжи отказывался, других вариантов не было.

Хэ Чжанчжи, видя, что достиг цели, поднял бокал:

— Давно не общались с тобой по душам, Цзюньань. Сегодня наверстаем упущенное.

Су Юй выдавил улыбку, поднял бокал, чокнулся с ним и осушил его одним глотком.

Хэ Чжанчжи — человек загадочный, то светлый, то тёмный, и все знали, что он доверенное лицо наследного принца. Пока Су Юй не решил окончательно, на чью сторону встать, с Хэ Чжанчжи лучше не ссориться.

Су Юй пытался выведать информацию, но Хэ Чжанчжи был слишком изворотлив. Они оказались равными соперниками, и после этой беседы их отношения даже немного потеплели.

Хэ Чжанчжи покачивал бокал с вином, его глаза сияли от смеха, а уголки губ придавали лицу мягкость и тёплую привлекательность.

Если Хэ Чжанчжи был подобен тёплому нефриту, то Су Юй — холодному камню в зимнюю метель: суровый и непреклонный.

Хэ Чжанчжи говорил легко и непринуждённо, Су Юй часто кивал в ответ. Хотя он мало говорил, в его поведении не было холодности. Те, кто знал Су Юя, поняли бы: он испытывает к Хэ Чжанчжи искреннюю симпатию.

Они выпили целый кувшин вина, и Хэ Чжанчжи нашёл повод уйти. Он встал и поклонился:

— Благодарю за гостеприимство, Цзюньань.

Су Юй поддержал его за руку:

— Цзюйжу, не стоит благодарности.

Хэ Чжанчжи кивнул и направился к выходу. Его пальцы едва коснулись дверной рамы, как раздался голос Су Юя:

— Су Ци — всё же твоя законная жена. Как бы ни была прекрасна наложница, нельзя допускать, чтобы законная жена потеряла лицо. Цзюйжу — достойный мужчина, ты должен это понимать.

Хэ Чжанчжи обернулся, его красивое лицо озаряла улыбка:

— Благодарю за заботу, Цзюньань.

Больше он не дал никаких обещаний.

Дверь распахнулась, и аромат вина вырвался наружу. Хэ Чжанчжи и Хэ Лян неторопливо спускались по лестнице, окутанные этим запахом.

Су Юй чуть шевельнул губами, натянуто усмехнувшись:

— Похоже, он такой же, как и я. Оба ненавидим Су Ци.

Спускаясь по лестнице, Хэ Чжанчжи веял веером, чтобы рассеять запах вина. Его голубой халат, спокойные движения и лёгкая улыбка делали его похожим на истинного джентльмена — изящного, благородного и светлого.

Управляющий, занятый подсчётами, увидев Хэ Чжанчжи, тут же отложил счёты и с уважением поклонился ему.

Хэ Чжанчжи легко помахал веером и улыбнулся в ответ.

После открытия ресторана «Хунъюнь» он и наследный принц получали гораздо больше информации, чем ожидали. Когда вчера Су Юй заказал этот номер, Хэ Чжанчжи сразу получил уведомление.

Он даже не задумывался — наверняка дело касалось Су Ци.

Хэ Чжанчжи вскочил на коня, Хэ Лян двинулся рядом. Они неторопливо ехали, и Хэ Лян спросил:

— У наследника Су, наверное, к вам просьба? За три года брака вы ни разу не встречались с ним по его инициативе, так что моё предположение вполне логично.

Хэ Чжанчжи прикрыл веером солнце:

— Не просьба. Это касается твоей госпожи Юньюнь.

Хэ Лян был не глуп — сразу связал это с Су Ци. В душе он возмутился: «Молодая госпожа слишком лезет не в своё дело! Сама не соблюдает супружескую верность, а ещё требует от господина то да сё! Думает, что она сама себе бог?!»

На лице Хэ Ляна отразилось недовольство. Он никак не мог понять: как так получилось, что такой совершенный, как нефрит и орхидея, господин достался слепой женщине, которая не ценит его, а вместо этого питает особые чувства к тому лису Сун Лу Пэю?

Хэ Чжанчжи одним взглядом понял, о чём думает Хэ Лян, и лёгким ударом веера по голове сказал с досадой:

— Я мужчина, и такая ситуация для меня крайне неловка. Я человек с самолюбием — достаточно, что вы, несколько человек, знаете об этом. Если бы Су Юй узнал, смог бы я вообще показаться в Цзинчжоу? Пусть лучше думает, что я пал жертвой красоты.

Хэ Лян и остальные были его ближайшими людьми — им знать было можно. Но Су Юй — другой случай. Оба они — дети знати, оба из благородных семей. Хэ Чжанчжи не хотел терять лицо перед ним, даже если речь шла о его родной сестре.

Он уже один раз глубоко увяз в истории с Сун Лу Пэем — повторять ошибку второй раз он не собирался.

Спрятав веер, Хэ Чжанчжи прищурился от солнца. Прикинув всё, он подумал: «На самом деле мне даже не нужно мучить Су Ци. Её драгоценный Сун Лу Пэй уже сам воткнул ей нож в спину. Пусть сейчас они и встречаются тайком, радость её будет недолгой. Её страдания только начинаются».

— Поехали, скорее возвращаемся в особняк.

Вчера Хэ Чжанчжи сказал, что сегодня принесёт новости, поэтому Лу Юньюнь весь день не находила себе места. Она с тревогой смотрела на вход, ожидая его возвращения.

Служанка Цяоюй переоделась в летнее платье и выглядела особенно мило, но стоило ей заговорить — вся прелесть исчезала:

— Госпожа, господин вернулся!

Лу Юньюнь тут же вскочила, собираясь выйти ему навстречу. Паньцзы посоветовала:

— Госпожа, не торопитесь. Господин идёт быстрее вас. Лучше подождите его здесь, а то как бы не надорвать рану.

Лу Юньюнь послушалась, но всё равно сгорала от нетерпения узнать, подтвердилось ли её вчерашнее предположение. Если Цуй Яньэр действительно Цуй Цзинъянь, то она многим обязана «Лу Юньюнь»!

Наконец, в ожидании Лу Юньюнь появился Хэ Чжанчжи. Не успев даже воды испить, он сказал:

— Уже выяснил.

http://bllate.org/book/10071/908818