Готовый перевод Transmigrated into the Villain’s Disposable Mistress / Стать незначительной наложницей злодея: Глава 16

Но почему с тех пор, как Лу Юньюнь была вынуждена покинуть дом из-за её козней, та словно превратилась в совершенно другого человека? В душе Цуй Цзинъянь царила неразбериха. На миг она даже почувствовала укол совести: ведь именно она лишила Лу Юньюнь прежнего блеска и роскоши. Поэтому, вернувшись в дом Лу и увидев, как та безропотно трудится, подобно неутомимому волу, Цуй Цзинъянь невольно ощутила извращённое ликование. Вероятно, именно потому, что знала: Лу Юньюнь уже не в силах подняться, она и задумала эту интригу — чтобы та исчезла из её поля зрения раз и навсегда.

Теперь, глядя на Лу Юньюнь, Цуй Цзинъянь смотрела с тёмной завистью. Та стала ещё прекраснее прежнего, особенно её чистые, ясные глаза — они лишь подчёркивали глубину коварства самой Цуй Цзинъянь.

Цуй Цзинъянь никак не могла понять: откуда у Лу Юньюнь такая удача? Пусть даже родилась она выше по положению — но ведь её же родители полностью испортили! Почему же теперь она живёт так беззаботно и роскошно? По одежде сразу видно: ткань дорогая, не говоря уже об изысканных украшениях. А сама Цуй Цзинъянь вынуждена переживать, в чём бы одеться, чтобы не оказаться осмеянной, и даже распродавать старые драгоценности, лишь бы купить новые наряды. Эта жёсткая контрастность болезненно напоминала ей о пропасти между ними.

Как бы ни клокотала в ней ревность и злость, Цуй Цзинъянь быстро поправила выражение лица, заставив улыбку казаться искренней. Эту улыбку она специально отрабатывала перед зеркалом — именно благодаря ей когда-то завоевала восхищение множества юных наследников знатных семей Цзинчжоу.

Раньше она ступала по голове Лу Юньюнь — и сейчас сможет!

Лу Юньюнь лишь мягко улыбнулась в ответ на насмешливые слова Цуй Цзинъянь. Её голос звучал нежно, хотя и не так по-девичьи трогательно, как при разговоре с Хэ Чжанчжи, но всё равно оставался чарующим. Глядя прямо в глаза Цуй Цзинъянь, она произнесла:

— Госпожа Цуй, между нами нет ни капли родственной крови. Какое право имею я зваться вашей старшей сестрой?

Цуй Цзинъянь будто не расслышала её слов. Глаза её слегка покраснели, голова опустилась, словно в унынии.

— Сестрица… Вы всё ещё сердитесь на родителей. Но разве отец пошёл бы на такое, если бы жизнь не была столь тяжела? Я понимаю вашу обиду, но мы, дочери, должны прощать родителям их немощь. Они уже в годах… Неужели вы, сестра, ради мелкой обиды готовы навсегда оборвать с ними все связи?

При этих словах те благородные девицы, что ещё не сошли с карет или только что сошли, изменились в лице. Взгляды, брошенные на Лу Юньюнь, наполнились презрением и брезгливостью. Некоторые даже прикрыли изящные носики платочками, будто находиться рядом с ней было невыносимо.

Спрятанные в рукавах пальцы Лу Юньюнь сжались в кулаки, но улыбка на её лице стала ещё шире. «Эх, аж руки чешутся дать кому-нибудь по роже! — подумала она про себя. — Вот ведь, как умеет эта главная героиня книги, Цуй Цзинъянь, одними словами выводить людей из себя!»

Лу Юньюнь чуть повернула голову, и нефритовая подвеска в виде цветка японской айвы на её причёске полностью открылась взгляду. На фоне этого украшения её лицо казалось ещё нежнее и прекраснее цветка. Её красота не давила, не вызывала страха — возможно, из-за того, что её глаза были так живы и пронзительны. Многие из тех, кто любил прекрасное, невольно замирали при виде её улыбки.

— Не хотела рассказывать при стольких изящных госпожах о своих прошлых бедах, — сказала Лу Юньюнь, — ведь боюсь осквернить ваши ушки. Но раз уж мне довелось столкнуться с такой злой и коварной особой, а сегодня судьба свела нас здесь, давайте хорошенько всё проясним.

День выдался прекрасный: солнце светило, но не жгло, лёгкий ветерок играл складками юбок — очень уж приятно. Люди от природы любопытны, а уж тем более когда перед ними столь элегантно говорящая и красивая девушка. Желающие послушать собрались в небольшую кучку и начали шептаться.

Усадьба семьи Сюй находилась посреди переулка, по обе стороны которого тянулись другие улочки. У соседнего дома росло пышное дерево с китайскими финиками. Заметив тень под его кроной, Лу Юньюнь направилась туда. Каждый её шаг был грациозен, как цветок лотоса, а жемчужины на вышитых туфельках сверкали изысканной красотой.

— Мне сейчас двадцать лет, — начала она, — и за всю свою жизнь единственная серебряная шпилька досталась мне лишь потому, что госпожа Цуй (мать Цуй Цзинъянь) ею больше не пользовалась. Вот насколько я была нелюбима. Раньше отец Цуй Цзинъянь ещё занимал должность чиновника, и я хоть как-то питалась. Но потом его лишили поста, имущество конфисковали, и огромную семью пришлось кормить одной мне. Днём я кормила кур, готовила всем еду, ухаживала за каждым; ночью не смела даже зажечь масляную лампу — боялась снова получить нагоняй или удар. Так я и жила, привыкла уже ко всему. Но вдруг однажды…

Лу Юньюнь рассказывала так живо и выразительно, будто повествовала не о себе. Даже Цяоюй затаила дыхание, увлечённая историей. Не желая больше томить слушателей, Лу Юньюнь продолжила:

— Вдруг однажды появилась госпожа Цуй с маленьким узелком в руках. Кожа у неё была белее снега — мне даже завидно стало. Но лицо показалось знакомым… Огляделась — да ведь она больше похожа на Цуев, чем я! Позже я узнала правду: меня в младенчестве перепутали, и я — чужой ребёнок. Горько, что я так и не увидела своих настоящих родителей: они умерли от болезни. А семья Лу решила, что я — лишний рот, и продала меня. Будучи чистой и непорочной девушкой, я оказалась в таком унижении… Если бы не встретила доброго господина, лучше бы мне тогда в стену головой удариться!

Говоря это, Лу Юньюнь слегка прижала язык к губам — горло пересохло. Её взгляд скользнул по благородным девицам, которые буквально впились в каждое её слово. Она едва заметно улыбнулась, готовясь продолжить, но Цуй Цзинъянь уже собиралась вмешаться и всё исправить. Лу Юньюнь лукаво блеснула глазами и дала ей шанс — интересно было посмотреть, как та будет дальше врать.

Цуй Цзинъянь, не краснея и не теряясь, тоже поведала о том, как страдала в доме Цуев. В отличие от беззаботного тона Лу Юньюнь, её рассказ сопровождался слезами.

Лу Юньюнь фыркнула:

— Ты уж постарайся выдумать что-нибудь новенькое! Просто повторяешь за другими, как попугай. Но я тебя не стану замечать. С тех пор как твой отец продал меня за сто пятьдесят лянов серебром, я больше не имею ничего общего с вашим домом Лу. Так что, госпожа Цуй, впредь не надоедай мне. Между нами нет ни родства, ни чувств, и уж точно не называй меня «сестрой». А то люди подумают, что в доме Лу совсем вымерли — раз последняя дочь бегает за чужой женщиной и зовёт её старшей сестрой.

Цуй Цзинъянь вытерла слёзы и вздохнула с грустью:

— Раз госпожа так решительна, я не стану вас больше беспокоить. Видимо, мне просто не суждено иметь такого счастья.

Лу Юньюнь кивнула с улыбкой:

— Прошу прощения, что потревожила вас, госпожи.

Она опустила руки вдоль талии и сделала лёгкий поклон. Её вежливость вызвала перегляды среди благородных девиц. Одна из них сказала:

— Не стоит извиняться, госпожа. Вы ни в чём не виноваты.

Лу Юньюнь ответила ей тёплой улыбкой. А вот слёзы и скорбь Цуй Цзинъянь выглядели теперь совершенно неуместно.

Сюй Вэйвэй нахмурилась и бросила на Лу Юньюнь холодный взгляд, после чего с новыми силами принялась принимать гостей. Словно ничего и не произошло, атмосфера вновь наполнилась весёлым гомоном. Все умели сохранять лицо — никто не хотел портить общий настрой, ведь все пришли в гости.

Лу Юньюнь, взяв с собой Цяоюй и Паньцзы, вошла в усадьбу. Проходя мимо Цуй Цзинъянь, она бросила на неё насмешливый взгляд, высоко подняв подбородок, полная презрения.

«Опять и опять лезет на рожон… Эта главная героиня явно больна», — подумала она.

Место Лу Юньюнь оказалось в самом низу за столом. Рядом сидели женщины невысокого происхождения, которые, впрочем, вели себя с ней учтиво. Лу Юньюнь улыбалась и беседовала с ними, хотя некоторые девушки всё же смотрели на неё с лёгким пренебрежением из-за её особого статуса. Но Лу Юньюнь не обращала внимания — она давно к этому подготовилась.

Статус наложницы всегда вызывал презрение.

Она делала маленькие глотки чая и думала: «Зачем мне грустить? Главное — я жива. Какой бы ни был мой статус, важно то, как я живу. Даже у простых людей есть своё счастье». Ей вполне нравилась нынешняя жизнь.

Этот чайный банкет, несмотря на внешнюю изысканность, по сути был тем же, что и современные корпоративы: все надевали маски лицемерия, и невозможно было отличить правду от лжи.

Сюй Вэйвэй не вмешалась в спор между Цуй Цзинъянь и Лу Юньюнь, потому что её настоящий ход ещё впереди. Поэтому, услышав слова Сюй Вэйвэй, Лу Юньюнь почувствовала: «Наконец-то начинается буря!»

Сюй Вэйвэй поставила чашку на стол и загадочно улыбнулась:

— Недавно мой отец обзавёлся новой игрушкой — певицей. У неё прекрасный голос, слушать одно удовольствие. Кому понравится эта певица — я подарю её. Всё равно она всего лишь вещь, ничего ценного в ней нет. Эй, позовите Линъинь!

Линъинь вошла, скрыв лицо полупрозрачной вуалью. Её стан изгибался, как ива, в руках она держала пипу. Лёгкий аромат пронёсся по залу. Она опустилась на колени, поклонилась и села на принесённый слугой стул, затем начала играть и петь.

Пока она пела, Сюй Вэйвэй говорила:

— «Я — низкородная. Раз став наложницей, остаюсь ею навечно». Но даже наложница получает согласие законной жены. А вот такие игрушки — они ещё ниже.

Её тон был язвительным, глаза прищурены от удовольствия. Линъинь, услышав эти слова, не изменилась в лице. Её пение оставалось нежным и протяжным, но в сочетании с улыбкой Сюй Вэйвэй создавало жутковатое впечатление.

Лу Юньюнь вздохнула. Если бы на её месте оказалась другая женщина, та, вероятно, бросилась бы в столб от стыда. Но Лу Юньюнь была не из таких. В прошлой жизни её в интернете так оскорбляли тролли, что слова Сюй Вэйвэй казались детской забавой. Да и в постапокалипсисе она прошла через ад с зомби — чего ей теперь бояться таких насмешек? Она просто пропустила их мимо ушей.

Лу Юньюнь отпила чай и недовольно моргнула.

«И это всё? Серьёзно?»

«Детские выходки!»

Лу Юньюнь выглядела наивной и беззаботной, совершенно не воспринимая слов Сюй Вэйвэй всерьёз. Окружающие, заметив такое отношение, переглянулись и усмехнулись друг другу. Их мнение о Лу Юньюнь менялось снова и снова. Они ожидали, что та почувствует стыд от нападок Сюй Вэйвэй, но вместо этого выглядело так, будто Сюй Вэйвэй сама оказалась в неловком положении. Хотя, конечно, наглость Лу Юньюнь была поразительной.

Сюй Вэйвэй чуть не задохнулась от ярости. Она уже забыла истинную цель чайного банкета, которую поставил ей Сюй Лин. Её полностью вывел из равновесия тот факт, что Лу Юньюнь не реагировала на её выпады. Сюй Вэйвэй и без того была переменчива и капризна, а теперь, не добившись нужного эффекта, начала злиться на всех подряд.

Пение Линъинь лишь усиливало её раздражение. Сюй Вэйвэй резко нахмурилась и повысила голос:

— Уведите эту дерзкую служанку! Какой ужасный голос! Совсем не слушается!

Улыбка на лице Линъинь наконец исчезла. Она опустилась на колени, тихо плача, с пустым взглядом. В её глазах больше не было огня — будто она заранее знала свою судьбу: быть ничем, травинкой под ногами. Она — рабыня, и её жизнь никогда не принадлежала ей самой.

Лу Юньюнь подняла глаза и посмотрела на поблекшую Линъинь, затем на высокомерную Сюй Вэйвэй. Она слегка прикусила губу — не от сочувствия, а от осознания: в этом мире человеческая жизнь действительно ничего не стоит. И впервые она по-настоящему поняла, насколько добры и учтивы к ней относились Хэ Чжанчжи и другие.

Последовательные нападки Сюй Вэйвэй и Цуй Цзинъянь озадачили остальных благородных девиц: что такого сделала Лу Юньюнь, чтобы вызвать такой гнев? Сюй Вэйвэй явно проиграла в этой стычке, но нельзя забывать: её злопамятство острее игольного ушка. Вероятно, она использует власть своего отца, чтобы уничтожить Лу Юньюнь — ведь та всего лишь наложница богатого купца, и убить её проще, чем раздавить муравья.

Такие мысли, конечно, приходили и самой Сюй Вэйвэй. Однако Сюй Лин запретил ей трогать Хэ Чжанчжи — тот был ему крайне нужен. Сейчас Сюй Лин desperately нуждался в деньгах для взяток и связей, а Хэ Чжанчжи в его глазах был золотой жилой. Поэтому он и не позволял дочери всё испортить. Именно поэтому Сюй Вэйвэй и отправила приглашение Лу Юньюнь — чтобы публично унизить её и показать, к чему приводит дерзость по отношению к Сюй Вэйвэй.

Но… никто не ожидал, что Лу Юньюнь просто откажется играть по их правилам!

http://bllate.org/book/10071/908795