Готовый перевод Transmigrated into the Villain’s Disposable Mistress / Стать незначительной наложницей злодея: Глава 15

Цюйин с завистью смотрела, как Лу Юньюнь ласково обращается с окружающими. Она уже несколько дней подметала двор и теперь думала: «И правда — от зависти умираешь!»

Ещё больше её злило то, что Хэ Чжанчжи проявлял к Лу Юньюнь такую нежность. Они жили под одной крышей, и часто можно было видеть, как он гуляет с ней в саду. Всякий, у кого глаза на месте, понимал: между ними явно не просто дружба. Это вызывало у Цюйин глубокую обиду — ведь она ничуть не уступала Лу Юньюнь! Почему же раньше Хэ Чжанчжи отказался взять её, а теперь, приехав в Лочжоу, выбрал эту соблазнительницу?

Но самое больное — он даже наказал няню Юй из-за Лу Юньюнь! Эту женщину Су Ци терпеть не могла, но даже она не осмеливалась с ней расправиться. А теперь её отправили в поместье под предлогом, что ей пора на покой… Все прекрасно понимали: господин возненавидел её и выгнал.

Поэтому каждый раз, глядя на улыбку Лу Юньюнь, Цюйин мечтала вцепиться в это лицо и исцарапать его до крови.

Лу Юньюнь погладила своё личико, достала западное зеркальце и весело спросила:

— Паньцзы, у нас ещё осталась нефритовая мазь, которую подарил мне молодой господин?

— У нас ещё полбаночки есть, — ответила служанка.

Лу Юньюнь бросила косой взгляд на Цюйин и сказала:

— Как быстро расходуется! Кажется, совсем недавно получила, а уже половина кончилась.

Паньцзы, вспомнив про запасы в кладовой, добавила:

— Молодой господин сказал, что когда мазь закончится, я должна просто взять новую из кладовой.

Лу Юньюнь заметила, как лицо Цюйин стало всё более зелёным от злости, и ещё шире улыбнулась:

— Ох, как же мне всё это терпеть? Такие почести!

Цюйин стиснула кулаки. «Эта низкая Лу Юньюнь! Недолго тебе торжествовать! Ты всего лишь наложница. Подожди, пока приедет настоящая госпожа — тогда посмотрим, как ты будешь задирать нос!»

Цюйин сейчас была всего лишь горничной третьего разряда, поэтому ей не следовало задерживаться в покоях Лу Юньюнь. Когда Цяоюй вернулась и увидела Цюйин всё ещё в спальне, она нахмурилась:

— Ты ещё здесь делаешь? Кто будет убирать двор, если ты тут стоишь?

Характер Цяоюй был не самым лёгким, но для Лу Юньюнь она подходила идеально. Лу Юньюнь как раз нужен был человек, который мог бы открыто защищать её интересы. Поэтому, наблюдая за дерзостью Цяоюй, Лу Юньюнь находила её очень милой. Она с удовольствием отпила глоток чая. Люди ведь всегда выбирают тех, кто им по душе — и Лу Юньюнь безоговорочно любила такой нрав Цяоюй.

Цюйин опустила голову и молча вышла, но в её глазах пылала ненависть. Зависть никак не утихала.

«Цяоюй везде одинаково отвратительна!»

Цяоюй однажды сказала, что Цюйин кажется ей знакомой — и это была правда. Цюйин раньше служила второй горничной у Су Ци. Из-за своей красоты она мечтала забраться повыше. Старшая служанка Су Ци заподозрила её намерения и сообщила об этом госпоже. Су Ци, которая сама не хотела делить ложе с Хэ Чжанчжи, подумала: может, стоит подарить ему Цюйин? Хотя та и молода, вдруг именно такой тип ему по вкусу? Цюйин, конечно, была в восторге от такой перспективы. Но прежде чем она успела что-то предпринять, Цяоюй раскрыла её замысел, дала ей несколько пощёчин и заставила стоять на коленях под навесом до тех пор, пока та не потеряла сознание. Лишь тогда Цяоюй приказала унести её.

Так что старая обида между Цюйин и Цяоюй была немалой. Цюйин не могла смириться с тем, что почти удалось в прошлый раз, и теперь сама попросила отправить её в Лочжоу. Су Ци, видя, как Цюйин рвётся к Хэ Чжанчжи, согласилась и устроила так, чтобы её продали через торговку в дом Хэ. Так и появилась Цюйин в особняке Хэ.

Цюйин узнала о существовании Лу Юньюнь именно от Су Ци. Та была женщиной противоречивой: хоть и не питала чувств к Хэ Чжанчжи, но её собственнические замашки не позволяли допустить, чтобы он завёл кого-то вне её круга. Если уж брать наложницу, то только из её окружения! Поэтому тайное принятие внешней наложницы (вайши) Хэ Чжанчжи сильно рассердило Су Ци. Она была недовольна его поступком и затаила обиду. По сравнению с ветреностью Хэ Чжанчжи, Су Ци считала своего возлюбленного редким образцом верности.

Лу Юньюнь наблюдала за уходящей Цюйин с обиженным видом, игриво моргнула своими красивыми глазами и усмехнулась.

Она спросила Цяоюй:

— А что сказал молодой господин?

Цяоюй передала слова Хэ Чжанчжи:

— Молодой господин сказал, что госпожа обязательно должна пойти на чайный банкет у Сюй Вэйвэй. Говорит, там будет интересное представление. Он так загадочно себя вёл, что, наверное, действительно случится что-то стоящее.

Лу Юньюнь нахмурилась. Что может быть интересного на чайном банкете у Сюй Вэйвэй? Но раз Хэ Чжанчжи так уверенно говорит, значит, событие важное. Сходить и посмотреть — почему бы и нет?

Она раскрыла приглашение — от него слабо пахло сандалом — и сказала Цяоюй и Паньцзы:

— Раз молодой господин так сказал, послезавтра возьму вас с собой на представление.

Приглашения от Сюй Вэйвэй получили все знатные семьи Лочжоу. Все прекрасно знали о недавних скандалах вокруг неё и, получив приглашения, многие начали насмехаться над Сюй Вэйвэй. Та была капризной и грубой, часто даже не замечала, кого обидела. Неудивительно, что у неё не было настоящих подруг — разве что несколько дочек мелких чиновников, которые льстили ей и ходили за ней хвостиком.

Однако проницательные люди сразу поняли: этот банкет, скорее всего, устроен, чтобы восстановить репутацию Сюй Вэйвэй. Те, кто владел информацией, многозначительно говорили:

— Похоже, губернатор Сюй Лин и инспектор соляных дел Чжан Пин собираются породниться.

Сама Сюй Вэйвэй в это время лежала на кровати и рыдала. С тех пор как всплыла история с её беременностью, она ни дня не знала покоя. Всё началось с того, что Чжан Хуань её обманул. Она и не думала, что всё зайдёт так далеко! Ведь они уже расстались, и она даже приглядела себе Хэ Чжанчжи… Как же так получилось, что её снова связали с этим Чжан Хуанем?!

Раньше она не назвала его имени, потому что Чжан Хуань был известным повесой Лочжоу. Хотя Сюй Вэйвэй и презирала таких мужчин, его сладкие речи так её околдовали, что она сама не заметила, как попалась. Теперь она прекрасно представляла, как разъярится Сюй Лин, узнав имя Чжан Хуаня.

Но теперь было поздно. Сюй Лин уже договорился с Чжан Пином: две семьи станут роднёй, и все старые обиды будут забыты. Единственная, кто не радовалась этому решению, — была сама Сюй Вэйвэй. Чжан Хуань же был доволен: жениться — всё равно что, а уж на беременной невесте — тем более. Теперь она точно не сможет мешать ему развлекаться.

Рыдания Сюй Вэйвэй заставляли её служанок дрожать. И действительно, вскоре она позвала одну из них внутрь — и сразу же раздались звуки ударов.

Сюй Вэйвэй срывала злость. Ей было невыносимо думать, что придётся выходить замуж за этого человека. Она ведь тоже дорожила своей репутацией! Теперь, будучи беременной до свадьбы, она навсегда потеряет лицо в доме Чжан. Поэтому, чтобы облегчить своё состояние, она выбрала самую удобную мишень — свою служанку.

Запыхавшись от ударов, Сюй Вэйвэй швырнула бамбуковую палку на стул и с отвращением посмотрела на лежащую на полу служанку:

— Уберите её отсюда! Видеть не могу!

Её няня подала ей чай. Она хорошо знала характер своей госпожи: спорить нельзя, только уговаривать.

— Вам нужно беречь здоровье, госпожа. Если господин узнает, он разгневается.

Сюй Вэйвэй вспылила:

— Ты чья няня — моя или моего отца? Предательница!

Няня склонила голову и замолчала.

— Ты выяснила вчера то, о чём я просила?

Няня кивнула:

— Та госпожа, что у молодого господина Хэ, имеет отношение к вашему отцу.

— К моему отцу? Какое отношение у моего отца к этой низкой Лу Юньюнь?

— Эту женщину подарил ваш отец молодому господину Хэ. Её родные продали её господину Сюй, и она подписала договор о разрыве родственных уз, став фактически сиротой. Поскольку она родом из Лочжоу, господин Сюй решил, что ей лучше заботиться о молодом господине Хэ.

Сюй Вэйвэй хлопнула ладонью по столу, лицо её покраснело от ярости:

— Всё из-за моего отца! Зачем он подарил Хэ Чжанчжи женщину?! Я же говорила ему, что приглядела себе Хэ Чжанчжи! Если бы не его вмешательство, Хэ Чжанчжи давно был бы моим. Купец — легко управляем, даже если бы он узнал о моей беременности, ничего бы не смог сделать. И я бы не оказалась в таком позоре!

Няня подождала, пока госпожа немного успокоится, и добавила:

— Ещё я узнала, что младшая сестра той госпожи приходила к ней, но слуги прогнали её. Видимо, госпожа Лу — человек с твёрдым сердцем.

Сюй Вэйвэй заинтересовалась:

— О? Правда?

*

Когда красавица наряжается, даже мужчины теряют голову. Лу Юньюнь знала, что у неё давние счёты со Сюй Вэйвэй. На чайном банкете её положение будет уязвимым — её точно начнут унижать. Но раз уж у них и так вражда, то пусть будет ещё хуже! Главное — прийти такой, чтобы Сюй Вэйвэй лопнула от зависти. Пусть у других и выше статус, но по красоте десять Сюй Вэйвэй не сравнятся с ней одной.

Лу Юньюнь никогда не была из тех, кто позволяет себя обижать. Глядя в зеркало на своё отражение, она нанесла на лоб цветочную точку, аккуратно нарисовала макияж «падающая слива», который сделал её глаза похожими на живопись. Её изящный нос и алые губы придавали ей истинно царственный вид.

Её тело было ухоженным и стройным. Розовое платье подчеркивало её нежность и грацию.

Она слегка наклонилась, демонстрируя тонкую талию, открыла шкатулку с драгоценностями и достала нефритовый гребень «Гардения», который недавно подарил Хэ Чжанчжи. Лепестки из розового нефрита создавали иллюзию настоящего цветка, и, вплетённый в чёрные волосы, он сиял особенно ярко.

Лу Юньюнь подняла подбородок, глаза её лукаво блеснули:

— Ну как?

Она уже заметила в зеркале Хэ Чжанчжи, поэтому вопрос был адресован именно ему.

Аппетит и страсть — естественны для всех, даже для такого человека, как Хэ Чжанчжи.

Он, не в силах удержаться, обхватил её тонкую талию и усмехнулся:

— Прямо живой дух соблазна!

Лу Юньюнь нарочито спросила:

— А вдруг моя внешность… вызовет у госпожи Сюй… — Она многозначительно замолчала. Хэ Чжанчжи сразу понял, что она имеет в виду.

Вспомнив тайный приказ наследного принца, Хэ Чжанчжи игриво шлёпнул её по округлому месту:

— Не волнуйся. Она уже осенняя саранча — скоро перестанет скакать.

Услышав это, Лу Юньюнь выпрямила спину. Она знала истинную личность Хэ Чжанчжи: доверенное лицо наследного принца, новая звезда Цзинчжоу. Если он так говорит, значит, их пребывание в Лочжоу скоро подходит к концу.

Она прижалась к его груди и, тыча пальчиком ему в грудь, томно произнесла:

— Значит… всё, что случится, ты будешь решать за меня?

Такие слова льстили его мужскому эго, и Хэ Чжанчжи с довольным видом хмыкнул в знак согласия.

Едва Лу Юньюнь покинула особняк Хэ, как Хэ Чжанчжи тоже отправился в путь.

Лу Юньюнь прибыла в Дом губернатора Сюй. У ворот стояло бесчисленное количество карет, а воздух был напоён ароматом духов, от которого у Лу Юньюнь защекотало в носу. Уже по этим двум признакам было ясно: на банкете собралась вся знать Лочжоу.

Карета дома Хэ ничем не выделялась — простая и скромная. По сравнению с роскошными экипажами знатных дам, Лу Юньюнь казалась незаметной. Но как только она показалась, многие дамы были поражены её красотой. Они недоумевали: кто эта незнакомка? Почему раньше никогда не слышали о такой красавице в Лочжоу?

В этот момент раздался мягкий женский голос, привлекший внимание всех присутствующих.

Рядом со Сюй Вэйвэй появилась девушка в жёлтом платье. Её черты лица были нежными, взгляд — добрым, словно цветок гардении, одиноко распустившийся на ветке.

— Сестрица, — сказала она, — с тех пор как мы расстались в доме Хэ, прошло уже несколько дней.

Лу Юньюнь удивилась, увидев её, но, заметив, что Цуй Цзинъянь стоит рядом со Сюй Вэйвэй, сразу всё поняла.

«Ага, значит, Сюй Вэйвэй решила, что одной ей со мной не справиться, и привела подмогу!»

Цуй Цзинъянь не могла понять своих чувств. Она чувствовала, что не должна вести себя так странно. С детства воспитанная в доме чиновника, она обладала прекрасными манерами и величественной осанкой. Поэтому, сталкиваясь с такой, как Лу Юньюнь, которую она считала ниже себя, она должна была сохранять высокомерное спокойствие.

http://bllate.org/book/10071/908794