Готовый перевод Becoming the Villain's Substitute Lover [Entertainment Industry] / Стать дублёршей любовницей злодея [мир шоу-бизнеса]: Глава 26

Е Шишы чуть приподняла уголки губ. Тёмные очки она не сняла, и улыбка получилась холодной. Гу Ли отчётливо ощутила враждебность, но откуда та взялась — не понимала. Неужели правда из-за сходства во внешности, как бывает в романах: раз они похожи, значит, одна мешает другой?

Как же это несправедливо! Ведь Гу Ли существовала первой, а образ героини чёрные фанатки создавали именно по её шаблону, наделив ту чертами, напоминающими Гу Ли.

— Почему госпожа Гу в больнице?

— Неужели больница принадлежит госпоже Цинь? Или другим вход воспрещён?

Гу Ли ответила спокойно. У обеих женщин были почти одинаковые черты лица и даже фигуры — с расстояния их легко можно было принять за близнецов.

— Госпожа Цинь, прошу заниматься своими делами. Я пойду.

Е Шишы глубоко вдохнула и обернулась, провожая взглядом, как Гу Ли села в лимузин Maybach. Если она не ошибалась, это была служебная машина Шан Цзинъяня.

— Гу Ли и правда очень красива. Совсем не такая, как многие звёзды, которые ради денег выходят замуж за стариков. Посмотрите на неё: нашла молодого, красивого мужа, да ещё и беременна! Господин Шан возносит её до небес!

— Да уж! Каждый вечер приезжает, всегда вежлив с медсёстрами, часто присылает нам еду.

— Ах, вот как бывает: одним всё, другим — ничего. Завидовать бесполезно.

Е Шишы услышала этот разговор у стойки медсестёр и почувствовала, как сердце сжалось. Оказывается, Гу Ли беременна! Неудивительно, что Шан Цзинъянь в последнее время так за ней ухаживает.

Сама она уже три года замужем, но до сих пор не может забеременеть. Каждый месяц ходит в больницу на обследования. Пару дней назад врач позвонил и предложил искусственную инсеминацию, сказав, что шансы на естественное зачатие крайне низки. А сегодня она услышала, что Гу Ли беременна… Ярость охватила её.

Увидев Е Шишы, медсёстры у стойки немедленно замолчали и вернулись к своим обязанностям.

О беременности Гу Ли они подписали соглашение о конфиденциальности с больницей и болтали об этом лишь в свободное время, когда никого рядом нет. Кто бы мог подумать, что прямо сейчас кто-то подслушает! Непонятно, сколько успела услышать эта женщина.

Впрочем, судя по всему, дама эта была не из тех, кто станет разносить сплетни: вся её одежда — от головы до ног — от известных брендов, а одни только часы на запястье стоили как первоначальный взнос за квартиру в центре города.

— Госпожа Цинь? Прошу за мной. Доктор Цзян ждёт вас в кабинете.

Е Шишы высокомерно кивнула и последовала за медсестрой.

— Эта женщина кажется знакомой.

— Она приходит сюда дважды в месяц. Богатая дама.

Медсестра, которая заметила сходство, покачала головой — ей казалось, что в этой женщине есть что-то странно знакомое, но вспомнить никак не удавалось.

«Ладно, наверное, это не важно», — подумала она.

Тунчжоу окружён горами и морем. Выехав за город, автомобиль двинулся на север и вскоре остановился у белоснежного китайского особняка с чёрной черепицей на вершине холма.

Этот дом сильно отличался от виллы, где Гу Ли побывала ранее: он располагался выше и был значительно больше. С горы открывался вид на весь Тунчжоу — словно «взойдя на вершину, обозреваешь все горы вокруг».

Высокая стена опоясывала участок. Пройдя через алые железные ворота, Гу Ли увидела удивительный внутренний двор: сочетание южнокитайского сада и современного дизайна, искусственные горки и ручьи, изящные беседки и дорожки, ведущие в тихий уголок, где стоял небольшой особняк с белыми стенами и чёрной крышей. Две его стены были полностью остеклены специальным материалом, не позволяющим заглянуть внутрь, но обеспечивающим стабильную и надёжную защиту.

У Шан Цзинъяня было много недвижимости, только в Тунчжоу — более десятка объектов. Он выбрал именно это место для Гу Ли, потому что здесь отличная охрана, чистый воздух и полная тишина — идеально подходило как для знаменитости, так и для беременной женщины.

— Господин заранее распорядился, чтобы все заботились о госпоже. Раньше он здесь почти не жил, поэтому дом некоторое время простаивал. Недавно секретарь Чэнь прислал людей на ремонт, нанял прислугу — водителя, поваров, уборщиков. Всё необходимое есть.

— Господин сказал, что вы любите тишину и не хотите, чтобы вас беспокоили. Поэтому слуги находятся в западном крыле и появляются в главном доме только по необходимости. Если вам что-то понадобится, просто наберите внутренний номер.

Управляющий провёл Гу Ли к особняку. По пути деревья и цветы пышно цвели, всюду царило ощущение процветания. Гу Ли теперь прекрасно понимала, почему столько актрис готовы на всё ради замужества с богачом. Этот дом, вид, сервис — всё это действительно не по карману обычному человеку.

Даже самые популярные звёзды, зарабатывающие миллионы или даже миллиарды юаней в год после вычета налогов и комиссионных, на самом деле не так уж богаты. Чтобы поддерживать свой имидж и высокий уровень жизни, они тратят огромные суммы: футболка за несколько тысяч, часы за цену квартиры. Для них потратить десять тысяч — всё равно что обычному человеку сто. Поэтому даже сотни миллионов дохода — это не так уж много.

Возьмём, к примеру, саму Гу Ли: она входила в первую десятку Forbes среди деятелей шоу-бизнеса, владела тремя квартирами, пятью автомобилями стоимостью свыше миллиона каждая и имела на счету более шестидесяти миллионов юаней.

Это состояние казалось непостижимым для обычного человека, но по сравнению с состоянием Шан Цзинъяня, вероятно, составляло менее чем одну девятитысячную часть.

Раз Шан Цзинъянь считал Гу Ли своей женой, управляющий разместил её в главной спальне — то есть они должны были спать в одной комнате.

— Нет других комнат?

Управляющий смущённо улыбнулся:

— Это распоряжение господина. Хотя свадьба ещё не состоялась, в наше время такие формальности уже не так важны. Кроме того, раньше на втором этаже была гостевая комната, но господин сказал, что вам нужно больше места для гардероба, поэтому весь этаж перепланировали под гардеробную. Свободных комнат больше нет.

(«У вас уже ребёнок, а вы всё ещё хотите спать отдельно? Вы меня разыгрываете?» — подумал про себя управляющий.)

Он проводил Гу Ли до второго этажа и ушёл. Гу Ли наконец увидела гардеробную, о которой говорил управляющий: площадью более девяноста квадратных метров, с аккуратно развешенной одеждой, отдельными секциями для обуви, сумок и украшений. Часть вещей была знакома — Мэн Инлэй, вероятно, привёз их из её дома. Другая часть — новая. Особенно тронуло, что в одном из шкафов висели комплекты одежды для беременных на каждый месяц — явно недавно подобранные специально для неё.

Огромная гардеробная, спальня размером с теннисный корт, ванна — просто гигантская.

Гу Ли раздвинула шторы и вышла к панорамным окнам спальни. Перед ней раскинулось великолепное море, позади — живописные горные хребты. Вид был поистине волшебный, но, полюбовавшись немного, она заскучала и не знала, чем заняться. Лёжа в кресле-качалке у окна, она стала листать телефон.

[Сяо Юй]: Ли, ты уже приехала? Показали тебе комнату?

[Мэн Инлэй]: Получил несколько предложений о работе, составил таблицу и отправил тебе на почту. Посмотри, пожалуйста, и отметь, на что хочешь согласиться.

[Шан Цзинъянь]: Как только приедешь домой — позвони мне.

[Му Янь]: Дорогая Ли, где ты сейчас? Через несколько дней я приеду в Тунчжоу на мероприятие. Обещали встретиться — будет время?

[Чан Сюэжун]: Сяо Гу, у тебя есть свободное время? Ты подумала насчёт того, о чём мы говорили? У меня есть несколько парней, которые заинтересованы в тебе. Может, добавишься в вичат? Просто пообщаетесь, как друзья.

[Режиссёр Чжоу]: Сяо Гу, у нас завтра банкет по случаю окончания съёмок сериала. Придёшь?

…

Десятки новых сообщений в вичате. Гу Ли ответила на самые важные.

На банкет точно не пойдёт, Чан Сюэжун вежливо отказалась, с Му Янь договорилась поужинать, Мэн Инлэю ответит после просмотра письма, а сообщения от Шан Цзинъяня и Сяо Юй проигнорировала.

Так она провела весь день до самого вечера. Управляющий постучал в дверь.

— Госпожа, во сколько вам подать ужин?

Для Гу Ли обращение «госпожа» звучало так же неловко, как и «солнышко» от Шан Цзинъяня. Она протестовала, просила называть её просто «Гу Ли» или «госпожа Гу», но управляющий вежливо отказался:

— Таков порядок. Вас необходимо называть «госпожа».

Что ещё оставалось делать? Видимо, у каждого свои правила.

— Господин Шан вернётся к ужину?

— Не могу знать. Может, позвоните ему сами?

Поскольку Шан Цзинъянь раньше здесь не жил, управляющий не знал его графика.

Гу Ли почувствовала, что её мягко, но уверенно поставили на место. Однако, подумав, она всё же набрала номер Шан Цзинъяня.

— Уже дома?

— Нет, приехала ещё днём. Просто забыла позвонить.

— Хорошо, ничего страшного. Отдыхай, не уставай.

— Ты вернёшься к ужину?

Шан Цзинъянь кивнул коллегам и вышел из переговорной. Сегодня к ним пришли представители правительства обсуждать покупку участка земли, и без официального ужина не обойтись — успеть домой не получится.

Но фраза Гу Ли «вернёшься домой поужинать» искренне его порадовала.

— Сейчас на работе, не смогу приехать. Ешь без меня, постараюсь вернуться пораньше.

Гу Ли ответила «хорошо», услышав лишь первую часть фразы и проигнорировав вторую.

После этого звонка настроение Шан Цзинъяня заметно улучшилось. Вернувшись в переговорную, он столкнулся с добродушными подначками коллег.

— Господин Шан, неужели вы спрятали драгоценность в золотом чертоге?

— Мы ещё ни разу не видели вашу спутницу. Видимо, вы хорошо прячете её.

— Неудивительно, что вы так щедро тратите деньги в последнее время — десятки миллиардов долларов на участок земли! Видимо, в личной жизни всё отлично.

Шан Цзинъянь не отвечал на шутки, но и не выглядел раздражённым. Все давно знали его характер: если он позволяет себе расслабиться и улыбнуться — значит, действительно в хорошем расположении духа. Похоже, в его личной жизни действительно произошли радостные события.

Повар готовил превосходно и умел приготовить блюда любой кухни. Гу Ли в одиночестве наслаждалась целым столом изысканных яств, хотя, несмотря на голод, съела немного.

— В следующий раз, если я одна, не готовьте так много.

Она не особенно любила еду, и если бы не беременность, требующая полноценного питания, возможно, вообще пропустила бы ужин.

После ужина Гу Ли поднялась наверх. Здесь были прекрасные условия и виды, и, хоть она легко адаптировалась к жизни в отелях, всё же не чувствовала себя по-домашнему в совершенно новом месте.

Приняв душ и надев удобную пижаму, она взяла с полки книгу, включила лёгкую музыку и устроилась на диване босиком.

Диван был невероятно мягким, кожа — нежной и приятной на ощупь. Сидеть на нём было словно на облаке, и Гу Ли охватило приятное оцепенение.

Читая, она незаметно уснула на диване. Шан Цзинъянь, вернувшись домой, увидел её в таком виде: в белой хлопковой пижаме с V-образным вырезом, доходящей до щиколоток (сентябрьские ночи уже становились прохладными), с обнажённой рукой, напоминающей белый лотосовый корень, и книгой, лежащей на полу.

В груди вдруг вспыхнуло тёплое чувство счастья. Он едва заметно улыбнулся, расстёгивая галстук и манжеты, подошёл к дивану и аккуратно поднял её на руки.

Почувствовав, что её тело поднялось в воздух, Гу Ли приоткрыла глаза, узнала знакомые черты лица и снова расслабилась, прижавшись лицом к его груди.

Она напоминала маленького котёнка. Шан Цзинъянь вновь улыбнулся — на этот раз чуть отчётливее — и без усилий отнёс «котёнка» в спальню, уложив на кровать.

http://bllate.org/book/10067/908580