Готовый перевод Becoming the Villain's Substitute Lover [Entertainment Industry] / Стать дублёршей любовницей злодея [мир шоу-бизнеса]: Глава 3

Шан Цзинъянь, войдя в дом, сразу увидел Гу Ли на диване. На ней было платье нежно-голубого оттенка, его лёгкие складки струились по обивке. Она сидела прямо, с изяществом лебедя, и на лице её играла улыбка. Заметив его, она будто испугалась: глаза распахнулись, а несвоевременная улыбка в сочетании с широко раскрытыми глазами придала её лицу особую яркость.

Последнее воспоминание Шан Цзинъяня о Гу Ли относилось к моменту перед его смертью. Тогда она уже была звездой первой величины. В последние месяцы они почти не виделись: у неё плотный график съёмок и выступлений, а он был поглощён вопросами участка земли на окраине города. Два с лишним месяца они не встречались.

Тогда каждое её движение было грациозным и безупречным, но за этой внешней красотой скрывалась толстая маска, сквозь которую невозможно было разглядеть истинные чувства.

Конечно, для него самого Гу Ли тогда была лишь случайной любовницей. Он не стремился понять её и не интересовался её внутренним миром.

— О чём задумалась? Так радуешься?

Вопрос прозвучал совершенно естественно. Гу Ли почувствовала лёгкую неловкость, но не придала этому значения. В романе почти не описывалось, как протагонистка общалась с антагонистом. Упоминалось лишь, что Шан Цзинъянь крайне резко реагировал на попытки сблизиться, избегал общения и после близости никогда не оставался с ней в одной комнате. Как именно они разговаривали, Гу Ли не знала.

— Ни о чём особенном.

Она невольно залюбовалась им. Первое впечатление — очень высокий, точно выше ста восьмидесяти пяти сантиметров. Отличная фигура: не слишком мускулистая, но и не худощавая — именно тот тип, который называют «в одежде стройный, без одежды — мускулистый». Судя по выпирающим грудным мышцам, он явно регулярно занимался в тренажёрном зале.

Кроме фигуры, в нём чувствовалась особая благородная манера держаться — каждое движение напоминало поведение английского джентльмена: элегантное и спокойное.

Лицо его было по-настоящему красивым — мужская зрелая красота. Даже когда он не улыбался, в нём не было ничего отталкивающего.

«Вот оно какое — лицо антагониста?» Гу Ли была заядлой поклонницей красивых мужчин. Её парни могли быть бедными, но обязательно красивыми. За свою жизнь она встречалась с разными типами красавцев, но Шан Цзинъянь, без сомнения, был именно тем, кто ей больше всего нравился.

Шан Цзинъянь, впрочем, просто так спросил — услышав уклончивый ответ, он не стал настаивать.

— Уже ужинала?

Гу Ли кивнула. Вечером она почти ничего не ела — перед приходом съела лишь яблоко, и этого ей было достаточно.

— Я ещё не ел. Поешь со мной.

В прошлой жизни конфликт между ним и Цинь Юэем начался именно из-за того участка земли. Е Шишы постоянно боялась мести Шан Цзинъяня и всё время подливала масла в огонь, шепча Цинь Юэю на ухо. В итоге Цинь Юэй объединился с младшими братьями Шан Цзинъяня, чтобы свергнуть его.

После перерождения Шан Цзинъянь ускорил процесс оформления документов на землю и одновременно начал проверять окружение на наличие предателей. В последнее время он действительно сильно загружен.

Секретарь Чэнь уже подготовил ужин. Гу Ли последовала за Шан Цзинъянем в столовую. Простые домашние блюда на столе удивили её: она думала, что такой «злодей» питается исключительно деликатесами вроде фуа-гра или морского гребешка.

Этот ужин стал необычным как для Шан Цзинъяня, так и для Гу Ли — казалось, они обычная пара.

— Как работа? Всё хорошо?

Гу Ли на мгновение замерла, затем ответила:

— Всё отлично. Расписание плотное.

Для артистов плотный график означает успех: если дела идут плохо, работы просто нет.

— Если что-то понадобится — обращайся ко мне или к секретарю Чэню.

— Спасибо, господин Шан.

Это был уже третий случай за вечер, когда Шан Цзинъянь нарушил её представления о нём. Во-первых, внешность: она ожидала увидеть злобного, отталкивающего человека, а вместо этого перед ней стоял элегантный, зрелый красавец. Во-вторых, ужин: простой и домашний. И, в-третьих, он завёл светскую беседу и проявил интерес к её работе.

Всё происходило так естественно. После ужина Шан Цзинъянь взял Гу Ли за руку и повёл наверх. Он провёл её в спальню и закрыл за ними дверь. Только в этот момент Гу Ли осознала, что всё это время находилась в состоянии лёгкого оцепенения.

Шан Цзинъянь повернулся к ней, притянул к себе и, наклонившись, поцеловал её в губы.

— Принимала душ?

После поцелуя он хрипловато прошептал ей на ухо.

Гу Ли тихо «мм»нула, и в её голосе невольно прозвучала сладость и соблазн.

— Молодец. Тогда прими душ со мной ещё раз.

Едва он произнёс эти слова, как платье Гу Ли соскользнуло на пол. Шан Цзинъянь подхватил её на руки и отнёс в ванную.

Она смотрела, как он расстёгивает пуговицы рубашки, обнажая мощные грудные мышцы; как снимает ремень и брюки, открывая рельефный пресс и сильные ноги. Температура в ванной поднималась. Если судить объективно, Шан Цзинъянь был настоящим образцом мужской красоты: богатый, красивый, с идеальной фигурой.

Гу Ли успокаивала себя: «Ну и ладно. Жизнь — как изнасилование: если не можешь отказаться, лучше получать удовольствие. Выбора у меня всё равно нет».

Решившись, она начала отвечать на его ласки. Вскоре они полностью погрузились в страсть. Битва началась в ванной и продолжилась в спальне. Гу Ли переворачивали снова и снова, но нельзя отрицать — она получала от этого огромное удовольствие.

В конце концов, когда силы совсем покинули её и она вцепилась ногтями в его спину, Шан Цзинъянь на миг замер, а затем усилил темп.

После бурного завершения он нежно приподнял её подбородок и продолжил целовать. Голос Гу Ли охрип, глаза были закрыты, а в уголках блестели слёзы. Быть знаменитостью и при этом строить отношения — задача непростая. У неё было два парня: один из индустрии, другой — обычный человек. Но по сравнению с ними Шан Цзинъянь в постели был по-настоящему выдающимся.

«Отличный любовник… Жаль только, что он обречённый антагонист автора».

Гу Ли отвечала на его поцелуи. Шан Цзинъянь ласково похлопал её по щеке:

— Сегодня особенно послушная. Хорошо выспись. Завтра улетаю в командировку. Вернусь — найду тебя.

Гу Ли машинально кивнула, хотя на самом деле не расслышала ни слова. Шан Цзинъянь обнял её, и она удобно устроилась, положив голову ему на руку, словно на человеческую подушку. Сон настиг её почти мгновенно.

Перед тем как полностью погрузиться в сон, в голове мелькнула смутная мысль, но она не успела её осознать.

На следующее утро Гу Ли проснулась в объятиях Шан Цзинъяня. Её голова покоилась на его руке, а его горячая ладонь лежала на её талии. Сначала она решила, что всё это сон, и, зевнув, попыталась перевернуться на другой бок. Но рука на талии переместилась к бедру, и он притянул её ближе к себе.

— Проснулась? Хорошо спалось?

Голос Шан Цзинъяня звучал хрипло от сна, но даже так был соблазнительнее любого актёрского дубляжа в сериале. Однако сейчас Гу Ли было не до восхищения — она наконец вспомнила события прошлой ночи.

«Разве не говорилось, что антагонист никогда не остаётся с протагонисткой на ночь? Тогда почему мы сейчас вместе в постели? И почему он так крепко меня обнимает?!»

— Мм… Не отвечаешь?

Шан Цзинъянь лёгкой усмешкой приподнял её подбородок, заставив встретиться взглядами.

Его причёска утром уже не была такой аккуратной, как днём, — теперь она выглядела естественно и домашне. Без сомнения, он был красив. В деловом костюме он источал холодную отстранённость, но сейчас, с лёгкой улыбкой на губах и слегка расстёгнутым синим халатом, обнажавшим крепкую грудь, он производил совершенно иное впечатление. Как поклонница красивых мужчин, Гу Ли от одного его взгляда чуть не растаяла.

Её сосредоточенный и очарованный взгляд доставил Шан Цзинъяню удовольствие. Раз он уже решил считать Гу Ли своей женщиной, то теперь с удовлетворением осознал, что она тоже испытывает к нему чувства. Это ощущение было чрезвычайно приятным.

Утренняя потребность мужчины и его бурная энергия в сочетании с томным, полным обожания взглядом прекрасной женщины — всё это стало топливом для нового всплеска страсти. Гу Ли вновь оказалась в его власти.

До перерождения у неё уже два года не было отношений. Она была популярной актрисой, график работы не оставлял времени на личную жизнь, и найти подходящего партнёра было непросто.

Теперь же, став контрактной любовницей Шан Цзинъяня, она, хоть и понимала, что он — не тот самый человек, всё равно позволила себе наслаждаться моментом.

Их вторая близость завершилась уже после восьми утра. Всё, что происходило в последние десять часов, было совершенно необычным. Раньше Шан Цзинъянь никогда не оставался с протагонисткой на ночь, поэтому утреннего секса между ними вообще не существовало. Сегодня же всё пошло иначе. Но Гу Ли, только что перенесшая перерождение, не знала об этом, а Шан Цзинъянь, напротив, хотел компенсировать ей всё, в чём был виноват в прошлой жизни. Их отношения качественно изменились.

Гу Ли отказалась от предложения принять душ вместе и осталась в постели, погружённая в размышления.

Телефон на тумбочке дважды вибрировал. Она очнулась и потянулась за ним.

Мэн Инлэй: Есть время сегодня утром? Если да, я договорюсь с визажистом насчёт твоего образа.

По обычаю, секретарь Чэнь должен был рано утром отправить машину, чтобы отвезти Гу Ли на работу, и это никоим образом не должно было мешать её утренним делам. Но сегодня Мэн Инлэй ждал её звонка с семи часов, и, не дождавшись его больше часа, не выдержал и написал в WeChat.

Щёки Гу Ли слегка порозовели. Она набрала ответ:

[Сейчас пока не уверена насчёт времени. Свяжусь с тобой чуть позже.]

Мэн Инлэй, получив сообщение, на секунду замер, потом всё понял и ответил одним словом:

[Понял.]

Когда Гу Ли отложила телефон, Шан Цзинъянь как раз вышел из ванной, завёрнутый в полотенце. Он вытирал волосы, движения его были непринуждёнными и элегантными, в них чувствовалось врождённое благородство.

— Что случилось? Работа?

После перерождения Шан Цзинъянь был доволен Гу Ли: красива, послушна, немногословна и в постели раскрепощена. В конце концов, она — женщина двух его жизней, а это делает её особенной.

В нём всегда жил зверь с сильным инстинктом собственника: то, что принадлежит ему, никто не смеет трогать. Но вместе с владением он давал и защиту. Для него Гу Ли была помеченной собственностью.

— Агент спрашивает, свободна ли я утром. Нужно сделать причёску и макияж.

Она не стала скрывать рабочие детали — да и ждала его ответа.

— Поужинаем вместе, потом мне возвращаться в офис на совещание. А ты, если не чувствуешь себя хорошо, можешь остаться и отдохнуть.

Он многозначительно взглянул на неё. Прошедшая ночь и утро были слишком страстными. Он выплеснул на неё всю накопившуюся за две жизни страсть и гнев, и если бы не сдерживал себя, она бы сегодня вообще не смогла встать с постели, не то что работать.

Гу Ли кивнула, прикусив губу. Под одеялом она была голой — вчерашнее платье уже не годилось для ношения. Получив разрешение Шан Цзинъяня, она взяла его рубашку и направилась в ванную.

На теле осталось несколько красных отметин, но все они были в незаметных местах и легко прикрывались одеждой. Приняв душ и надев его рубашку, Гу Ли посмотрела на своё отражение в зеркале: лицо сияло свежестью, будто цветок после весеннего дождя. От собственного вида ей стало неловко.

В столовой Шан Цзинъянь уже элегантно завтракал. На столе стояли простые блюда: яичница, тосты, молоко и жареные колбаски. Гу Ли налила себе молока и съела яичницу, остальное трогать не стала.

— Ты слишком мало ешь.

Шан Цзинъянь, до этого читавший газету, отложил её и произнёс эту фразу, поднимаясь из-за стола. Он надевал пиджак — явно собирался уходить.

Гу Ли невольно наблюдала за ним: каждое его движение было красиво, даже процесс одевания выглядел завораживающе.

— Молодец. Завтра улетаю в командировку. Вернусь — найду тебя.

Он наклонился и, приподняв её подбородок, нежно поцеловал. Его техника поцелуев была безупречной — Гу Ли уже убедилась в этом прошлой ночью. Сейчас же он будто специально демонстрировал мастерство: от одного лишь поцелуя у неё подкосились ноги.

— Хм.

Он тихо рассмеялся, ласково похлопал её по щеке и вышел. За дверью его уже ждал секретарь Чэнь, готовый сопроводить в машину.

Гу Ли прикоснулась к пылающим щекам, отогнала все ненужные мысли и быстро отправила агенту адрес, попросив заехать за ней и привезти сменную одежду.

Мэн Инлэй, получив сообщение, несколько секунд молчал, затем ответил:

[Понял.]

Лицо Гу Ли, несмотря на бессонную ночь, сияло здоровьем. Щёки румянились естественным румянцем, даже без макияжа.

Сегодняшний визажист был известен в шоу-бизнесе — многие звёзды предпочитали именно его.

http://bllate.org/book/10067/908557