Готовый перевод Becoming the Villain's Substitute Lover [Entertainment Industry] / Стать дублёршей любовницей злодея [мир шоу-бизнеса]: Глава 2

Честно говоря, поначалу Мэн Инлэй не питал особых надежд ни на себя, ни на Гу Ли. Без связей и ресурсов пробиться в этом кругу было невозможно. Но именно Гу Ли привлекла внимание президента корпорации «Шан» Шан Цзинъяня — и с этого момента всё словно встало на свои места: время, место и люди оказались на её стороне.

Цель Мэн Инлэя была проста — вывести Гу Ли на позицию звезды первой величины. Как только она утвердится в индустрии, его карьера агента автоматически взлетит вслед за ней.

Поэтому, несмотря на то что компании выделили Гу Ли личного ассистента, во всех важных вопросах Мэн Инлэй предпочитал действовать лично, неустанно контролируя каждый значимый пункт её расписания.

Качество рождается из количества — это касается и репутации артиста. Пунктуальность и ответственность — основы профессиональной этики. А обязанности агента включают в том числе и своевременную доставку артиста на место работы.

Гу Ли легла спать лишь после двух часов ночи, а в семь уже нужно было вставать — получалось всего четыре часа сна. Что делать? Приходилось подниматься, хоть и с трудом. К счастью, она уже привыкла к такому графику. Как новая восходящая звезда, «национальная богиня», в самые загруженные периоды она вообще не имела времени на отдых: бесконечные шоу, съёмочные площадки, перелёты — либо в самолёте, либо в микроавтобусе. Отдыхать приходилось лишь в короткие паузы между делами.

Многие говорят: раз так тяжело, почему бы просто не взять перерыв? Но в мире гламура не бывает «просто взять и отдохнуть». Сегодня отдохнёшь — завтра упустишь шанс. В индустрии развлечений всё меняется слишком быстро, и каждая возможность даётся ценой огромных усилий. Пока ты не устоялся на ногах, права на отдых у тебя нет.

Люди считают, будто знаменитостям легко зарабатывать деньги, и тысячи стремятся прорваться в этот мир. Но на самом деле ничего по-настоящему лёгкого в жизни не бывает. Многие страдания приходится глотать молча, смешав слёзы с кровью.

Проснувшись, Гу Ли быстро умылась и нанесла лёгкий макияж. Отражение в зеркале показывало юное, свежее лицо, полное коллагена — даже бессонная ночь не могла испортить её красоту. Простой повседневный макияж уже делал её ослепительно привлекательной.

Ровно через полчаса, как и обещал, Мэн Инлэй подъехал к её дому. По телефону он велел Гу Ли спускаться. В машине уже сидела её ассистентка Сяо Юй.

— Ты ведь ещё не завтракала? Я захватил тебе немного еды, перекуси хоть понемногу.

Он протянул ей контейнер с салатом: яйца, куриная грудка, помидоры, салат, авокадо и брокколи — всё низкокалорийное и безопасное для фигуры.

«Понемногу» означало буквально несколько кусочков. Звёзды постоянно сидят на диетах ради идеального вида на экране. Сама Гу Ли последние два года (до трансмиграции в книгу) вообще не ела досыта. Обычно её рацион состоял из салатов или отварных овощей без масла и приправ. При росте сто шестьдесят восемь сантиметров она весила всего сорок пять килограммов. В обычной жизни такой вес считался бы чрезмерно худым, но в шоу-бизнесе — лишь достаточным для того, чтобы хорошо смотреться в кадре.

Конечно, Мэн Инлэй выбрал именно салат не только ради фигуры, но и ради сегодняшней съёмки. Обложка журнала требует идеальной формы, а переедание может вызвать даже небольшой животик — чего допускать нельзя. Хотя фото можно и отретушировать, для популярной актрисы факт «набитого живота» стал бы крайне неловким.

Гу Ли открыла контейнер, выбрав кое-что на свой вкус, и, наевшись до лёгкого насыщения, закрыла крышку.

— Приведи себя в порядок. Сегодняшняя съёмка очень важна. Через месяц начинается Неделя мод.

Эта фотосессия напрямую влияла на сотрудничество с брендами. Несколько актрис боролись за этот шанс, но в итоге выбор пал на Гу Ли благодаря влиянию капитала. Мэн Инлэй надеялся, что эта съёмка откроет ей двери в элитный мир моды.

Когда они прибыли на студию, персонал уже готовился к работе. Фотограф оказался итальянцем — высоким, стройным, с тёмно-каштановыми волосами и глубоким взглядом. Он был известен в мире моды и, как все настоящие мастера, отличался педантичностью и придирчивостью.

Гу Ли раньше сталкивалась с подобными «художниками» — их высокомерие было почти профессиональной болезнью.

— Мистер Роберт, рада работать с вами. Надеюсь, сегодняшняя съёмка пройдёт гладко. Прежде чем начнём, мне хотелось бы немного пообщаться — это поможет нам лучше понять друг друга.

Гу Ли первой заговорила с фотографом, демонстрируя свободное владение английским. Мэн Инлэй был поражён: по его мнению, Гу Ли никогда не проявляла особых способностей в общении и уж точно не владела иностранными языками.

Если до этого он был удивлён, то теперь её поведение казалось ему настоящим перевоплощением.

В платье от haute couture, предоставленном журналом, она чувствовала себя перед камерой совершенно уверенно. Даже тот самый «сложный» фотограф не переставал щёлкать затвором, восклицая:

— Yes! Good! Wonderful!

Запланированная на четыре часа съёмка завершилась за три.

— Гу, было очень приятно с тобой работать. Я провёл замечательный день и надеюсь на новые совместные проекты.

В конце Роберт тепло обнял Гу Ли.

— Не ожидал, что всё пройдёт так гладко. У нас ещё есть время перекусить перед встречей с фанатами в два часа.

Мэн Инлэй повёз их в западный ресторан. Гу Ли заказала тот же салат. Сяо Юй, видя, как ей тяжело, отрезала кусочек говядины размером с ноготь большого пальца и поделилась с ней.

Торговый центр «Яньша» сегодня был особенно оживлённым. Уже с пешеходной зоны тянулась длинная очередь. Прохожие сначала подумали, что здесь проходит какая-то акция, но, узнав, что Гу Ли устраивает встречу с поклонниками, поняли: это часть маркетинговой стратегии центра.

Тысячи фанатов с фонариками и плакатами терпеливо ждали входа. Для поддержания порядка администрация наняла десятки охранников, а также вызвала полицию.

Как только микроавтобус подъехал, охрана заняла позиции. Едва Гу Ли вышла из машины, толпа взорвалась криками.

На ней было новое фиолетовое платье от Armani — с бретельками, многослойное, украшенное сверкающими камнями, которые гармонично сочетались с прозрачной тканью. Каждое движение создавало эффект мерцающего света.

— Гу Ли, я люблю тебя!

— Гу Ли, посмотри на меня!

— Гу Ли, ты прекрасна, ты наша маленькая фея!

Фанаты махали руками и кричали изо всех сил. За спиной Гу Ли следовал отряд из десятка охранников. Она улыбалась и махала в ответ, но из-за невероятного шума организаторы не рискнули задерживать её у входа и быстро провели внутрь.

Встреча с фанатами прошла блестяще. Вечерние новости полностью заполонили репортажи о мероприятии, особенно — видео, где Гу Ли исполнила хип-хоп танец, буквально взорвавший зал.

Новость мгновенно разлетелась по всем платформам: заголовки, Douyin, Weibo.

[Боже мой, это правда Гу Ли? Не верю своим глазам! Такие движения — только дух-перевёртыш мог бы так!]

[Я и не знал, что Гу Ли так здорово танцует! Впервые вижу — сразу в фаны!]

[Как человек с пятилетним опытом танцев могу сказать: без базы такое не повторить. Каждое движение — результат упорных тренировок.]

[Не зря я влюбился в эту богиню: красива, фигура — огонь, и танцует как профессионал! (звёздочки в глазах)]

[Ха! Красота — не главное. Актёрская игра у неё ужасная!]

[Что значит «ужасная»? Мне кажется, она отлично играет. Да и вообще — пусть играет плохо, зато как выглядит!]

Пока встреча с фанатами бушевала, в штаб-квартире корпорации «Шан» секретарь Чэнь принёс президенту подготовленный отчёт и не спешил уходить.

Шан Цзинъянь просматривал документы, но краем глаза заметил нерешительность своего помощника.

— Что случилось? Говори.

— Господин Шан, сегодня пятнадцатое. Встреча с госпожой Гу состоится, как обычно?

Все свидания Шан Цзинъяня с Гу Ли организовывал именно Чэнь. Они проходили строго по расписанию — пятого, пятнадцатого и двадцать пятого числа каждого месяца, с возможной корректировкой при необходимости.

Обычно Шан заранее давал указания, но сегодня, в назначенный день, он даже не упомянул о Гу Ли. Кроме того, Чэнь чувствовал: в последнее время босс изменился. Он стал гораздо сдержаннее, перестроил всю внутреннюю структуру корпорации и велел собрать данные о последних действиях корпорации «Цинь».

Хотя Шан Цзинъянь не объяснял своих целей, у Чэня, обладавшего острым чутьём, не оставалось сомнений: грядут большие перемены.

Услышав напоминание, Шан Цзинъянь вдруг вспомнил о Гу Ли — единственной женщине, которая оставалась рядом с ним до самого конца в прошлой жизни, пока он не был предательски убит.

Да, Шан Цзинъянь переродился. Первым делом он решил уничтожить всех тех подлых людей. В прошлом он пощадил двух дядей из-за родственных уз, но те, в свою очередь, сговорились с Цинь Юэем и убили его. Современная версия басни «Добрый крестьянин и змея».

Он терпел до сих пор, чтобы не спугнуть врагов и выявить всех предателей внутри корпорации. Очевидно, после возвращения в «Шан» он не до конца очистил компанию — некоторые змеи прятались слишком искусно.

— Пусть будет, как обычно.

Вспомнив Гу Ли, Шан Цзинъянь почувствовал редкое тепло в груди. Хотя их отношения были чисто контрактными, она все эти годы оставалась рядом, никогда не предавая его.

Он страдал от крайней формы эмоциональной чистоплотности: не терпел измен и презирал «грязных» женщин.

В прошлой жизни он был полностью поглощён расширением бизнеса и, кроме Гу Ли, у него просто не было времени на других. Теперь, оглядываясь назад, он понимал: она действительно отличалась от остальных. Но какова была её судьба после его смерти? Удалось ли ей избежать последствий и продолжить карьеру, или она тоже пострадала?

В дорогом Bentley Continental стоимостью более пяти миллионов юаней Гу Ли молча смотрела в окно. За рулём молчаливый Чэнь вёл машину по шоссе.

Автомобиль поднялся на склон горы — престижный район Тунчжоу, где квадратный метр стоит двадцать–тридцать тысяч юаней. Здесь жили только самые богатые и влиятельные люди.

— Госпожа Гу, мы приехали. Можете выходить.

Чэнь прервал её размышления. За окном возвышалась белоснежная современная вилла.

В памяти оригинальной героини не было воспоминаний об этом месте. Но у президента крупной корпорации, конечно, множество недвижимости — даже если бы он менял локацию каждый раз, проблем бы не возникло.

Перед встречей Гу Ли уже приняла душ и переоделась. На ней было водянисто-голубое платье-макси. Изначально Сяо Юй выбрала для неё облегающее платье с открытой спиной, но Гу Ли сразу отвергла его в пользу текущего наряда.

Она не собиралась угождать Шан Цзинъяню. Наоборот — она надеялась, что он потеряет к ней интерес и расторгнёт контракт. Тогда она не нарушит сюжетную линию книги.

Когда Гу Ли вышла из машины, Чэнь сообщил, что господин Шан ещё не прибыл, и предложил ей подождать внутри.

Экстерьер виллы выглядел ультрасовременно. Гу Ли, ступая по дорожке на семисантиметровых каблуках, вошла внутрь. Интерьер был выполнен в серых тонах — сдержанный, но изысканный. Как звезда мирового уровня, она обладала неплохим художественным вкусом и сразу узнала на стенах несколько картин, каждая из которых стоила не менее восьми цифр.

Про себя она мысленно прокляла этого проклятого капиталиста сотни раз. Поскольку хозяина не было, она не решалась осматривать дом и, устав от каблуков, вскоре уселась на диван.

Её мысли путались. Она внезапно оказалась в книге, стала контрактной любовницей — и теперь не знала, как вести себя с Шан Цзинъянем.

Если бы он был обычным спонсором, она смогла бы воспринять всё как одноразовую связь и спокойно расстаться.

В прошлой жизни у неё было несколько парней, и она не была особенно консервативна. Будучи взрослой женщиной, она умела быть раскрепощённой.

Но Шан Цзинъянь — не простой спонсор, а антагонист из романа с крайне мрачной судьбой. Автор, стремясь возвысить главного героя, изобразил его почти психопатом. Поэтому Гу Ли испытывала перед ним иррациональный страх.

Сидя на диване и ожидая, она вдруг почувствовала себя древней наложницей, ожидающей визита императора.

И рассмеялась — этой мысли было слишком смешно.

http://bllate.org/book/10067/908556