Готовый перевод Transmigrating as the Villain's Three-Year-Old Biological Daughter / Я стала трехлетней родной дочерью злодея: Глава 21

— Тс-с! Иди за мной потихоньку — мне нужно кое-что очень важное тебе рассказать, — прошептала Афу, убедившись, что воспитательница не смотрит в их сторону, и наклонилась ближе.

Хо Цзюньянь выглядел совершенно озадаченным:

— ???

Он не знал, зачем Афу вдруг позвала его, но всё равно послушно последовал за ней, прихватив кольцо, которое до этого лежало в кармане портфеля.

Афу повела ничего не подозревавшего Хо Цзюньяня прямо во время занятий по интересам: пока остальные дети свободно гуляли на школьном дворе, они быстро добежали до будки охраны у главных ворот детского сада.

Афу была знакома с дядей Чэнем. Когда-то Хо-дядя приводил её сюда, и тот тогда щедро угостил её конфетами «Белый кролик». Она подбежала к нему, объяснила ситуацию и немного пококетничала, чтобы он разрешил им здесь встретиться с очень важным человеком.

Дядя Чэнь был добрым и мягким. Увидев, что перед ним всего лишь двое малышей, которые даже не собираются выходить за пределы садика, а лишь хотят поговорить через железную решётку с кем-то из родных, он решил, что ничего страшного не случится, и согласился.

— Спасибо, дедушка! — радостно воскликнула Афу.

— Если вам что-нибудь понадобится, просто крикните мне отсюда — я сразу прибегу, — сказал дядя Чэнь, снова беря в руки газету и улыбаясь.

Афу успешно уговорила охранника не сообщать воспитателям об их тайной встрече и потянула Хо Цзюньяня к железной ограде.

У ворот никого не было. Она обеими руками ухватилась за прутья и внимательно оглядывалась по сторонам.

Она договорилась с госпожой Чу по телефону встретиться в два часа дня, а сейчас было только без четверти два — значит, придётся немного подождать.

— Сяо Лю, будь готов — я приготовила тебе сюрприз, — шепнула Афу.

Сама она, хоть и наблюдала со стороны, тоже немного волновалась: ведь совсем скоро её лучший друг узнает свою маму! \(≧Д≦)/

Хо Цзюньянь нащупал в кармане коробочку с кольцом и недоумённо поднял глаза — он так и не понял, в чём дело, и уж точно не мог представить, какой сюрприз ждёт его у самых ворот.

Через пять минут Чу Южань подошла к воротам провинциального педагогического экспериментального детского сада и почти сразу заметила двух малышей у будки охраны, стоявших рядом с железной решёткой.

Особенно бросалась в глаза одна девочка в ярко-красном платьице — её невозможно было не заметить.

Чу Южань подошла ближе, слегка наклонилась и заглянула в глаза Афу:

— Цзяюэ, теперь можешь сказать, зачем ты меня позвала?

Вчера по телефону эта девочка говорила так загадочно и упорно отказывалась объяснить причину, что сегодня Чу Южань специально пришла на десять минут раньше.

От детского сада до кофейни, где она подрабатывала по вечерам, на автобусе №112 ехать около получаса — если не задерживаться надолго, она успеет вовремя.

Говоря это, она невольно бросила взгляд на мальчика рядом с Афу — и на мгновение замерла.

Этот ребёнок… Он так сильно напоминал ей её давно исчезнувшего возлюбленного! Особенно глаза — словно вылитый.

«Похож… слишком похож», — подумала она и покачала головой. «Что со мной сегодня? Вижу любого мальчишку этого возраста — и сразу думаю о своём ушедшем сыне».

Раньше, сразу после потери ребёнка, такое случалось постоянно: каждый младенец на улице казался ей её собственным малышом, и она едва сдерживалась, чтобы не подбежать и не обнять его. Потом боль постепенно утихла, и такие галлюцинации прекратились.

Но сегодня всё вернулось.

«Ведь мой ребёнок уже…» — подавив внезапную боль в груди, Чу Южань заставила себя не погружаться в прошлое и не думать об этой печали.

Тем временем Афу решительно схватила своего друга за правую руку и указала на Чу Южань за решёткой:

— Это твоя мама. Родная.

Хо Цзюньянь и Чу Южань:

— ???!

— Юэюэ, что ты несёшь? — спросил Хо Цзюньянь, чей обычно острый ум на пару секунд дал сбой.

Чу Южань тоже была в полном недоумении.

Оба не верили ни единому слову.

Афу, видя, что ей никто не верит, поджала губы и гордо выпятила грудь:

— Я говорю правду! Вы точно мать и сын! Если не верите — сравните кольца!

В тот самый момент, когда Хо Цзюньянь и Чу Южань встретились взглядами, она заметила, как резко изменились их «ауры».

Если кто-то осмелится утверждать обратное, золотая карпа удачи первой не согласится!

При слове «кольцо» сердце Чу Южань болезненно сжалось, и знакомая тяжесть снова навалилась на грудь. Но она не стала всерьёз воспринимать слова трёхлетней девочки — не смела позволить себе надеяться.

Она слишком хорошо знала: чем сильнее надежда, тем глубже разочарование.

К тому же, этот мальчик, скорее всего, просто друг Цзяюэ. Вспомнив их первую встречу — как малышка вдруг бросилась к ней на улице с криком «Мама!» — Чу Южань решила, что и у него, наверное, недавно умерла родная мать. Её сердце сжалось от жалости.

Но Хо Цзюньянь знал Афу лучше всех. Ведь именно вчера он рассказывал ей о своей маме, а она потом настояла, чтобы он взял с собой кольцо.

Смышлёный мальчик мгновенно всё сообразил. В его глазах вспыхнула искра надежды, и он поспешно вытащил из кармана красную коробочку, достал серебряное кольцо и протянул его сквозь решётку:

— Тётя, вы знаете это кольцо?

— Это… — руки Чу Южань задрожали, когда она взяла кольцо.

В голове мелькнула мысль, которая каждую ночь терзала её во снах. Но она тут же подавила её — ведь всё это лишь плод её тоски по утраченному возлюбленному и ребёнку.

Однако, увидев гравировку внутри и размер кольца, она в изумлении прикрыла рот ладонью.

«Но ведь… мой ребёнок же давно…»

А это кольцо без сомнения принадлежало Хо Цзинчэну. У неё было такое же — они оба носили парные кольца с гравировкой «c&h» — первые буквы их имён. Хо Цзинчэн купил его на свою первую зарплату и сделал ей предложение.

«Что происходит?! Откуда у этого ребёнка кольцо?»

Мысли путались, и Чу Южань не могла связать воедино происходящее.

— …Вы правда моя мама? — тихо спросил Хо Цзюньянь.

С тех пор как месяц назад он подслушал разговор дедушки с незнакомцем и узнал, что мама живёт в этом городе, он каждый день думал, как бы найти её.

Но теперь, когда он наконец увидел ту, кто может быть его мамой, в душе родилось больше обиды, чем радости.

«Почему ты так долго не искала меня?.. Даже если ушла из дома, можно было иногда заглядывать к Сяо Лю… Папа тебя не ищет — ну и ладно. А я всё время думал о тебе… Очень-очень сильно…»

*Бедный маленький Цзюньянь ≥﹏≤*

Чу Южань достала своё кольцо.

Когда два кольца — большое и маленькое — оказались рядом, у неё возникло ощущение, будто хочется плакать, но слёзы не идут. Раньше, гуляя по улице, она любила соединять свои руки с его, любовалась, как сверкают их парные кольца, и чувствовала себя самой счастливой женщиной на свете.

Но теперь всё изменилось. Кольцо осталось прежним, а человек — нет.

Хо Цзюньянь, всё ещё ожидавший ответа, увидел второе, явно меньшее по размеру, но такое же кольцо и ещё сильнее поверил, что перед ним — его мама. Ему действительно было с ней тепло и уютно.

— Вы моя мама? — повторил он, терпеливо дожидаясь ответа.

Мальчик за решёткой был красив, с ясными чертами лица и упрямым взглядом. Его глаза — точная копия глаз её любимого — не отрывались от неё, полные ожидания.

Под таким пристальным, доверчивым взглядом ребёнка Чу Южань чуть не вырвалось «да».

Но вдруг её осенило — есть ещё один вариант, самый вероятный за эти три с лишним года:

Этот ребёнок, возможно, сын её пропавшего возлюбленного Хо Цзинчэна… от другой женщины.

Мальчик того же возраста, что и её умерший сын.

Только что Чу Южань переполняла надежда — теперь же её будто окатили ледяной водой.

Осознание, что всё это время её любимый, возможно, изменял ей ещё тогда, когда они были вместе, сжимало сердце невыносимой болью.

«Разве это не очевидно? Если люди не связываются годами — значит, между ними всё кончено».

Она просто боялась признать это. Боялась поверить, что человек, сделавший ей предложение и обещавший заботиться о ней и их ребёнке, мог так жестоко бросить их.

Но разве есть оправдание, из-за которого можно молчать три или четыре года?

Правда стояла перед ней во всей своей жестокой наготе — и отрицать её было невозможно.

— Малыш, ты ошибся. Я не твоя мама, — с трудом выдавила она. — Хотя… я и твой папа были старыми знакомыми.

Да, теперь они — лишь старые знакомые.

Ребёнок ни в чём не виноват. Как бы ни терзали её собственные чувства, Чу Южань никогда не выместит их на ребёнке.

Поэтому всё, что она могла сказать этому наивному малышу, — это «старые знакомые». Она не могла прямо сказать ему, что когда-то любила его отца и у них был общий ребёнок — это было бы слишком жестоко для него, ведь он так надеялся увидеть свою маму.

Её слова погасили искру надежды в глазах Хо Цзюньяня. Он молча сжал своё кольцо, поджал губы, ещё раз посмотрел на неё — и, развернувшись, побежал прочь от ворот детского сада.

Остались только растерянная Афу и опечаленная Чу Южань.

Афу:

— …

«Что происходит?! Кто-нибудь, объясните мне!»

«Кольца — их символ любви — уже совпали! Почему всё пошло не так?! \(≧Д≦)/»

«Неужели я плохо объяснила?..»

Маленькая голова Афу была забита огромными вопросами. Простодушной девочке никак не удавалось понять, почему всё пошло наперекосяк.

http://bllate.org/book/10065/908456