Готовый перевод Transmigrating as the Villain's Three-Year-Old Biological Daughter / Я стала трехлетней родной дочерью злодея: Глава 20

Чу Южань помолчала несколько мгновений, раздумывая, и неуверенно произнесла:

— Завтра днём…

В три часа у неё начиналась подработка в кофейне, и времени на встречу, скорее всего, не хватит.

Афу почувствовала колебание в голосе собеседницы. Её густые ресницы трепетали, и она робко спросила:

— Чу-лаосы, у вас завтра днём, наверное, дела?

Если завтра не получится, придётся назначать встречу на послезавтра. Но тогда Хо Цзюньянь увидится со своей мамой ещё на день позже.

А если всё же перенести — стоит ли заранее сообщить другу, что она уже нашла его маму?

Чу Южань мысленно прикинула расписание и решила, что, пожалуй, успеет.

— Нет, у меня завтра до трёх часов свободное время. Где нам встретиться?

Она помнила, как управляющий семьи Пэй, дядя Ли, говорил, что девочка уже ходит в детский сад. Завтра понедельник — значит, та будет занята учёбой и вряд ли сможет выйти.

— Я учусь в провинциальном педагогическом экспериментальном детском саду. Чу-лаосы, вы знаете это место? Может, давайте завтра в два часа встретимся прямо у входа? Я буду там вас ждать.

Афу немного переживала, что Чу-лаосы не найдёт садик, но что поделать — сама она оттуда выйти не могла.

— Не волнуйся, я знаю этот сад. Завтра в два часа у входа.

Чу Южань раньше училась в провинциальном педагогическом университете, а детский сад находился совсем рядом с главным корпусом. Она часто проходила мимо него по дороге в магазин.

Услышав согласие Чу-лаосы, Афу радостно улыбнулась: её изящные брови и глаза мягко раскрылись, а на белоснежном личике заиграло счастливое выражение.

Завтра Хо Цзюньянь наконец-то встретится со своей мамой! Как же за него приятно! (/≧▽≦/)～

…

Тем временем, положив трубку, Чу Южань задумчиво нахмурилась. Номер её телефона, очевидно, дал Пэй-сюйшэн.

Неужели дело в учёбе? Но зачем тогда назначать встречу именно в детском саду?

— Южань, кто это звонил? — раздался слабый голос из комнаты.

На кровати в их скромной квартире лежала женщина лет сорока с лишним. Лицо её было бледным, а вид — измождённым, будто только что оправившейся после тяжёлой болезни.

Чу Южань налила стакан тёплой воды и подала его женщине.

— Тётя, это моя ученица — та самая трёхлетняя девочка, о которой я вам рассказывала. Очень милая.

Ло Ямэй тяжело вздохнула:

— Если бы не то несчастье, у тебя сейчас был бы ребёнок примерно её возраста…

Мальчик родился преждевременно, хотя срок уже был полный. Они изо всех сил выносили его, но спустя полчаса после рождения врачи сообщили, что малыш умер.

Ло Ямэй считала, что судьба её племянницы слишком жестока: сначала банкротство отца и его самоубийство, потом исчезновение отца ребёнка, а вскоре и сама потеря малыша… За эти годы Южань одна перенесла бесчисленные невзгоды и удары. И вот, когда долг почти выплачен и впереди забрезжил свет, пришлось снова тратить деньги на лечение тёти.

«Всё из-за моего больного тела… Я так её обременяю», — с горечью подумала Ло Ямэй.

Чу Южань опустила глаза, и голос её стал глухим:

— Тётя, это всё моя вина…

Если бы она тогда не потеряла контроль над эмоциями из-за самоубийства отца, возможно, не случилось бы преждевременных родов. Возможно, её ребёнок остался бы жив.

Эта вина терзала её каждый раз, когда она вспоминала о своём ушедшем сыне. Иногда ей даже хотелось последовать за ним.

— Как это может быть твоей виной?! — возмутилась Ло Ямэй, кашлянув. — Виноват только этот бессовестный предатель!

— Когда тебе было труднее всего, Хо Цзинчэн бросил тебя и ребёнка и исчез, даже не оставив записки. Если он не собирался брать ответственность, зачем вообще заставлял тебя рожать этого ребёнка? Ведь он клялся передо мной и твоим отцом, что будет заботиться о тебе всю жизнь!

Прошло уже три года, но Ло Ямэй до сих пор кипела от злости при упоминании Хо Цзинчэна. Если бы она хоть раз снова его увидела, готова была бы отдать жизнь, лишь бы восстановить справедливость для племянницы!

При звуке этого имени сердце Чу Южань дрогнуло, но она промолчала.

В первую неделю после его исчезновения она твёрдо верила: он обязательно вернётся. Наверное, что-то задержало его в пути. Его отец всегда был против их отношений и тайно мешал им. Хо Цзинчэн один нес на себе это давление и никогда не говорил ей ни слова, чтобы не тревожить. Только случайно подслушав его спор с отцом по телефону, она узнала правду.

Но со временем даже она начала сомневаться: не обманывала ли она саму себя? Тот, кто клялся быть с ней всегда, так и не дал ни звонка, ни сообщения.

Разве это не говорит само за себя?!

Теперь у неё никого не осталось, кроме тёти.

Единственное желание Чу Южань — как можно скорее погасить отцовские долги, заработать побольше денег и взять ипотеку на маленькую квартиру на окраине города S, чтобы спокойно жить вдвоём с тётей.

==

Хорошо быть ребёнком — ведь из-за чего-то одного долго не грустят.

В понедельник утром Хо Цзюньянь уже не выглядел расстроенным, как вчера, когда говорил о маме. Он снова превратился в того самого капризного мальчика, который ненавидит морковку в школьной столовой.

— Угадай, что я сегодня принёс! — весело вбежал в класс Чжуанчжуан, бросил рюкзак и сразу направился к месту Хо Цзюньяня.

С тех пор как Хо Цзюньянь пообещал брать его с собой в прятки, Чжуанчжуан решил, что тот — настоящий друг. С того дня он начал липнуть не только к прекрасной «фе́е» Афу, у которой всегда полно вкусняшек, но и к Хо Цзюньяню.

«Ну что ещё может быть…» — подумал Хо Цзюньянь, даже не задумываясь.

Конечно, это те самые пирожки с мясом, которые Чжуанчжуан обещал в прошлый раз. И, конечно, с кучей зелёного лука внутри!

Хо Цзюньянь внутренне сжался. После того как его соседка по парте, ангел во плоти Афу, заставила его два дня подряд есть морковку, обеды в столовой стали для него настоящей пыткой.

Морковь — это ужасно! Зелёный лук и кинза тоже не подарок.

Почему на свете вообще существует такая мерзость, как морковь, да ещё и взрослые постоянно заставляют детей её есть?!

Хо Цзюньянь чувствовал себя самым несчастным ребёнком на свете.

— Не знаю, — вяло ответил он.

На самом деле он не хотел ни гадать, ни есть.

— Хе-хе-хе! Я знал, что ты не угадаешь! Это пирожки с мясом, которые сама испекла моя мама! Они очень вкусные! Я могу съесть сразу пять штук!

В тот день Чжуанчжуан пришёл домой и сразу рассказал маме, что хочет угостить друзей завтраком. Обрадованная тем, что сын завёл хороших товарищей, мама Чжуанчжуана всё выходные месила тесто, рубила начинку и готовила свой фирменный рецепт. В понедельник утром она разогрела пирожки на пару минут и уложила их в контейнеры для школы.

Услышав разговор о еде, Афу, только что положившая рюкзак, повернула голову к столу. От открытого контейнера шёл аппетитный аромат. Внутри лежали четыре пухленьких белых пирожка — вид один вызывал желание попробовать.

Увидев Афу, Чжуанчжуан тут же достал из другого кармана ещё один контейнер и с гордостью протянул:

— Юэюэ! Я и тебе принёс пирожки — с добавлением вкуснейших кубиков ветчины!

Афу принюхалась — запах был действительно заманчивым. У неё от рождения обострённое обоняние, а с тех пор как она стала человеком, она ещё ни разу не пробовала мясных пирожков.

«Учительница говорила: нельзя есть то, что дают незнакомцы. Но Чжуанчжуан — мой друг, а не чужой. Значит, можно», — подумала она.

Не дожидаясь ответа, щедрый Чжуанчжуан просто сунул каждому по контейнеру:

— Быстрее ешьте, пока горячие! Мамины пирожки — самые вкусные на свете! Вы точно полюбите их!

— Конечно! Спасибо, Чжуанчжуан! — Афу улыбнулась. Хотя она уже выпила две миски каши на завтрак, отказывать другу было нельзя. «Я ещё смогу!» — решила она с энтузиазмом. (≧Д≦)ノ

Хо Цзюньянь безжизненно уставился в потолок: «…Можно мне не есть?..»

С детства он был избирательным в еде, а теперь рядом оказались два непривередливых друга, обожающих делиться едой. Это было настоящее испытание.

Но ведь пирожки испекла мама Чжуанчжуана! Если он хотя бы не откусит — тот наверняка расстроится до слёз.

После нескольких инцидентов, когда он доводил одноклассников до рыданий, Хо Цзюньянь понял: прямой отказ ранит других. А дети, расстроившись, начинают плакать, а потом приходит воспитатель.

«Ладно… съем хотя бы один кусочек. Один!»

Он взял пирожок с выражением лица, будто шёл на казнь.

— Ммм… Мамины пирожки правда вкусные! Я не вру! — Афу, пережёвывая, энергично рекомендовала соседу.

Горячий пирожок в руке, первый укус — и сочный бульон разлился во рту. От такого невозможно устоять!

«Ладно, проглочу целиком — тогда не почувствую вкуса лука», — решил Хо Цзюньянь.

Но пирожок оказался больше его кулака, и одним укусом не справиться. Пришлось жевать.

«Э-э?.. Не так уж и плохо…»

Лук в начинке не был таким резким, как обычно. Аромат мяса и ветчины полностью перебивал его запах.

Впервые в жизни он почувствовал: еда с луком — не обязательно отвратительна.

Он осторожно откусил ещё раз — на этот раз без колебаний.

Юэюэ не соврала! Пирожки мамины Чжуанчжуана действительно вкусные!

Попробовав на вкус, Хо Цзюньянь перестал сопротивляться и съел сразу три пирожка, остановившись лишь тогда, когда почувствовал, что больше не влезет.

Дома он уже позавтракал.

Последний пирожок Чжуанчжуан съел сам. Афу же осилила весь свой контейнер. С тех пор как она стала человеком и обнаружила, что способна ощущать вкус еды, её аппетит был отменным. Она могла есть много, не чувствуя дискомфорта и не набирая веса.

Позже Хо Цзюньянь потрогал животик под одеждой — он был круглым и упругим. Сегодняшний завтрак вышел особенно обильным.

Под влиянием этих двоих он явно начал полнеть. На выходных, взвешиваясь, он обнаружил, что за неделю прибавил целый фунт! Целый фунт!

«Такими темпами я стану тем самым „толстячком“ из книжек?!» — с ужасом подумал он. (qaq)

Хо Цзюньянь икнул.

…

Афу вчера вечером успешно договорилась с Чу-лаосы, поэтому решила сделать другу сюрприз — и оставить его на послеобеденное время.

http://bllate.org/book/10065/908455