Готовый перевод Transmigrating as the Villain's Three-Year-Old Biological Daughter / Я стала трехлетней родной дочерью злодея: Глава 17

Афу, услышав это, прикрыла ладонями щёчки и вдруг вспомнила:

— Папочка, ты прав! Я чуть не забыла взять с собой эту вещицу!

Пэй Цзинянь увидел, как дочурка, семеня коротенькими ножками, снова побежала наверх. Через минуту на её голове появилась светло-жёлтая панама.

— Папочка, папочка, посмотри скорее! Разве эта шляпка не отлично сочетается с моим платьицем? — Афу кружнулась перед отцом, демонстрируя новую панаму, и серьёзно добавила: — Спасибо за напоминание! Теперь, когда я надела шляпку, меня точно не загорит!

Считая себя полностью готовой к выходу, Афу радостно запрыгнула на заднее сиденье машины, оставив мистера Пэя — который вовсе не горел желанием отправляться в путь так рано — стоять на месте и тоскливо вздыхать.

— Кхм-кхм… Мистер Пэй, а может, на этот раз я отвезу мисс в гости к семье Хо? Вам лучше остаться дома и не тревожиться понапрасну, — предложил секретарь Шэнь Чжун. Он своими глазами видел, как обычно решительный и непреклонный в делах мистер Пэй последние два дня мучительно колеблется из-за того, что его трёхлетняя дочь собирается в гости к подружке из детского сада. В конце концов, ему, как верному секретарю, пришлось взять инициативу в свои руки.

— Мистер Пэй, не стоит так волноваться. По крайней мере, третий сын семьи Хо выглядит куда порядочнее остальных членов этой семьи, — продолжал он. — Если бы он действительно замышлял что-то недоброе, вряд ли стал бы приглашать вашу дочь к себе домой столь открыто.

Хотя третий молодой господин Хо и слывёт безалаберным повесой, Шэнь Чжун был уверен: он никогда не осмелится обидеть ребёнка. А вот остальные члены семьи Хо… Ради того чтобы отбить у корпорации Пэй крупный контракт, они даже подкупили одного из ваших сотрудников, чтобы тот похитил конкурсную документацию! Вот уж поистине бесчестные люди!

Шэнь Чжун, конечно, тоже не питал особой симпатии к семье Хо, но именно третий молодой господин Хо Цзинчэн казался ему самым надёжным среди молодого поколения этого рода.

Он помнил времена, когда мать Хо Цзинчэна ещё была жива — тогда отношения между семьями Пэй и Хо были куда теплее и не дошли ещё до нынешней непримиримой вражды.

— Нет, Шэнь Чжун, иди отдыхай. Сегодня я сам отвезу Юэюэ, — сказал Пэй Цзинянь, и в его чёрных, как уголь, глазах мелькнул холодный блеск.

Ему хотелось лично увидеть, что задумал этот Хо Цзинчэн, только что вернувшийся из-за границы! Ведь он — отец того мальчишки, который осмелился проявлять интерес к его дочери. Наверняка он в курсе всего происходящего, а возможно, даже сам подстрекает сына к таким действиям.

***

Тем временем в доме Хо.

— Сяо Лю, ты уверен, что маленькая мисс Пэй сможет съесть всё это количество конфет? — спросил Хо Цзинчэн, сидя на диване и наблюдая, как его сын суетится вокруг, раскладывая угощения.

Вчера, в субботу, он повёл сына в торговый центр купить подарки для дочки Пэй. И что же? Его глупыш, даже не задумываясь, потащил его прямиком в супермаркет… и накупил там целую гору сладостей!

Особенно много было клубничных жевательных конфет — мальчик сразу сгрёб с полки три банки. И это после того, как отец уже один раз попытался его остановить!

Хотя, надо признать, вкусовые пристрастия дочки Пэй весьма практичны. Оказывается, она настоящая сладкоежка.

И чертовски милая.

Хо Цзюньянь тем временем аккуратно укладывал банку с клубничными конфетами в специально подобранный подарочный пакет и поправил отца:

— Это подарок для малышки Пэй Цзяюэ. Я же обещал ей.

В прошлый раз он сказал своей новой однокласснице, что отдаст ей все клубничные конфеты, которые есть у него дома. Хо Цзюньянь прекрасно помнил своё обещание.

Жаль только, что папа вчера не разрешил ему выкупить оставшиеся девяносто семь банок с полки — тогда бы получилось ровно сто! Уверен, его новая соседка по парте была бы в восторге от такого подарка.

Хо Цзинчэн прикрыл ладонью лоб, чувствуя, как внутри него борются смех и недоумение. Какие необычные подарки дарят друг другу эти дети! На прошлой неделе его глупыш спрятал несколько конфет «Белый кролик», подаренных девочкой, и ни за что не дал отцу даже прикоснуться к ним. А теперь сам дарит ей целых три банки клубничных конфет.

Но ведь столько сладкого — разве не страшно, что у детей начнутся кариесы?

Отложив пока мысли о конфетах, Хо Цзинчэн вдруг вспомнил кое-что и спросил:

— Сяо Лю, ты правда готов отдать Пэй Цзяюэ свои кубики Рубика и конструкторы?

Сын всегда берёг свою коллекцию конструкторов и головоломок как зеницу ока. Даже отцу, родному, он редко позволял к ним прикасаться. Не зря в первый же день в детском саду одна девочка расплакалась, когда Хо Цзюньянь грубо отказал ей в просьбе поиграть с его кубиком.

— Конечно, готов, — ответил Хо Цзюньянь без малейшего колебания. Его новая соседка по парте — совсем не как все остальные. Хотя в чём именно разница, он объяснить не мог.

Просто он хочет делиться с ней тем, чем не хочет делиться ни с кем другим.

Хо Цзинчэн удивлённо взглянул на сына. Похоже, их отношения гораздо крепче, чем он думал.

***

Пэй Цзинянь прибыл в дом Хо в точности к тому времени, которое дети договорились ещё в пятницу.

— Мистер Пэй, благодарю вас за труды — лично привезти дочь, — сказал Хо Цзинчэн, еле сдерживая улыбку. На его лице так и читалось: «Как же приятно наблюдать за твоими мучениями!»

— Благодаря тебе, третий молодой господин Хо, у меня сегодня появилась возможность выйти на свежий воздух в воскресное утро, — процедил сквозь зубы Пэй Цзинянь. Если бы взгляды убивали, Хо Цзинчэн давно бы лежал в луже собственной крови.

Афу, заметив, что отец, проводив её, не уехал, а последовал за ней в дом, удивлённо спросила:

— Папочка, а ты зачем зашёл?

Гневный взгляд Пэй Цзиняня, обращённый к Хо Цзинчэну, мгновенно смягчился, стоило ему посмотреть на дочь. Он нежно погладил её по волосам:

— Папе нужно кое-что обсудить с твоим дядей Хо. Не переживай, мы не будем вам мешать. Идите с Сяо Лю играть в комнату.

Хо Цзинчэн с изумлением наблюдал, как суровый, непреклонный бизнесмен превращается в мягкого и заботливого отца. «Неужели рождение дочки так сильно меняет человека? — подумал он. — Я почти не узнаю этого парня».

И потом — какие обсуждения? Он, Хо Цзинчэн, вообще ничего не знает о каких-то делах!

Между тем Хо Цзюньянь, который с рассвета ждал приезда своей одноклассницы, радостно схватил Афу за руку и увёл её прочь.

Хо Цзинчэн перевёл взгляд и предложил:

— Мистер Пэй, раз дети ушли, давайте пройдём в кабинет и поговорим?

Пэй Цзинянь, оставшись наедине с ним, сразу похолодел:

— Хорошо.

***

В кабинете Хо Цзинчэн сделал глоток только что заваренного горячего чая и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Мистер Пэй, а я-то и не знал, что у нас с вами есть темы для разговора?

Пэй Цзинянь даже не притронулся к своему чаю и холодно парировал:

— Разве не этого вы добивались, третий молодой господин Хо? Специально заставили своего сына заманить мою дочь к себе в гости. Если бы не Юэюэ, я бы и ногой сюда не ступил.

Хо Цзинчэн усмехнулся:

— Не говорите так. Наш Сяо Лю искренне хочет подружиться с вашей дочкой. Сегодня, зная, что она придёт, он даже достал свои самые ценные игрушки. Честно говоря, мне тоже очень нравится малышка Цзяюэ.

«Мне плевать, нравится ли она вам или нет!» — мысленно фыркнул Пэй Цзинянь.

Он не собирался тратить время на игры в слова:

— Перейдём к делу. Вы устроили весь этот спектакль, чтобы поговорить со мной о проекте S.C., верно?

S.C. — это многомиллиардный проект, на который положили глаз и корпорация Пэй, и семья Хо. В городе нашлось немало претендентов, и борьба за контракт обещала быть жестокой.

— Вы правы, — кивнул Хо Цзинчэн. — Я хочу предложить вам сотрудничество по проекту S.C.

Он выбрал именно этот момент — когда Пэй Цзинянь привозит дочь — потому что оба окружены слишком большим количеством людей. Встреча в офисе или на деловом ужине привлекла бы слишком много внимания. А здесь, в доме, никто не подслушает.

К тому же Хо Цзинчэн был абсолютно уверен, что Пэй Цзинянь лично привезёт дочь. Ведь на его месте он сам бы сделал то же самое — а может, даже захватил бы с собой нож!

Оба были умными людьми, и им не требовалось много слов.

Заметим, Хо Цзинчэн говорил о сотрудничестве между Пэй Цзинянем и собой лично, а не между корпорациями. Это было весьма многозначительно.

В корпорации Пэй всё решал один человек — сам Пэй Цзинянь. А вот в корпорации Хо власть была распылена, и Хо Цзинчэн владел лишь десятью процентами акций, доставшихся ему от матери.

— О? — Пэй Цзинянь скрестил руки и с лёгким презрением посмотрел на собеседника. — И на каком основании я должен сотрудничать с вами? Десять процентов акций — это слишком мало, чтобы предлагать мне делить прибыль пополам. Я не из тех, кто разбрасывается деньгами.

Хо Цзинчэн невозмутимо ответил:

— А если я скажу, что владею как минимум двадцатью пятью процентами?

Пэй Цзинянь нахмурился. Это было неожиданно. Ведь старый господин Хо, глава семьи, формально владел лишь тридцатью пятью процентами. Внутри клана Хо царила постоянная борьба за власть, и другие дети старого господина всеми силами пытались не допустить возвращения Хо Цзинчэна. Ему не стоило бы даже пытаться вмешиваться в дела корпорации.

Пэй Цзинянь прекрасно понимал: сейчас он мог просто сидеть в сторонке и наблюдать, как Хо рвут друг друга на части. Зачем же делиться выгодой?

Но… он больше не был одиноким холостяком. Теперь у него была дочь, ради которой он должен зарабатывать как можно больше, чтобы обеспечить ей беззаботное и счастливое будущее. Поэтому он был готов рассмотреть любое предложение, которое принесёт ещё больше прибыли.

***

Пока два отца вели свой скрытый диалог, полный недосказанностей и угроз, дети наслаждались общением без всяких забот.

— Смотри! Вот все мои кубики Рубика! — гордо заявил Хо Цзюньянь.

Афу посмотрела туда, куда он указывал: один, два, три… семь кубиков разных размеров, выстроенных в ряд от большого к маленькому. Точно семь братьев-богатырей!

«Семь братьев-богатырей» — любимый мультфильм Афу, который ей недавно посоветовали в садике. В нём рассказывалось о злой Змеихе и Скорпионихе, которых победили семь братьев-богатырей и заточили в волшебную тыкву под горой. У мультфильма был прекрасный, счастливый конец.

Афу, которая сама была маленькой нечистью, с восторгом смотрела каждую серию. Вчера вечером она досмотрела последнюю — и теперь знала, что добро всегда побеждает зло.

http://bllate.org/book/10065/908452