Готовый перевод Transmigrating as the Villain's Three-Year-Old Biological Daughter / Я стала трехлетней родной дочерью злодея: Глава 16

Погода в городе С становилась всё жарче, и даже утром, часов в восемь-девять, стояла такая духота, что терпеть было невозможно. Но едва Чу Южань переступила порог виллы, как её сразу окутал прохладный воздух, и жар, мучивший всё тело, начал постепенно отступать.

— Мисс Чу, вы пришли! Маленькая хозяйка уже позавтракала и ждёт вас в библиотеке, — сказал управляющий Ли, вручая ей стакан лимонной воды с идеальной температурой.

Последние три года Чу Южань подрабатывала на самых разных работах, чтобы расплатиться с долгами отца: раздавала листовки, продавала товары в торговом центре, носила подносы в ресторанах… Эти должности не требовали диплома, но были изнурительными и унизительными. Совсем недавно, например, её обвинили в краже и без объяснений уволили из ресторана.

В подобных ситуациях она всегда молча глотала обиду, стараясь не показывать своих чувств посторонним. Даже некоторые «родственники»…

С тех пор как три года назад семья обанкротилась, Чу Южань полностью порвала все связи с роднёй и друзьями. Когда-то, отчаявшись найти средства на погашение долгов, она пыталась попросить у них помощи. Однако те самые родственники, которых отец щедро поддерживал при жизни, теперь смотрели на неё, словно на чуму, боясь заразиться её несчастьем. Каждый уверял, что денег нет: одни отнекивались невнятными отговорками, другие просто не открывали дверь.

Но в доме семьи Пэй Чу Южань впервые за долгое время почувствовала уважение и заботу. Она взяла стакан, ощутив приятную прохладу стеклянной поверхности, и, немного растерявшись, с благодарностью произнесла:

— Спасибо вам, дядя Ли.

— Вы слишком скромны, мисс Чу. На улице жара — берегите себя, — ответил управляющий Ли. Ему очень нравился новый учитель его маленькой хозяйки: спокойная, трудолюбивая, не заносчивая. Среди молодёжи такие встречались всё реже.

Чу Южань чувствовала, что судьба всё же не оставила её совсем. Когда казалось, что сил больше нет, рядом появлялись добрые люди.

От этой мысли у неё защипало в глазах. Она допила лимонную воду и направилась в библиотеку на третьем этаже.

Афу, сидевшая за столом, радостно вскочила при виде неё:

— Мисс Чу, скорее сюда! Я выполнила всё домашнее задание, которое вы мне дали!

Она протянула тетрадь, исписанную до последней строчки, с выражением лица, будто просила похвалы.

В детском саду за выполненное вовремя задание воспитательница давала детям по красному цветочку!

Глядя на девочку, Чу Южань невольно улыбнулась. Положив сумку на стул, она внимательно проверила тетрадь.

— Надо сказать, задание выполнено отлично.

Чу Южань окончила факультет филологии с педагогической специализацией. Хотя она получила квалификацию учителя, дошкольное воспитание было для неё совершенно новой областью. Она плохо представляла, как правильно общаться с детьми такого возраста.

Однако во время беременности она специально изучала детскую психологию, чтобы быть готовой к рождению своего малыша.

Она знала: в этом возрасте дети особенно нуждаются в одобрении. Искренняя похвала взрослого даёт им чувство уверенности и пробуждает интерес к обучению.

— Ты отлично справилась с заданием, поэтому я решила подарить тебе небольшой сюрприз, — сказала Чу Южань.

Услышав слово «подарок», глаза Афу загорелись.

Чу Южань достала из кармана тонкую красную верёвочку — она сама её сплела. Сначала хотела нанизать на неё несколько красивых бусинок, но, опасаясь, что они могут натереть нежную кожу ребёнка, передумала.

Афу пришла в восторг от подарка и не выпускала его из рук.

— Мисс Чу, вы можете надеть его мне? — робко спросила она.

— Конечно, — улыбнулась Чу Южань, взяв верёвочку. — На какую руку ты хочешь его надеть?

На левой руке Афу уже сверкала яркая светящаяся браслетка, которую она не хотела снимать. Девочка на секунду задумалась и протянула правую руку:

— Эм… тогда наденьте на эту!

Чу Южань аккуратно завязала красную нить. Цвет прекрасно подходил ребёнку.

Она была одета в белую летнюю рубашку с короткими рукавами. Когда она наклонилась, чтобы завязать браслет, из-под воротника наружу выглянул кончик красной нити на шее, и на нём мелькнул серебряный блеск.

— Мисс Чу, а что у вас на шее? — удивлённо спросила Афу, заворожённо глядя на отблеск.

Чу Южань вытащила нитку наружу. На ней висело серебряное кольцо — гладкое, блестящее, явно каждый день тщательно полируемое.

Она бережно сжала кольцо в ладони, и в глазах промелькнула нежность.

— Это подарок моего любимого человека. У нас с ним по одному такому. Я боюсь потерять его во время подработок, поэтому ношу на шее.

Любимый человек мисс Чу… Разве это не главный герой той самой богатой романтической истории?!

Афу широко раскрыла глаза. В последнее время, увлечённая занятиями в детском саду, она почти забыла о своём обещании помочь мисс Чу найти ребёнка.

Дети быстро забывают, и хотя Афу была умной маленькой карповой феей, её внимание легко рассеивалось на новые впечатления.

В оригинальном романе встреча героев должна была состояться только через месяц. Но Афу ни в коем случае нельзя допустить, чтобы всё происходило по сценарию! Нужно как-то ускорить их знакомство!

Хм… Но как ей это сделать?

Хорошо бы найти кого-нибудь, кто помог бы ей…

Однако Афу не смела рассказывать об этом Пэй-папе. Ведь он — «небесный одиночка» по гороскопу, чья судьба прямо противоположна судьбам главных героев. Если он вмешается, как в оригинальной истории, их кармы снова переплетутся, и этого Афу категорически не хотела.

Она мечтала стать доброй карповой феей, помогать мисс Чу и накапливать удачу для Пэй-папы, но не желала, чтобы его собственная судьба пострадала из-за этого.

Поэтому она не могла ни говорить ему об этом, ни рассказывать кому-либо ещё — чтобы не повлиять на чужие кармы. Всё должно было зависеть только от неё самой.

— Мисс Чу, вы устали. Выпейте воды, — после урока заботливая Афу не забыла предложить учителю напиться.

…Когда долго говоришь, горло пересыхает и становится некомфортно. В таких случаях обязательно нужно пить тёплую воду — этому их научила воспитательница Шэнь.

Забота ребёнка согрела Чу Южань изнутри. Она искренне любила эту девочку. Глядя на неё, она будто видела своего собственного малыша.

Раньше, на праздниках, Чу Южань встречалась с двоюродными братьями и сёстрами, которые были младше её на целых двенадцать лет. Эти дети, избалованные родителями, вели себя капризно и эгоистично: при малейшем неудовольствии начинали плакать и кричать. Даже как старшая сестра она не могла испытывать к ним особой симпатии.

Но эта девочка совсем другая. Несмотря на богатое происхождение и вседозволенность, она удивительно воспитана.

Кто же не полюбил бы такого послушного и милого ребёнка?!

Чу Южань повидала немало жизненных испытаний, но каждый раз, глядя на Афу, она ощущала в душе тёплое, необъяснимое чувство.

— Кстати, мисс Чу, папа просил передать: завтра вы можете отдохнуть и не приходить на занятия, — сказала Афу.

Пэй-папа в субботу занят заработком на жизнь и сегодня утром не дома.

— Почему? В воскресенье что-то случилось? — удивилась Чу Южань.

Не скрывая радости, Афу ответила, ведь она не собиралась скрывать от учителя свои планы:

— Завтра я иду в гости к своей лучшей подруге из детского сада!

— Как замечательно! — искренне обрадовалась Чу Южань. Она знала: такая милая и добрая девочка обязательно найдёт друзей везде, куда бы ни пришла.

Всего за неделю в детском саду Афу уже завела лучшую подругу! Чу Южань искренне радовалась за неё.

Так как сейчас был перерыв, Чу Южань решила, что можно немного поболтать. Она попросила Афу рассказать о новой подруге.

Афу и так была болтушкой, а тут ещё нашёлся слушатель! Её желание делиться историями усилилось вдвойне.

Чу Южань внимательно слушала, не проявляя ни капли нетерпения. Но вдруг, пока Афу рассказывала, в груди у неё возникло странное ощущение — будто сердце сжалось в тисках, и стало трудно дышать.

Неужели организм не выдерживает из-за поздних подработок и начинает давать сбой? Может, это приступ сердцебиения?

На следующий день.

Пэй Цзинянь, держа в руках подарок, который дочь приготовила для своей подружки, обеспокоенно сказал:

— Юэюэ, сегодня погода такая нехорошая… Может, на этот раз отменим визит? Папа сам позвонит и объяснит твоей подружке.

Слово «подружка» прозвучало с явной кислинкой, будто его только что вынули из бочонка с уксусом.

…Как же не завидовать, когда твоя единственная дочурка собирается в гости к какому-то мальчишке!?

Ещё в пятницу вечером, услышав, что в воскресенье утром дочь пойдёт в дом Хо Цзинчэна, Пэй Цзинянь внутренне воспротивился этой идее.

Но под взглядом дочери, полным радостного ожидания, он не смог отказать. Пришлось с тяжёлым сердцем согласиться, хотя уже через пару минут горько пожалел об этом. Однако слова, сказанные вслух, — как вода, пролитая на землю. Он не хотел становиться в глазах дочери отцом, который нарушает обещания.

Афу, услышав слова отца, подняла голову и посмотрела в окно. За ним сияло безоблачное голубое небо.

— Но папа… сегодня же солнечно! — удивлённо воскликнула она.

Разве взрослые считают солнечную погоду плохой?

Афу обожала солнечные дни: именно тогда она могла видеть солнечного дедушку на небе и весёлую суету людей на улицах.

Пэй Цзинянь, которому не удалось обмануть трёхлетнюю дочь, мысленно возопил:

«Боже! Зачем ты сегодня посылал такое яркое солнце?! Лучше бы хлынул ливень — такой, чтобы вообще нельзя было выйти из дома! Тогда я бы спокойно отменил эту встречу!»

Он даже всерьёз подумал о том, чтобы заказать искусственный дождь.

Но, по-настоящему любя дочь, Пэй Цзинянь в конце концов отказался от этой идеи. Он не хотел портить ей настроение в такой важный день.

— Ведь она так ждёт этой встречи.

Пэй Цзинянь не был закоренелым консерватором, запрещающим дочери заводить друзей в садике. Просто он не доверял семье Хо и боялся, что его дочь пострадает.

Он тяжело вздохнул:

— Папа имел в виду, что на улице такое палящее солнце… Что, если твоё белоснежное личико загорит?

Хотя, конечно, в глазах этого отца-обожателя его дочурка оставалась самой красивой на свете в любом виде!

http://bllate.org/book/10065/908451