Готовый перевод Transmigrating as the Villain's Three-Year-Old Biological Daughter / Я стала трехлетней родной дочерью злодея: Глава 6

Скажите-ка… его модный наряд так ужасен? Даже трёхлетняя девочка не одобряет.

Автор: *День, когда дядюшку Не отвергли~

*Папа Пэй: А кому ты виноват, что хотел украсть мою дочку? Служишь по заслугам →_→

На сиденье автомобиля Не Цзюньсиня впервые за всю историю появилась девочка младше восемнадцати лет. Точнее сказать — никогда раньше такой не было!

Сегодня в его машине сидела трёхлетняя малышка, и потому он не осмеливался развивать большую скорость. По этой почти пустынной дороге он ехал ровно со скоростью сорок километров в час.

Лишь спустя полчаса они наконец медленно добрались до ворот провинциального педагогического экспериментального детского сада.

— Родителям вход в детский сад запрещён. Если есть дела — приходите после окончания занятий или звоните напрямую воспитателю ребёнка, — произнёс старик-охранник из будки, поправляя радиоприёмник на столе и неторопливо отхлёбывая чай.

— Дядя Чэнь, это же я, Не Цзюньсинь! Я приехал повидать маму.

Мать Не Цзюньсиня, Юань Фан, была директором этого самого детского сада почти двадцать лет. Именно поэтому Пэй Цзинянь, занятый сегодня делами, поручил своему другу Не Цзюньсиню привезти дочку заранее, чтобы та привыкла к обстановке.

Кому ещё он мог доверить такое?

Услышав это, дядя Чэнь поднял глаза, узнал гостя и улыбнулся:

— А, маленький Не! Я уж подумал, что пришёл какой-то родитель. Сам знаешь, у нас в садике строгое правило — родителям нельзя заходить внутрь в обычное время.

— Кстати, а что тебя сегодня понесло навестить директора Юань? И ещё с таким маленьким ребёнком? — добавил он, заметив очаровательную девочку с ясными чертами лица, которую трудно было не заметить.

Не Цзюньсинь слегка присел, обнял малышку за плечи и придвинул её поближе к себе:

— Как, дядя Чэнь, разве мы с ней не похожи? Скажу тебе по секрету — это моя дочь.

Афу, которую он обнял, растерянно моргнула своими миндалевидными глазами, не понимая, почему вдруг стала дочерью дяди Не.

Дядя Чэнь вышел из будки с ключами от калитки в руках и весело рассмеялся:

— Маленький Не, не морочь голову старику! Глаза у меня ещё зоркие, хоть и годы не молодые. Посмотрю-ка я на эту кроху… Да, красавица, конечно, но на тебя совсем не похожа.

Ведь всего несколько дней назад сама директор Юань говорила им, как завидует Лю Лаосы, у которой родились близнецы, и мечтала, чтобы её собственные сыновья поскорее привели невест и подарили ей внуков или внучку — чтобы она ощутила радость бабушки.

Если бы у тебя, маленький Не, вдруг появилась дочь, то твоя прямолинейная мама уже неделю ходила бы по всему садику и хвасталась бы всем подряд. Такое ведь не утаишь!

Не Цзюньсинь: «...»

Так что получается, дядя Чэнь считает, что я урод?

— Дядя Чэнь, приёмная дочь — тоже дочь! В чём разница?.. — вздохнул Не Цзюньсинь, чьё самоуважение сегодня подвергалось удар за ударом от знакомых.

Тем временем Афу, заметив, что калитка открыта, вежливо сказала:

— Здравствуйте, дедушка! Дядя Не специально привёз меня в детский сад. Спасибо, что открыли нам ворота.

— Да не за что, не за что! — отозвался старик.

Афу была не только красива, но и очень любезна, а потому за пару фраз сумела растрогать дядю Чэня до такой степени, что его лицо покрылось радостными морщинками. От счастья старик даже отдал ей целый пакетик конфет «Большая Белая Зайка», который получил утром в садике.

А забытый всеми Не Цзюньсинь стоял рядом и думал: «Эй! Дядя Чэнь, а меня-то вы не замечаете?! Я же здесь!»

Как же так получается, что Пэй Цзинянь, который с детства был совершенно бездарен в общении, родил такого обаятельного ребёнка? Он, взрослый и симпатичный парень, стоит рядом, но трёхлетняя девочка затмевает его настолько, что даже дядя Чэнь, который знал его с пелёнок, даже не удостоил его взглядом. Не Цзюньсинь начал серьёзно сомневаться в собственной привлекательности.

В провинциальном педагогическом экспериментальном детском саду стояли три красивых красных корпуса. На двух из них были наклеены разноцветные обои с персонажами мультфильмов, которые так любили детишки.

Именно в этих двух корпусах проходили занятия.

Не Цзюньсинь попрощался с дядей Чэнем и, уверенно шагая, повёл свою маленькую спутницу к третьему корпусу — тому, что без мультипликационных картинок. Он нашёл кабинет директора и, постучав, вошёл внутрь.

— Мам, я привёз малышку Цзяюэ повидаться с тобой!

— Цзяюэ пришла! Мы встречаемся впервые, ты, наверное, меня не знаешь. Я — директор этого детского сада, можешь звать меня бабушкой Юань, — с теплотой сказала Юань Фан, глядя на эту кукольно милую девочку.

Семьи Не и Пэй были давними друзьями; три мальчика выросли вместе и относились друг к другу как родные братья. Юань Фан входила в число немногих, кто знал истинное происхождение малышки Пэй Цзяюэ.

— Бабушка Юань, — Афу, узнав, что это мама дяди Не, мило улыбнулась, и на щёчках проступили лёгкие ямочки.

Эта безмятежная улыбка тронула сердце Юань Фан ещё сильнее. Она бросила взгляд на своего сына и проворчала:

— Посмотри-ка на Цзиняня: он ведь младше тебя на несколько месяцев, а какая у него воспитанная и очаровательная дочь! А вы с братом — оба уже за тридцать, а ни жён, ни даже девушек домой не приводите!

— Что мне с вами делать? Женились бы уже, родили детей — тогда я смогла бы уйти на пенсию пораньше! Обязательно тянуть до шестидесяти пяти?!

«Мамочка моя дорогая! — подумал про себя Не Цзюньсинь. — Разве не вы сами всегда гордились своей работой директора? Несколько лет назад, после операции, папа предлагал вам оформить досрочную пенсию из-за здоровья, но вы категорически отказались! И теперь используете это как повод для нажима? Это же абсурд!»

Но такие мысли он, конечно, не осмелился высказать вслух. Каждый день он мучился, когда мать заводила разговор о женитьбе и внуках.

Он быстро сменил тему:

— Мам, Цзяюэ же здесь, маленькая ещё. Может, дашь мне немного сохранить лицо и не будешь сейчас об этом?

Упоминание Цзяюэ действительно сработало: Юань Фан тут же забыла о своём непутёвом сыне и полностью сосредоточилась на беседе с малышкой.

Она задала ей несколько вопросов — о имени, возрасте, увлечениях — чтобы в общих чертах понять уровень развития ребёнка.

Большинство воспитанников этого экспериментального сада были детьми преподавателей провинциального педагогического университета. Чтобы облегчить жизнь сотрудникам вуза, учебный год здесь начинался раньше, чем в других детских садах провинции. Сейчас лишь середина сентября, а занятия уже идут больше двух недель.

Малышке Цзяюэ только исполнилось три года, поэтому её, безусловно, определят в младшую группу. Впрочем, переживать за успеваемость не стоило: в детском саду делали упор не на учёбу, а на развитие способностей ребёнка. Двуязычное обучение и устный счёт начнут осваивать только в старшей группе.

Кроме того, Юань Фан заметила, что девочка совсем не стесняется: говорит чётко, логично и при ответах неизменно смотрит прямо в глаза.

Любой сразу поймёт: перед ней — умная и хорошо воспитанная малышка.

— Цзяюэ, скажи бабушке, нравится ли тебе наш детский сад? — спросила Юань Фан.

Афу кивнула:

— Нравится.

Ей понравилась и обстановка, и люди — например, дедушка-охранник Чэнь и теперь ещё бабушка-директор Юань.

От обоих она чувствовала искреннюю доброту.

==

Афу осталась одна в игровой комнате среди множества игрушек.

Дядя Не и бабушка Юань ушли в соседний кабинет обсуждать какие-то дела. Чтобы ей не было скучно, они предложили ей пока поиграть здесь.

Правда, многие развивающие игрушки в этой комнате были у неё дома, так что интереса она не испытывала.

Гораздо больше ей хотелось быть рядом с дядей Не.

Когда Афу начала скучать, вдруг мелькнула тень у окна. Любопытная, она подошла, встала на низкий табурет и открыла форточку:

— Что ты там делаешь?

Мальчик, стоявший неподалёку и оглядывавшийся по сторонам, так испугался неожиданного голоса, что отпрыгнул назад и чуть не упал в грязь.

— ...Не твоё дело! — буркнул Хо Цзюньянь, обернувшись и увидев сверстницу. Его тон был далеко не дружелюбным.

За все дни, прошедшие с тех пор, как Афу оказалась здесь, все люди относились к ней доброжелательно. Это был первый случай, когда кто-то явно проявлял к ней неприязнь.

Неужели она его напугала?

Афу задумалась и первой извинилась:

— Прости, я не хотела тебя пугать.

Хо Цзюньянь молчал.

Афу чувствовала, что он её не любит, но всё равно не удержалась и предупредила:

— Но если ты убежишь тайком, дедушка Чэнь попадёт в беду.

По его движениям она догадалась, что он направлялся к забору садика.

Афу читала немало романов и, сообразив ситуацию, решила: это, должно быть, знаменитое «бегство с уроков».

Хо Цзюньянь не ожидал, что сверстница сразу поймёт его замысел. В глазах мелькнула паника, и он нарочито грозно заявил:

— Слушай сюда! Сегодняшнее происшествие ты должна забыть. Если проболтаешься — я... я...

Афу не дала ему договорить. Её большие чёрные глаза блеснули, и на лице появилось выражение, будто она вот-вот расплачется.

Маленький Хо Цзюньянь никогда не видел ничего подобного. Обычно девчонки в садике сразу начинали реветь в полный голос, отчего у него болели уши, и он просто убегал, чтобы воспитатели снова не обвинили его в драке.

Но сейчас перед ним стояла девочка, которая не плакала, а лишь смотрела на него с такой обидой и тоской, что он совсем растерялся.

— Ты... не плачь, — пробормотал он, чувствуя себя крайне неловко. В конце концов, махнув рукой, сдался: — Ладно, ладно! Обещаю, не буду убегать! Только не плачь...

Афу тут же «вытерла» уголки глаз пухлой ладошкой и широко улыбнулась. Затем протянула мизинец:

— Давай на пальчиках поклянёмся!

Хо Цзюньянь опешил от такой быстрой смены настроения и не сразу сообразил, что делать.

Афу, видя, что он не двигается, моргнула своими ясными глазами и обиженно надула губы:

— Ты что, уже передумал и не хочешь держать слово?

Хо Цзюньяню больше всего на свете не нравилось, когда его считали ненадёжным, особенно девчонка его возраста. Он выпятил подбородок:

— Кто сказал?!

Афу приняла важный вид:

— Мужчина должен держать слово!

Хо Цзюньянь кипел от злости, но в итоге неохотно протянул руку и коснулся мизинцем её мизинца.

Автор: *Чистая дружба двух детей (а может, и не такая уж чистая?) начинается именно с этого обещания на пальчиках (/≧▽≦/)~

— Клянёмся мизинцами, сто лет не изменять! Кто нарушит — тот щенок!

http://bllate.org/book/10065/908441