Готовый перевод Transmigrated as a Villain, Constantly Worried about Breaking Character / Попала в тело злодея и постоянно боюсь выйти из образа: Глава 54

В конце концов, он же император — кому ещё позволено возражать ему? — с отчаянием подумала Му Цзинь. — Пусть уж лучше сам разберётся с этой уликой: мне и хлопот меньше.

Юйвэнь Жуй выслушал её ответ и произнёс с неясной интонацией:

— Цзиньвэнь всегда была такой сообразительной и отлично понимает мои мысли.

— Ох, нет, нет, всё благодаря милости Вашего Величества к вашему слуге, — фальшиво отшутилась Му Цзинь, вступая с ним в привычную игру взаимных комплиментов.

Но уже в следующее мгновение она перестала чувствовать себя спокойно.

— Раз Цзиньвэнь так хорошо понимает мои мысли, попробуй угадать, почему я сегодня вечером рассердился, — внезапно поднялся Юйвэнь Жуй.

Когда он сидел, это было не так заметно, но теперь, стоя во весь рост, его внушительная фигура оказывала на Му Цзинь сильнейшее давление. Она невольно сделала шаг назад и подняла глаза на лицо Юйвэнь Жуя, где не читалось ни единой эмоции.

Юйвэнь Жуй наблюдал за тем, как она пятится, словно за зверьком, попавшим в ловушку и беспомощно бьющимся в ней.

— Слуга… слуга не знает, — Му Цзинь, будучи человеком разумным, сразу же склонила голову и признала вину. — Если слуга чем-то провинилась перед Вашим Величеством, прошу прямо указать на ошибку.

В этот момент за окном снова поднялся ветер — возможно, какое-то окно осталось неплотно закрытым — и в тишине дворца раздался громкий звук «бах!»

Сердце Му Цзинь дрогнуло вместе с этим шумом.

— Раз ты просишь прямо, я дам тебе полную ясность, — взгляд Юйвэнь Жуя, отражаясь в свете свечи, стал глубоким и мрачным. — Му Цзиньвэнь, ты — мой доверенный человек ещё со времён Восточного Дворца. С юных лет ты находишься рядом со мной и всегда относилась ко мне с почтением и преданностью.

Му Цзинь молча кивнула. До того как отец Юйвэнь Жуя поднял восстание и уничтожил Сичан, прежняя хозяйка этого тела, хоть и питала коварные замыслы, лично по отношению к нему действительно была добра.

— Но скажи мне, с какого момента твоё внимание стало делиться с другими?

Му Цзинь опешила — разговор явно пошёл не в том направлении.

— В трудную минуту твоё первое побуждение уже не обо мне, — продолжал Юйвэнь Жуй, пряча руку за спину и незаметно сжимая кулак под широкими рукавами императорского одеяния, лишь чтобы сохранить голос ровным.

«Это… Прежняя хозяйка действительно думала в первую очередь о тебе, — подумала Му Цзинь про себя. — Только вот она задумывалась, как бы тебе поскорее умереть».

Му Цзинь молчала. Её молчание Юйвэнь Жуй воспринял как признание.

В его глазах, до этого сдержанных и холодных, наконец промелькнули настоящие чувства.

Юйвэнь Жуй сделал шаг вперёд и крепко сжал запястье Му Цзинь — то, что не было ранено. Наклонившись, он приблизил своё лицо к её лицу.

— Ты думаешь, я не замечаю твоих мелких проделок? Ты полагаешь, что твои дела с той маленькой служанкой могут остаться скрытыми от моих глаз? Я не стал тебя наказывать, веря, что ты знаешь меру. Но, похоже, ты совершенно не понимаешь, что такое мера, и вместо раскаяния только усиливаешь своё своеволие!

В последних словах уже слышалась боль, и в этой безграничной ярости Му Цзинь даже почудилось… ревность?

От собственной догадки она вздрогнула. Впрочем, благодаря блокировке болевых ощущений ей не было больно от его хватки, и она быстро подняла глаза, чтобы заглянуть в его близко расположенные зрачки.

В них читалась ярость от предательства подчинённого, боль потери дорогого сердцу человека… и ревность к той, о ком он только что упомянул.

Герой ревнует героиню?

В голове Му Цзинь что-то мелькнуло, но тут же исчезло.

Она чувствовала лишь хаос.

Однако, увидев её изумлённое и растерянное выражение лица, Юйвэнь Жуй лишь холодно усмехнулся:

— Что, не ожидала, что я всё это время внимательно за тобой наблюдаю? Ты вывела из Наказательной палаты осуждённую мной преступницу, игнорируя все дворцовые сплетни, держала её рядом с собой и даже пошла на конфликт с Уйбинь ради какой-то ничтожной служанки.

Его глаза постепенно налились гневом и покраснели:

— На всё это я закрывал глаза, а ты теперь совсем забыла обо мне ради неё?

Му Цзинь никогда не слышала, чтобы Юйвэнь Жуй говорил так много подряд. Его слова обрушились на неё, как град, и она растерялась.

— Слуга… слуга… — глаза Му Цзинь метались в поисках выхода. Она отчаянно пыталась найти оправдание, ведь всё вокруг становилось слишком странным!

Не успев даже подумать, она заметила, что её рана, которую сжимал Юйвэнь Жуй, снова начала кровоточить. На лице её появилась гримаса боли — такая, будто ей очень больно, но она не смеет жаловаться, и она прикусила губу.

Юйвэнь Жуй проследил за её взглядом и увидел место, которое держал. Услышав её сдерживаемый стон, он инстинктивно ослабил хватку.

Но, видимо, вспомнив что-то, он вновь резко сжал пальцы.

Прищурившись, он пристально смотрел Му Цзинь в глаза, заставляя её встречаться с ним взглядом.

— Запомни: если я позволил ей остаться рядом с тобой, я с такой же лёгкостью могу вас разлучить.

Его голос стал ниже, а императорское одеяние вокруг него источало величие и власть, но слова звучали как зловещий шёпот:

— Я возьму её себе в наложницы… — он не сводил глаз с её внезапно испуганного взгляда и тихо рассмеялся. — Или пожалую титул принцессы и выдам замуж за границу. Для такой ничтожной служанки это будет прекрасной судьбой.

— Каково твоё мнение, Цзиньвэнь?

Му Цзинь смотрела на мужчину, стоявшего так близко, и чувствовала, будто никогда раньше не знала его.

Разве это тот самый благородный, честный и прямой герой из оригинального романа?

Его сейчас покрасневшие глаза, улыбка без тени радости на лице и слова, способные отправить героиню в ад, вызывали в ней дрожь страха до самых костей.

Даже назови его злодеем — никто бы не возразил.

Какую же игру она вообще выбрала? Почему один за другим персонажи либо начинают сходить с ума, либо проявляют признаки одержимости? Неужели она просто проклята быть игровым неудачником?

Она даже забыла притворяться, что ей больно.

— Ваше Величество… Вы осознаёте, что говорите?

— Конечно, осознаю.

Увидев её растерянное и оцепеневшее лицо, Юйвэнь Жуй подумал, что она так сильно привязана к той служанке, и, наконец произнеся вслух те злобные слова, которые давно копились у него в душе, не почувствовал никакого облегчения — лишь горькое раздражение и гнев.

— Если Цзиньвэнь не возражает, давай так и поступим.

Юйвэнь Жуй отпустил её руку.

— Пожалуем ей титул принцессы Аньпин и пусть она послужит процветанию и миру Великого Яньского государства. Она должна быть благодарна мне: при её низком происхождении она никогда бы не получила такой чести.

— Каково твоё мнение?

Му Цзинь не могла понять, говорит ли он всерьёз или нет, но после его слов перед её внутренним взором возник образ Дуань Жунжун — та бегала вокруг неё, словно белочка, ища гнёздышко, и её глуповатая улыбка на миг мелькнула в памяти.

Прежде чем она сама это осознала, слова уже сорвались с её губ.

— Нельзя!

Едва эти слова прозвучали, она сама удивилась, и даже система на мгновение опешила.

— Ты что, с ума сошла?! — воскликнула система, которая до этого молча наблюдала за происходящим. — Следовало согласиться с главным героем! Сказать, что тебе больше нравится первый вариант! Так ты выполнишь побочное задание и не умрёшь!

Му Цзинь замерла. Она и сама не ожидала такого ответа, но раз уж сказала — пересмыслив ситуацию, решила, что не хочет брать слова обратно.

А Юйвэнь Жуй вновь схватил её за руку и тут же потребовал объяснений:

— Это твой ответ мне? Ты понимаешь, что означают эти два слова?

Му Цзинь попыталась повернуть запястье в его руке, но не смогла сдвинуть его ни на йоту, зато перевязанная рана снова дала течь.

Юйвэнь Жуй нахмурился, взглянул на кровь и сказал:

— Опять задумала какую-то уловку? Даже если сегодня ты сама себе руку оторвёшь, ты всё равно должна дать мне ответ!

Му Цзинь вздохнула про себя. Хотя она совершенно не понимала, что происходит, нужно было как-то спасаться.

Пока ещё не всё потеряно, и она не собиралась отказываться от задания.

— Ваше Величество, слуга лишь хотела пасть на колени и просить прощения за ваш гнев, — её чёрные, как смоль, глаза смотрели на него с невинной искренностью. Даже после недавнего неповиновения она казалась просто нерассуждающей. — Раз вы не желаете, слуга не станет кланяться.

Юйвэнь Жуй прищурился, будто оценивая, не замышляет ли эта хитрая лгунья очередную уловку.

Му Цзинь добавила:

— Хотя… когда вы так сжимаете, мне довольно больно…

Юйвэнь Жуй долго смотрел на неё, но в конце концов ослабил хватку.

— Благодарю Ваше Величество за милость и за то, что сохранили мою руку, — сказала Му Цзинь.

Хотя ей и не было больно, видя, как кровь течёт ручьём, она всё равно чувствовала жалость к себе. К тому же, в этом теле, похоже, была склонность к анемии — от такой потери крови лицо её уже побледнело, и теперь ей не нужно было притворяться: она и так выглядела жалко и трогательно.

— Говори, какой у тебя ответ, — холодно бросил Юйвэнь Жуй, отворачиваясь.

Му Цзинь собралась с духом, почтительно опустилась на колени, но держала спину прямо.

Подняв голову, она смотрела на него глазами, в которых исчезла вся притворная мрачность, и теперь в них читалась почти настоящая Му Цзинь — простая и чистая, словно ребёнок.

Она произнесла всего одну фразу:

— Ваше Величество, та служанка — не простая служанка. Она — победительница Праздника Сотни Цветов, избранная лично вашими устами.

Юйвэнь Жуй замер.

Му Цзинь продолжила:

— Ваше Величество мудр и великодушен, ваши слова — закон. Раз вы ещё не исполнили обещание, данное той служанке, с ней ни в коем случае нельзя поступать плохо, иначе весь двор увидит, как император нарушил своё слово.

Юйвэнь Жуй повернулся к ней. Гнев в его глазах немного утих, сменившись сложными чувствами.

— Ты… из-за этого и пошла на конфликт с Уйбинь, всеми силами защищая ту служанку?

— Да, — Му Цзинь упрямо подняла подбородок. — Слуга никогда не позволит, чтобы Ваше Величество оставил за собой хоть малейший повод для порицания, даже если вы сами этого пожелаете!

— Ты думаешь, такие слова спасут тебя от наказания за твою халатность? — спросил Юйвэнь Жуй.

Му Цзинь моргнула с недоумением:

— Прошу прощения, Ваше Величество, но в чём именно я проявила халатность?

Она лихорадочно перебирала в уме свои обязанности главного дворцового управляющего, пытаясь вспомнить, не упустила ли где-то чего-то, за что её могли уличить.

Но вывод был однозначен: нет.

Пир Нового года, хоть и вышел с небольшими накладками, прошёл блестяще; кроме Уйбинь, никто не пострадал… если не считать странного инцидента с вторым героем.

И в день пятнадцатого она тоже старалась изо всех сил — даже самые дальние дворцовые покои не были забыты. Никто не должен был иметь к ней претензий.

Увидев, что она и правда ничего не понимает, Юйвэнь Жуй впервые в жизни запнулся.

— Ты просто… — глубоко вздохнув, он закрыл глаза.

Му Цзинь не знала, о чём он вздыхает, и послушно оставалась на коленях. К счастью, под ними был толстый ковёр, и стоять было не тяжело.

Когда Юйвэнь Жуй вновь открыл глаза, вся его ярость будто испарилась, и он снова стал тем спокойным и властным императором, чьи чувства были надёжно спрятаны за ледяной завесой, недоступной для посторонних.

— Цзиньвэнь, понимаешь ли ты, почему я так обеспокоен? — пристально глядя на неё, спросил он. — Я говорил тебе: ты — мой доверенный человек, мой старый товарищ ещё со времён Восточного Дворца. Теперь, став императором, я назначил тебя главным управляющим внутренних дел, полностью доверив тебе свой двор, чтобы я мог спокойно заниматься государственными делами.

Му Цзинь искренне ответила:

— Слуга понимает.

— Ты не понимаешь! — в голосе Юйвэнь Жуя прозвучала боль. — Ты, находясь во дворце из-за своего положения, действительно ограничила себя ролью придворной служанки! Ты решила, что я перестал тебя ценить, и последние годы втайне сбивалась с пути: создавала связи при дворе, накапливала богатства… Сколько серебра уже накопилось в твоей тайной казне? Боюсь, хватит на половину казны Великого Яньского государства!

Му Цзинь не ожидала, что он вдруг начнёт копаться в старых делах, и совершенно растерялась, глядя на него с ужасом.

Как так? Ни малейшей подготовки! Она даже не успела заглянуть в ту тайную казну прежней хозяйки — откуда ей знать, сколько там денег?

— Слуга в ужасе… — прошептала она еле слышно.

И действительно чувствовала себя виноватой.

— Ты и должна чувствовать вину, — тяжело фыркнул Юйвэнь Жуй. — Ты никогда не задумывалась: если бы я действительно исключил тебя из круга власти, стал бы я вручать тебе управление «Благородной Сливой»? Этот отряд — мой самый сильный козырь. Разве передача его тебе не доказывает моей искренности?

http://bllate.org/book/10064/908376