Готовый перевод Transmigrated as a Villain, Constantly Worried about Breaking Character / Попала в тело злодея и постоянно боюсь выйти из образа: Глава 53

Ей вновь удалось подогреть ненависть к себе. Му Цзинь вышла из комнаты и, не задумываясь, обернулась, чтобы закрыть за собой дверь. В последний миг, перед тем как створки сомкнутся, её взгляд на мгновение пересёкся с пристальным взором Чжан Минсюя — и она завершила движение так естественно, будто ничего не произошло.

— Пойдём, — сказала она.

Дорога до дворца Тайхэ прошла в гнетущем молчании. У массивных врат Ли Лянь собственноручно распахнул для неё тяжёлые двери и почтительно отступил в сторону:

— Главный управляющий Му, прошу вас. Его Величество уже ждёт внутри.

Му Цзинь подняла глаза. Золотящийся чертог, словно роскошная клетка, вызвал у неё внезапное предчувствие: стоит переступить порог — и пути назад не будет.

Она тут же отогнала эту мысль. Для неё, обладательницы системы, в этом мире не существовало ничего по-настоящему страшного. Ведь эта жизнь всё равно не была её собственной.

Собравшись с духом, она шагнула внутрь.

Ли Лянь тихо затворил за ней двери. Глухой звук массивных створок, соединившихся с тяжёлым стуком, заставил её сердце сжаться.

Раз уж она дошла до этого места, отступать было поздно.

В зале по-прежнему витал лёгкий аромат благовоний. Му Цзинь обошла ширму и опустилась на колени перед императорским письменным столом, за которым Юйвэнь Жуй, склонив голову, читал доклады.

— Да хранит Небо Ваше Величество, — произнесла она.

Юйвэнь Жуй не ответил.

Раз он молчал, Му Цзинь не смела подниматься и оставалась в поклоне, прижав лоб к полу. Сдавленные в таком положении предплечья пережимали сосуды, и рана, которую она так и не успела нормально перевязать, вновь начала сочиться кровью.

Тонкий запах крови начал примешиваться к благоуханию ароматов, медленно расползаясь по огромному залу.

Только тогда Юйвэнь Жуй поднял глаза. Увидев состояние Му Цзинь, он нахмурился.

Он уже собрался что-то сказать, но вдруг слегка поморщился и изменил интонацию:

— Почему явилась лишь сейчас? Неужели даже посланнику Ли пришлось уговаривать тебя? Может, в следующий раз мне придётся лично отправиться за тобой?

— Му Цзиньвэнь, ты слишком дерзка.

Му Цзинь понимала, что он настроен враждебно, но не ожидала, что сразу начнёт с такой жёсткой атаки.

Прежняя хозяйка этого тела, хоть и была хитроумной и расчётливой, всё же трепетала перед гневом императора. Поэтому в глазах Юйвэнь Жуя образ Му Цзиньвэнь всегда был связан с лестью и трусостью — поверхностной и пошлой.

Но Му Цзинь отличалась от неё. Она не испытывала особого благоговения перед императором феодального двора. Для неё Юйвэнь Жуй был не более чем NPC в задании.

Поэтому, когда он разгневался, её первой реакцией стало не паниковать, а сохранить образ персонажа — а не лихорадочно думать, как бы спасти свою шкуру.

— Доложу Вашему Величеству, — подняла она бледное, но прекрасное лицо, в котором мелькнула лёгкая обида. — Я как раз перевязывала рану, когда Ли Лянь вдруг пришёл меня вызывать. Конечно же, я не посмела медлить и даже не успела нормально забинтовать руку.

Она подняла предплечье, замотанное в беспорядочную повязку, отяжелевшую от крови.

— Ваше Величество, взгляните сами.

Юйвэнь Жуй с непроницаемым выражением лица произнёс:

— Подойди ближе, пусть я сам посмотрю.

Му Цзинь почувствовала, что что-то не так, но отступать было некуда. Она быстро встала и обошла письменный стол, подойдя к императору.

Юйвэнь Жуй схватил её за неповреждённую руку, на мгновение задержал взгляд на кровоточащей ране, затем бросил короткий взгляд на её лицо.

— Как это случилось?

Зимние одежды были изодраны, сквозь разорванный хлопок чётко просматривалась свежая, ещё сочащаяся кровью рана.

Кожа на руке Му Цзинь была исключительно белой, поэтому глубокая, разорванная рана казалась особенно ужасной. Этот вид резанул глаза Юйвэнь Жуя, и пальцы его, скрытые под шелками императорской мантии, невольно сжались.

— Как же ты умудрилась так сильно пораниться? — пробормотал он почти шёпотом. — Обращалась к лекарю?

— Доложу Вашему Величеству, — ответила Му Цзинь, опуская глаза на рану, — где уж там! Ли Лянь будто сама смерть принёс — стучал в дверь, не давая передохнуть. Я даже переодеться не успела, как уже бежала за ним.

Она слегка дрожащими губами подняла на него взгляд:

— Я правда не хотела опаздывать к Вашему Величеству… Простите меня?

Тело прежней хозяйки происходило из Западных областей, и хотя она прекрасно освоила язык Центральных равнин, в неосторожные моменты из речи всё равно проступала лёгкая, томная интонация — то ли упрёк, то ли ласка, будто каприз или нежная просьба.

Кто бы устоял перед таким?

Но сама Му Цзинь, погружённая в роль, совершенно не осознавала эффекта, который производила. Она просто смотрела на Юйвэнь Жуя, и в её чёрных зрачках отражался только он один.

Император встретил её взгляд. Все заготовленные упрёки застряли у него в горле.

Его брови сдвинулись, и долгое время он молчал.

Му Цзинь наблюдала, как мерцающий свет свечей играет на суровых чертах его лица, то озаряя, то скрывая их в полумраке.

Наконец Юйвэнь Жуй протянул руку и осторожно, избегая раны, взял её за запястье, мягко потянув к себе.

Сначала Му Цзинь растерялась и позволила себя тянуть, но тут же сообразила: ведь она же «тяжело ранена»! Нельзя вести себя так спокойно.

Она слегка дрогнула, будто сдерживая боль, и прикусила нижнюю губу.

Затем, сохраняя покорное выражение, она послушно склонилась к нему:

— Ваше Величество?

Юйвэнь Жуй не ответил. К её изумлению, он открыл потайной ящик под столом и вынул небольшой ларец для лекарств.

Неизвестно, какой именно механизм он активировал, но обычная на вид шкатулка тут же раскрылась, выдвинув несколько отделений, заполненных различными снадобьями, включая даже бинты.

Юйвэнь Жуй уверенно взял флакон с мазью от ран и отрез тонкой ткани. Заметив выражение лица Му Цзинь, он слегка усмехнулся:

— Похоже, Цзиньвэнь сильно удивлена?

Если бы она сейчас сказала, что не удивлена, это могло бы выглядеть так, будто она шпионит за императором. А такие подозрения ей точно не нужны.

Бледнея, она с трудом выдавила улыбку:

— Ваше Величество столь предусмотрительно, что даже здесь держит потайной ящик… Слуга восхищается вашей мудростью.

Юйвэнь Жуй коротко рассмеялся:

— Последние дни ты избегала меня, но, оказывается, твой дар красноречия вернулся. Совсем не такая деревянная, как последние месяцы.

«Последние месяцы» — разве не тогда, когда она только попала сюда?

Холодный пот мгновенно выступил у неё на спине. Даже в тёплом зале, согреваемом углём, её пробрал озноб.

Главный герой заметил перемены в ней. Но подозревает ли он что-то большее?

«Спокойно, Му Цзинь, держись!» — приказала она себе, стараясь совладать с нарастающей паникой.

— Ваше Величество всеведущ и проницателен, — произнесла она с натянутой улыбкой. — Слуга лишь преклоняется перед вашей мудростью.

Она пыталась уйти от темы, надеясь, что император не станет настаивать.

К счастью, Юйвэнь Жуй, похоже, действительно просто шутил. Увидев её заискивающее выражение лица, грозовая туча, висевшая над ним с самого её входа, заметно рассеялась.

С лёгким вздохом, в котором слышалась даже досада, он, не отпуская её запястья, аккуратно закатал рукав и вылил мазь прямо на рану:

— Потерпи немного.

Чтобы не сбиться с образа, Му Цзинь вспомнила: прежняя хозяйка тела никогда не была героиней-мученицей. Если бы настоящая Му Цзиньвэнь почувствовала такую боль, она бы точно не стояла молча, как статуя.

Поэтому она резко дёрнула рукой назад, ресницы дрогнули, и из горла вырвался тихий, испуганный вскрик.

(Конечно, она не забыла, что перед ней император — никаких «писков тушканчика», способных оглушить его!)

А заодно можно было и вырваться — два дела в одном!

Но план провалился.

Тонкую талию обхватила сильная, ухоженная рука и безапелляционно притянула её обратно.

Голова Му Цзинь пошла кругом. Что происходит? Это точно не по сценарию!

— Я же сказал — потерпи, — уголки губ Юйвэнь Жуя по-прежнему хранили лёгкую усмешку, но в голосе звучал приказ, от которого невозможно отказаться. — Если будешь упрямиться и не дашь обработать рану, как она заживёт?

— В-Ваше Величество… — чуть не запнулась она о собственный язык, — как могу я осмелиться утруждать вас лично? Позвольте сделать это самой!

Расстояние между ними теперь было ничтожно малым. Даже не глядя ему в глаза, она чувствовала его горячее дыхание и мощные, размеренные удары сердца.

Она будто птичка, пойманная в ладонь, — перья на загривке встали дыбом, крылышки слабо трепетали, пытаясь вырваться из хватки.

Но какая надежда на побег у неё, с её силой?

Юйвэнь Жуй лишь бросил на неё короткий взгляд:

— Не двигайся.

Следуя образу прежней хозяйки, которая в такие времена никогда не осмеливалась противиться императору, Му Цзинь с трудом подавила желание вырваться и замерла на месте.

«Что за чёрт? — метались в голове мысли. — Почему главный герой вдруг стал так милостив? Только что готов был убить, а теперь сам мажет рану?!»

Она буквально потеряла ориентацию в реальности: лицо побелело, глаза остекленели.

Но Юйвэнь Жуй истолковал это по-своему.

С лёгкой усмешкой он закончил перевязку — движения его были удивительно уверенными — и только тогда поднял на неё глаза.

Однако, увидев её состояние, в его взгляде мелькнула не досада, а скорее боль и забота.

— Я сказал «не двигайся» — и ты действительно не пошевелилась ни на йоту, — произнёс он, протягивая руку к её щеке. — Если боль невыносима, почему не вскрикнешь?

«Да ты что?!»

Му Цзинь резко опустила голову, уклоняясь от прикосновения, и с видом крайнего ужаса упала на колени, громко стукнув лбом о пол:

— Как смеет слуга утруждать Его Величество лично перевязывать мою рану?! Я в ужасе и трепете!

Рука Юйвэнь Жуя зависла в воздухе. Он смотрел на её фигуру, прижавшуюся к полу.

В том месте, где обычно работали придворные слуги, пол был устлан мягким ковром, чтобы шаги не мешали императору. Рука Му Цзинь, обмотанная белой тканью, лежала на тёмно-красном ковре — хрупкое запястье, белая повязка и алый фон создавали странное, почти соблазнительное впечатление хрупкости.

А сама она сидела, свернувшись калачиком, и показывала императору только макушку — будто снова превратилась в обычную, ничем не примечательную служанку.

Му Цзинь ждала следующего хода.

Но он долго молчал. Только взгляд, устремлённый на неё, становился всё холоднее.

За время службы во дворце у неё развилось своего рода шестое чувство: при приближении опасности кожу на открытой руке пробирала дрожь.

И в тот же миг раздался голос Юйвэнь Жуя:

— Встань и говори стоя.

Му Цзинь на мгновение задумалась: а можно ли действительно вставать?

Ведь в дорамах те евнухи, которые слишком быстро вскакивали, считая, что гнев императора прошёл, тут же получали пинок или удар.

— Не заставляй меня повторять второй раз, — добавил он, и в голосе уже слышалась нетерпеливая угроза.

Видимо, действительно можно.

Она с трепетом поднялась.

И в этот момент, бросив мимолётный взгляд на пояс императора, заметила знакомую нефритовую подвеску.

Это же… та самая подвеска, которую использовали как улику в деле о смерти младшего сына губернатора!

Чтобы убедиться, что не ошиблась, она моргнула и внимательно пригляделась.

Без сомнений. На таком близком расстоянии чётко виднелась выгравированная буква «Му».

Юйвэнь Жуй почувствовал её взгляд и даже специально повернулся, чтобы ей было лучше видно:

— Узнала что-то знакомое?

Его взгляд был остёр, как бритва — достаточно одного прикосновения, чтобы порезать. Му Цзинь поспешно опустила глаза и осторожно ответила:

— Эта подвеска удостоилась внимания Его Величества… Это великая честь для неё. Если вам она по душе, пусть будет моим скромным даром.

http://bllate.org/book/10064/908375