Готовый перевод Transmigrated as a Villain, Constantly Worried about Breaking Character / Попала в тело злодея и постоянно боюсь выйти из образа: Глава 44

— Я знаю, как тебе нелегко, — сказал Жун Фэн. — Ты идёшь по дворцу шаг за шагом, боишься, что тебя растопчут. Не стану притворяться святым и уговаривать тебя быть доброй или отказываться от всего. У меня лишь одна просьба.

Он замолчал, будто собирал в себе силы, чтобы правильно выразить то, что давно носил в сердце.

— Когда ты со мной, не думай ни о выгоде, ни о правоте, ни о последствиях своих поступков. Перед императором ты можешь лебезить, перед министрами и наложницами — надевать маску дерзости. Но только рядом со мной тебе не нужно притворяться. Ты можешь быть просто собой. Хорошо?

Он вдруг понял, что снова заговорил так, словно отдавал приказ в воинском лагере, и поспешил смягчить тон, добавив вопрос почти виновато. Из-за этого его речь звучала крайне непоследовательно.

Му Цзинь сначала решила, что второй мужской персонаж наконец раскусил её «настоящую сущность» и сейчас начнёт играть роль праведника: будет увещевать, призывать к добру и наставлять на путь истинный.

Но чем дальше он говорил, тем больше она терялась. Её мысли сплелись в клубок, а взгляд стал изумлённым.

— Ты… что ты такое несёшь? — выдохнула она, глядя на него с невероятным изумлением. — Ты, ты, ты…

От шока она даже заикалась.

Разум её помутился, и она не могла подобрать ни одного связного ответа.

Первой реакцией на такие слова, совершенно не соответствующие его положению, было возмущение и желание возразить. Но возражать-то чему? И спрашивать-то о чём?

В итоге, поколебавшись, она выдавила лишь:

— Ты, наверное, пьян и голову потерял.

Жун Фэн смотрел на неё спокойно и твёрдо, будто эти слова давно зрели в его сердце и лишь теперь нашли путь наружу.

— Сегодня я сначала видел, как Уйбинь тебя унижала, потом ты сварила суп из осетра… Я так испугался за тебя, что даже не думал ни о чём другом. Какой уж тут алкоголь? Даже свою порцию супа я не хотел есть, но вспомнил, что ты сама мне его налила, и всё же выпил.

— А потом, увидев, как ты вышла из Зала Цяньцин, побоялся, что тебе больно от обиды, и последовал за тобой.

В душе Му Цзинь разверзлась бездна, и она мысленно изобразила огромное лицо с открытым ртом: =О=.

Эти слова были настолько абсурдны, что комментировать их не было сил!

Как это — «испугался и думал только о ней»? Или «выпил, потому что она сама налила»?

«Очнись! Ты же второстепенный герой! Не святая героиня, призванная обратить злодейку на путь истинный! Ты точно не перепутал сценарий? Или тоже привязан к какой-нибудь системе, которая заставляет тебя ломать характер?»

Му Цзинь очень хотелось схватить Жун Фэна за плечи и выкрикнуть ему всё это, но разум в последний момент одолел порыв.

У неё скопилось столько всего, что хотелось сказать, но ведь нельзя же вываливать это на самого персонажа! От внутреннего напряжения её щёки покраснели, хотя выражение лица оставалось ледяным.

На самом деле она просто онемела и не знала, как реагировать.

Му Цзинь, словно робот, с трудом отвела взгляд от пристального взгляда Жун Фэна и жёстко повернула голову к озеру, на которое снова начала падать снежная пелена.

Жун Фэн, не дождавшись ответа, остался совершенно спокойным — будто заранее знал такой исход. Он просто хотел донести до неё свои чувства, а не требовать немедленной реакции.

Заметив, что кончик её носа уже покраснел от холода, он собрался предложить ей вернуться и надеть что-нибудь потеплее, но в этот момент раздался резкий треск, и в небе над дворцом вспыхнул светящийся шар, который мгновенно взорвался.

Яркие фейерверки расцвели среди падающего снега, словно цветы великой эпохи.

Пёстрые отблески играли на бледном лице Му Цзинь, придавая её обычно мрачному и холодному облику неожиданную яркость и мягкость.

Она не знала, что Жун Фэн смотрит именно на неё. Сама она смотрела на фейерверки и на мгновение потерялась в воспоминаниях.

Она не ожидала, что в этом мире тоже есть фейерверки — ведь в уставах Управления внутренних дел ничего подобного не значилось.

Видимо, это празднование происходило за пределами дворца.

Фейерверки были столь же великолепны и изящны, как и в её прошлой жизни, и в этот миг, благодаря им, два мира — прошлый и настоящий — слились воедино.

Она на мгновение забыла, в каком году находится и где вообще.

Пока она смотрела на огни, кто-то снизу смотрел на неё.

Белоснежный снег окрасился в оттенки фейерверков, и весь мир вокруг завертелся, словно волшебное видение. Му Цзинь почувствовала, что рядом с ней стоит не Жун Фэн, а кто угодно — любой, кто мог бы разделить с ней этот миг вне времени.

Тишину между ними нарушил тихий зов:

— Цзинь-эр?

Му Цзинь не обернулась — она ещё не пришла в себя после воспоминаний. Но Жун Фэн резко обернулся, и его мягкие черты стали острыми и настороженными.

Для того, кто стоял позади, это выглядело так, будто она затаила обиду и не хочет поворачиваться к нему.

Гу Цинь не взглянул на недовольного Жун Фэна. В парадной одежде лекаря он решительно подошёл и остановился на безопасном расстоянии.

Он смотрел на спину Му Цзинь:

— Цзинь-эр, я повсюду искал тебя и наконец нашёл здесь.

Сердце Му Цзинь дрогнуло.

«Один Жун Фэн не ушёл, и тут ещё Гу Цинь явился? Да что ж это такое? Можно ли хоть раз спокойно провести Новый год, вместо того чтобы вынужденно работать сверхурочно, пока все остальные пируют?»

Гу Цинь увидел, как Му Цзинь медленно повернулась. Её лицо было холодным и безразличным, будто перед ней стоял не близкий человек, а самый обычный дворцовый слуга.

Его сердце болезненно сжалось, и он проглотил то, что собирался сказать.

— Лекарь Гу, — Му Цзинь уже начинала терять терпение. — Вы оба не могли бы не портить мне праздник? Вам что-то нужно?

Услышав обращение «лекарь Гу», Гу Цинь поморщился от боли, но, заметив задумчивое выражение Жун Фэна, вновь собрался и сохранил внешнее спокойствие, хотя голос стал холоднее:

— Ты несколько дней назад сильно заболела, а сегодня снова пережила напряжённую ситуацию. Я боялся, что у тебя вернётся жар… Хотел проверить. Не знал, что у тебя уже назначена встреча.

Му Цзинь мгновенно почувствовала опасность.

После недоразумений с Дуань Жунжун она стала особенно чуткой к таким вещам. Взглянув на то, как Гу Цинь смотрит на неё и Жун Фэна, она сразу поняла: он, скорее всего, сделал неверные выводы. Её лицо исказилось от ужаса.

Правда, с лицом первоначальной хозяйки, столь прекрасным и выразительным, любое неприятное выражение всё равно выглядело лишь как лёгкое недовольство.

Гу Цинь ясно понял, что его появление нежеланно, и побледнел.

Жун Фэн нахмурился и естественно схватил Му Цзинь за руку, заставляя её повернуться к себе:

— Ты болела? И у тебя был сильный жар?

Му Цзинь чуть с ума не сошла: «Неужели второстепенный герой специально подливает масла в огонь, цепляясь за меня при свидетеле?!»

Она рванула руку… но не вырвалась.

Ещё раньше, когда он обхватил её за талию, она поняла: её сила по сравнению с ним — что муравей против слона. Ощутив собственное бессилие, она действительно испугалась.

— Отпусти! — крикнула она.

Едва эти слова сорвались с её губ, как сбоку протянулась другая рука и с силой сжала запястье Жун Фэна.

Эта рука была совсем не такой, как широкая и грубая ладонь Жун Фэна — она была длинной, изящной и пахла лёгким ароматом лекарств.

Подняв глаза по рукаву парадной одежды лекаря, Му Цзинь увидела Гу Циня. Его лицо было ледяным, и он холодно произнёс:

— В императорском дворце не пристало хватать людей за руки. Прошу вас, младший начальник Жун, соблюдать приличия.

Жун Фэн лишь одним глазом бросил на него взгляд и тоже усмехнулся:

— Эти слова, пожалуй, лучше адресовать вам, лекарь Гу.

Му Цзинь переводила взгляд с одного на другого. Между двумя мужчинами, каждый из которых был на голову выше неё, она чувствовала себя хрупким цыплёнком.

Пальцы Гу Циня побелели от напряжения — он прилагал огромные усилия.

— Я лекарь. Осмотр пациента не требует одобрения младшего начальника Жун, — сказал он.

— Но даже лекарь не может лечить насильно, — невозмутимо парировал Жун Фэн.

Му Цзинь от их спора разболелась голова. Она уже не думала ни о каких образах — если их троих увидят в таком странном положении, проблем будет гораздо больше, чем от нарушенного характера.

Она резко перевернула запястье и из широкого рукава мгновенно извлекла острый кинжал. В ночном снегу клинок блестел, источая ледяной холод.

Не колеблясь, она резко ударила лезвием в руки обоих мужчин. Если бы они не отпрянули, раны были бы серьёзными.

Лица обоих мгновенно изменились. Они одновременно отпустили её и отскочили назад.

Жун Фэн отступил стремительно и чётко. Даже с сопротивлением Гу Циня он мгновенно освободил руку, отступил на шаг и спрятал ладонь за спину — без единого лишнего движения.

Гу Цинь тоже действовал быстро, но всё же немного медленнее. Рукав его парадной одежды случайно порезался, раздавшись с глухим «ррр».

Оба перестали соперничать и обеспокоенно посмотрели на Му Цзинь.

Она держала кинжал так, что лезвие почти касалось её лица. Блеск клинка отражался в её глазах, и невозможно было понять, что ярче — сталь или её взгляд.

Убедившись, что оба отступили, Му Цзинь мысленно выдохнула с облегчением.

Этот кинжал она приобрела после безумства Чжан Минсюя специально для защиты — ведь система не всегда сможет выручить. Лучше полагаться на себя.

Только вот использовать его пришлось не против Чжан Минсюя, а против этих двоих.

— Цзинь-эр.

— Цзиньвэнь.

Жун Фэн и Гу Цинь заговорили одновременно, но, взглянув друг на друга, тут же замолчали.

Му Цзинь холодно усмехнулась:

— Ну что, продолжайте драку. Почему остановились?

Оба молчали.

— Неужели я какая-то вещица, которой вы решили поделить между собой? — медленно убирая кинжал и пряча его у предплечья, сказала она. Её узкие, кошачьи глаза мрачно скользнули по обоим. — Простите, но я не намерена удовлетворять ваши желания.

Жун Фэн выглядел встревоженным:

— Всё не так…

Гу Цинь тоже тихо произнёс:

— Прости, Цзинь-эр.

Он взглянул на Жун Фэна, увидел его сосредоточенное и тревожное лицо — тот искренне переживал за настроение Му Цзинь. Гу Цинь опустил ресницы и внезапно спросил:

— Младший начальник Жун, скажите, почему вы так внимательны к главному управляющему Му? Теперь вы — младший начальник Чжаоу, а дела заднего двора, кажется, не входят в ваши обязанности.

Лицо Жун Фэна стало холодным:

— Лекарь Гу, вы хотите сказать, что я нарушил воинские законы и самовольно покинул пост?

— Не смею, — легко ответил Гу Цинь. — Нарушение вами воинских правил — вопрос для императора и военного министра. Я всего лишь простой лекарь… Мне просто интересно.

Жун Фэн посмотрел на Му Цзинь и чётко произнёс:

— Кого я хочу любить — даже мой отец и император не имеют права мне запрещать.

Гу Цинь стал серьёзным.

Му Цзинь почувствовала, что он сейчас скажет нечто важное.

И действительно, Гу Цинь сказал:

— Младший начальник Жун, такие слова, пожалуй, стоит говорить той красавице, что в вас влюблена. Ведь когда я выходил, то видел, как госпожа Сюй искала вас повсюду.

Лицо Жун Фэна изменилось.

— Что вы имеете в виду? — холодно спросил он.

— Я хочу спросить, — многозначительно сказал Гу Цинь, — как вы можете скрывать свои чувства от военного министра Жуня? И как вы поступаете с честью вашего рода, прославленного вековой верностью императору? Или… у вас есть какие-то особые гарантии?

Му Цзинь поняла, что задумал Гу Цинь.

Он кружным путём пытался выяснить, знает ли Жун Фэн, что она женщина.

— Гу Цинь! — вырвалось у неё, и она забыла о всяких условностях. Её голос стал ледяным, будто мог пронзить кожу. — Вы перешли черту.

Гу Цинь на миг задержал дыхание, но упрямо смотрел на Жун Фэна, ожидая ответа.

Глаза Жун Фэна потемнели. Теплый коричневый цвет стал мутным и непроницаемым. Он долго смотрел на Гу Циня, потом бросил взгляд на Му Цзинь, чьё лицо невольно выдало тревогу.

— Это не твоё дело, — наконец сказал он.

Когда их взгляды встретились, сердце Му Цзинь на миг замерло.

Хорошо, что, судя по его ответу, он, похоже, ещё ничего не заподозрил.

http://bllate.org/book/10064/908366