Готовый перевод Transmigrated as a Villain, Constantly Worried about Breaking Character / Попала в тело злодея и постоянно боюсь выйти из образа: Глава 43

— Какой отвратительный вкус!

Рыбная вонь, кисло-острая жгучесть — всё это едва не заставило Уйбинь вырвать прямо на пиру. Только собрав всю волю в кулак, она удержалась от того, чтобы не извергнуть содержимое желудка прямо перед всеми.

Му Цзинь внимательно следила за её лицом и незаметно приподняла уголок губ.

Если бы не постоянные выходки Уйбинь, этот полусырой рыбный суп с перцем стал бы для неё всего лишь лёгким уроком.

— Уйбинь, — произнёс Юйвэнь Жуй, поставив миску на стол с таким стуком, что плечи наложницы дрогнули, — не смейте расточать столь драгоценную пищу.

С трудом проглотив отвратительную жидкость, Уйбинь вымученно улыбнулась, и эта улыбка выглядела хуже слёз:

— Благодарю Его Величество за милость.

После этих слов она тут же замолчала, боясь, что ещё одно произнесённое ею слово вызовет новый приступ тошноты.

Му Цзинь холодно фыркнула. Уйбинь судорожно сжала шёлковый платок в руке.

Опасность, связанная со смертью осетра, миновала без последствий. Му Цзинь небрежно поправила рукава — её подвиг остался незамеченным, как и должно быть.

Хотя теперь все взгляды вокруг, казалось, изменились, но об этом можно было подумать позже.

Пока все продолжали трапезу, Му Цзинь не могла позволить себе отдыхать: ей предстояло проверить приготовления к полуночному жертвоприношению. Она покинула Зал Цяньцин, предварительно испросив разрешения у императора.

До храма, где должно было состояться жертвоприношение, было ещё далеко. Подняв воротник, Му Цзинь одна шла по глубокому снегу. Проходя мимо пруда с карпами в Императорском саду, она остановилась.

Была ночь кануна Нового года. Почти все собрались в Зале Цяньцин, и сад погрузился в тишину. Лишь ледяная поверхность пруда мерцала под лунным светом.

За бескрайними стенами дворца Му Цзинь будто увидела праздничную суету за его пределами.

Тысячи огней, взрывы фейерверков — ни один из них не принадлежал ей.

И в этом мире, и в том, что остался позади, она всегда была одна.

Если пойти дальше по этой дороге, возможно ли выбраться за эти алые стены и зелёные черепичные крыши, за этот величественный, но тесный дворец?

Му Цзинь, потерянно глядя на лёд, машинально сделала несколько шагов в сторону пруда.

Но прежде чем она успела дойти до кромки, чья-то сильная рука железной хваткой сжала её плечо и резко оттащила назад.

Не в силах совладать с инерцией, Му Цзинь развернулась на полоборота и упала в крепкие объятия, ударившись носом о чужую грудь.

Это ощущение было настолько знакомым, что ей захотелось врезаться головой в стену.

Она на мгновение замерла, затем медленно подняла глаза и встретилась взглядом с Жун Фэном, в чьих глазах пылал гнев.

Его руки, обхватившие её талию, сжались ещё сильнее, будто он хотел сломать её пополам.

Му Цзинь нахмурилась и холодно спросила:

— Младший начальник Жун, что вы делаете?

Но Жун Фэн ответил ещё ледянее:

— Му Цзиньвэнь, если ты хочешь свести счёты с жизнью, знай: сейчас пруд замёрз — прыгнуть не получится.

Эти слова полностью выбили её из колеи.

Покончить с собой? Кто собирается покончить с собой?

— Не знаю, о чём вы говорите, — процедила Му Цзинь, пытаясь вырваться из его хватки. Её пальцы упёрлись в твёрдые мышцы, и она поняла, что её усилия — всё равно что муравью пытаться сдвинуть гору. — Отпустите!

Жун Фэн на миг замер, и лёд на его лице растаял. Взгляд стал почти растерянным.

— Ты… не хочешь умереть?

Умереть?

Му Цзинь чуть не рассмеялась от возмущения.

— Похоже, младший начальник слишком много выпил на пиру и теперь хватает прохожих, бормоча бессмыслицу. Может, позвать вам карету, чтобы отвезли домой?

Лишь тогда Жун Фэн понял, что ошибся.

Он увидел её задумчивый, одинокий взгляд, её хрупкую фигуру, почти растворяющуюся в бескрайнем зимнем пейзаже. А когда она направилась к пруду, его охватил такой страх, что он не смог даже подумать — ведь пруд замёрз! Он просто бросился к ней, чтобы удержать любой ценой.

Жун Фэн постепенно ослабил хватку. Его пальцы, покидая её тонкую, гибкую талию, невольно задержались, словно не желая расставаться.

Но он знал характер Му Цзинь: если он продолжит настаивать, она сочтёт его легкомысленным и дерзким. Поэтому, сколь бы ни было больно отпускать, он не посмел удерживать её дольше.

Му Цзинь почувствовала, как давление на талии исчезло, и тут же отступила на несколько шагов, сдерживая желание потереть ушибленное место. Её лицо стало настороженным и мрачным.

«Боже правый… Что за вражда между мной и второстепенным героем? Он чуть талию мне не сломал!»

Если бы Жун Фэн знал, о чём она думает, он был бы совершенно невиновен — ведь он даже не прилагал усилий!

Глядя на её недовольное лицо, он сунул руку за пазуху и достал знакомый мешочек из грубой ткани.

Под её предостерегающим взглядом Жун Фэн осторожно приблизился на пару шагов и протянул мешочек, держа его на вытянутой руке.

Холодный ветер пронизывал его не слишком тёплую одежду, смягчая суровость воина. Длинные пряди волос развевались над его решительными бровями, придавая лицу неожиданную мягкость.

На мгновение показалось, будто время повернуло вспять, и перед Му Цзинь снова стоял тот самый холодный и неприступный стражник Жун, с которым ещё ничего не началось.

В его глазах читалась почти неловкая забота.

— Дедушка передал твоё сообщение. Это моё собственное угощение. Забирай.

— Не злись больше.

Бедный Жун Фэн — закалённый в боях, прямолинейный воин, да ещё и знатный отпрыск, вероятно, никогда раньше так робко и осторожно не уговаривал никого. Его голос звучал напряжённо и неестественно.

Но он говорил искренне. В его ясных глазах, отражающих лунный свет и белоснежную пелену, виднелась только одна Му Цзинь.

Словно среди всего мира она была единственным цветом, который он способен различить.

Му Цзинь смотрела ему в глаза, и её выражение лица стало задумчивым.

Даже самой тупой и непреклонной «стальной деве» в этот момент стало ясно: отношение второстепенного героя к ней… странное.

Хотя она и не встречалась почти двадцать лет, но сериалы и романы читала. В оригинальной истории молчаливый второй герой проявлял эмоции только перед главной героиней, становясь неуклюжим и разговорчивым. Но та думала о нём лишь как о друге по социалистическим принципам братства.

Подумав об этом, Му Цзинь невольно посочувствовала Жун Фэну.

Её мысли унеслись вдаль, и взгляд уже не был таким враждебным. Сама того не замечая, она смягчилась.

В это время с неба снова посыпался снег. Холодная влага коснулась её бровей, будто растопив привычную резкость и усталость.

Они стояли в тишине, слыша лишь шелест ветра и падающего снега. Весь мир замер.

Жун Фэн, заметив, что она не уходит, не осмеливался нарушать эту тишину. Он стоял прямо, в одной одежде, не дрогнув от холода, упрямо протягивая руку с мешочком.

Он боялся, что малейшее движение нарушит хрупкое равновесие, и Му Цзинь снова превратится в ту холодную и ненавидящую его Главную управляющую.

Но Му Цзинь вскоре опомнилась и решила, что, вероятно, сошла с ума. Увидев Жун Фэня в таком виде, она уже не могла сердиться.

— Если бы ты не появлялся передо мной, я бы и не злилась, — пробурчала она себе под нос.

Но Жун Фэн, будучи мастером боевых искусств, услышал каждое слово. Он старался сделать вид, что не расслышал, но глаза его потускнели.

Только что сияющий юноша вмиг погрузился в уныние, словно огромный пёс, провалившийся в воду. Вся его был бравада исчезла.

Жун Фэн сжал губы, но всё же не захотел доставлять ей неудобств. Его рука, до этого не дрожавшая даже на морозе, дрогнула и начала медленно отводиться назад.

Но прежде чем он успел убрать её, тонкая белая рука выстрелила вперёд и выхватила уродливый мешочек.

Глаза Жун Фэня тут же засияли. Он смотрел, как Му Цзинь раскрывает мешок, и от волнения даже спина его выпрямилась ещё сильнее.

Му Цзинь особо не задумывалась — раз уж она уже не раз принимала от него сладости, нет смысла церемониться из-за такой мелочи.

Она просто взяла мешочек.

Не заметив, как Жун Фэн окаменел от счастья, она с лёгким презрением раскрыла ткань.

Вспомнив, как Дуань Жунжун упаковывала свои каштановые пирожные — в масляную бумагу и изящественную коробку, — она с отвращением посмотрела на этот комок, похожий на использованный носовой платок.

— Неужели младший начальник так сильно любит каштановые пирожные? На Пиру Нового года можно попробовать любые деликатесы, а вы всё равно принесли это.

Она нарочно завела разговор, не выдержав его пристального взгляда, будто он хотел прожечь в ней дыру.

— Если бы вы так любили их, стоило лишь сказать Управлению внутренних дел — они бы не пожалели для вас нескольких пирожных.

Внутри, как и ожидалось, оказались раздавленные в крошку сладости. Му Цзинь не понимала, зачем он так старался пронести их сюда.

Жун Фэн, наблюдая за её выражением лица, заметил презрение, но радовался тому, что она не выбросила мешок сразу. В уголках его губ мелькнула лёгкая улыбка.

— Я не осмелился бы беспокоить Управление внутренних дел, — сказал он. — Ведь кто-то даже не захотел включить меня в меню. Откуда мне просить что-то ещё?

Му Цзинь сначала не поняла, но через секунду вспомнила: однажды, ссорясь с министром ритуалов, она сказала, что пусть Жун Фэн сам обеспечивает себя едой. Оказывается, старик действительно передал это.

Ей стало неловко.

— Младший начальник шутит. Вы же известный молодой талант среди знати. Как я, простая служанка, могу не выполнить вашу просьбу?

Жун Фэн видел, как она уклоняется от признания, и в её глазах мелькала живость, совсем не похожая на обычную мрачность. Его пальцы, опущенные вдоль тела, дрогнули, но он сжал кулаки и не двинулся.

Молчание снова накрыло их.

Му Цзинь тыкала пальцем в крошки внутри мешка и чувствовала головную боль.

Как вообще можно общаться с этим деревянным столбом, кроме как перепалками?

И когда именно этот честный и прямой второй герой начал создавать вокруг них такую странную атмосферу?

Неужели он решил идти по пути эмоционального перевоспитания злодея?

Но ведь это не роман о спасении одержимого злодея! Её судьба как злодейки — быть преданной всеми, совершить множество злодеяний и умереть в одиночестве и страданиях в тюремной камере.

Му Цзинь пыталась вспомнить, но уже не могла представить, каким должен быть нормальный второй герой. Описание из оригинала стало слишком далёким, будто это уже не адаптация, а фанфик под его именем.

— Система! Система! — в отчаянии закричала она в уме. — Что происходит?! Что мне делать?!

Система холодно фыркнула:

— Разве ты не всегда всё решаешь сама? Посмотрим, как ты выкрутишься.

Му Цзинь замолчала.

Теперь, обращаясь к системе, она постоянно чувствовала вину. Услышав такой ответ, она не осмелилась спрашивать дальше.

Злобно растирая пирожные в порошок, она мысленно возненавидела непредсказуемого второго героя.

В это время снег усилился. Холодная снежинка упала ей на нос, вызывая зуд. Она уже собралась потереть его, как тёплый, грубоватый палец коснулся её переносицы.

Му Цзинь подняла глаза и увидела приблизившееся лицо Жун Фэня. Он внимательно смотрел на неё и аккуратно стёр каплю влаги с её носа.

— Если тебе не нравится, не ешь, — сказал он, забирая мешок из её рук. — Му Цзиньвэнь, сейчас я скажу тебе одну вещь. Запомни её.

Му Цзинь, услышав такие слова, будто объявление войны, мгновенно напряглась и серьёзно посмотрела на него.

Неужели он наконец понял, что она неблагодарна, и отказался от попыток её «спасти»?

Жун Фэн глубоко вдохнул. Его глубокий, бархатистый голос прозвучал в падающем снегу с тяжестью железа:

— Всё, что я хочу сказать…

http://bllate.org/book/10064/908365