Готовый перевод Transmigrated as a Villain, Constantly Worried about Breaking Character / Попала в тело злодея и постоянно боюсь выйти из образа: Глава 33

А они встретились вновь в столь мрачный и жалкий миг — и это наложило на изначально прекрасную сцену ещё один слой горькой иронии.

Худенькая девочка смотрела на стоявшую перед ней Му Цзинь, и в её чистых глазах вспыхнул настороженный, звериный огонь — словно у одинокого волка.

Когда Му Цзинь впервые увидела лицо этой девочки, она подумала, что та совершенно не похожа на своего отца.

Но как только в её взгляде вспыхнул тот самый волчий огонь настороженности, Му Цзинь внезапно осознала: да ведь это же точная копия выражения лица Юйвэнь Жуя!

Дитя вожака стаи — пусть даже щенок, но всё же волк. Как она вообще могла хоть на миг вообразить, будто перед ней беззащитный оленёнок?

Му Цзинь опустила глаза и молча смотрела на девочку, сидевшую на земле, уже дрожавшую от холода, но упрямо молчавшую. За её спиной закат и густая тьма сплетались в кровавую полосу, будто рассекающую небосвод, медленно расстилаясь над горизонтом.

И на этом фоне её глаза сияли расплавленным золотом — ярким и пламенным.

Этот миг останется в памяти Аньхэ на долгие годы — таким же чётким и живым. Это была их первая встреча. Тогда она подумала, что перед ней предстала Яньло, повелительница преисподней, за спиной которой проступают крылья цвета свежей крови.

Позже Аньхэ скажет Дуань Жунжун:

— В тот момент я думала: пусть даже эта прекрасная Яньло заберёт мою жизнь — всё лучше, чем гнить здесь, во дворце.

Какое-то время обе молчали, разглядывая друг друга. В глазах Му Цзинь преобладала оценка, в глазах девочки — настороженность.

Му Цзинь внешне сохраняла спокойствие и невозмутимость, но в голове лихорадочно перебирала сюжетные детали, связанные с этой четвёртой принцессой.

Четвёртая принцесса появлялась в повествовании довольно поздно — когда влияние первоначальной хозяйки тела достигло своего зенита, и тогда она выступила на стороне антагонистов.

Её звали Аньхэ. В книге говорилось, что её мать занимала низкое положение при дворе, и с детства девочка терпела унижения. Ненависть к Юйвэнь Жую превратилась в острый клинок мести, который первоначальная хозяйка тела умело направила в свои цели.

Однако Аньхэ на самом деле не питала к отцу такой всепоглощающей ненависти. В глубине души она оставалась маленькой девочкой, жаждущей отцовской любви. Эту ранимую тоску заметила Дуань Жунжун и всеми силами старалась пробудить в Юйвэнь Жуе внимание к дочери, подарив Аньхэ иной взгляд на мир.

До встречи с Дуань Жунжун ей вдалбливалось одно и то же: и придворные, издевавшиеся над ней и матерью, и позже сама первоначальная хозяйка тела — все учили, что человеческая природа зла, и в этом мире выжить можно, лишь став злодеем.

Но Дуань Жунжун своей искренностью и добротой растопила лёд в её сердце. Аньхэ переметнулась в самый решительный момент и, когда первоначальная хозяйка тела доверилась ей без остатка, вонзила нож прямо в её сердце, нанеся смертельное ранение.

Именно поэтому в оригинальной книге первоначальная хозяйка тела, почти достигшая вершины власти и готовая занять трон, в итоге попала в плен и погибла в темнице.

Подумав об этом, Му Цзинь по-новому взглянула на эту неприметную худенькую девочку.

Неужели Аньхэ станет её палачом? Этот тощий, жалкий ребёнок?

Вот уж правда: внешность обманчива.

Му Цзинь инстинктивно захотела развернуться и уйти. Кто бы ни стоял перед человеком, зная, что тот однажды станет его убийцей, вряд ли почувствует желание приблизиться.

Но, глядя на упрямый взгляд девочки и её посиневшее от холода лицо, Му Цзинь несколько раз колебнулась — и всё же осталась на месте.

Независимо от того, узнала ли Аньхэ её или нет, нельзя было рушить образ. Поэтому Му Цзинь подавила в себе сочувствие и заставила свой взгляд стать холодным и расчётливым, будто она оценивает товар.

Аньхэ некоторое время пристально смотрела на неё, затем хриплым, детским голосом произнесла:

— У меня нет ничего, что я могла бы тебе дать. Бесполезно торчать рядом со мной.

От этих слов у Му Цзинь защемило сердце.

— Сейчас нет — не значит, что не будет потом, — невозмутимо ответила она, и её чуть прищуренные глаза, полные соблазна, остановились на лице девочки. Голос стал мягче, почти шёпотом: — Скажи мне, в чём твоя ценность — и я помогу тебе. Хорошо?

Хотя слова звучали безжалостно, тон был удивительно нежным.

Будь на месте Аньхэ Дуань Жунжун, она наверняка подумала бы: «Это искушение демона».

Но, увы, Великое Яньское государство существовало в чисто восточной реальности, и Аньхэ даже не знала, что такое «демон». Она смотрела на Му Цзинь, улыбающуюся с жестокой изящностью, стиснула зубы и, опершись о стену, медленно поднялась на ноги.

Му Цзинь не ошиблась: этой четвёртой принцессе должно было быть семь лет. Но когда та встала, оказалось, что едва достаёт до её живота.

— Я — принцесса Аньхэ, дочь императора, — заявила маленькая принцесса, глядя на Му Цзинь волчьими глазами, — если ты сегодня поможешь мне, я отдам тебе всё, что имею.

— Принцесса шутит, — усмехнулась Му Цзинь. Хотя она и называла её «принцессой», в её голосе не было и тени почтения. — Скажите, ваше высочество, что такого вы можете дать служанке, чего у неё ещё нет?

Аньхэ, будучи ребёнком, обиделась на такой тон от простой служанки. Она сжала губы и тяжело задышала. Му Цзинь видела, как её маленькие кулачки, свисавшие вдоль тела, сжались до белизны.

Му Цзинь уже думала, что девочка попытается убедить её иначе, но Аньхэ вдруг сказала:

— Ладно. Ты права. Сейчас у меня действительно нет ничего, что могло бы заставить тебя помочь.

Она посмотрела в сторону, куда скрылись маленькие евнухи.

— Ты смогла их напугать — значит, занимаешь немалое положение во дворце. Я, конечно, не в силах тебя позвать.

В её голосе звучало безразличие, будто она давно смирилась с тем, что, будучи принцессой, всё равно остаётся жертвой придворных слуг.

Если бы Му Цзинь не заметила в её глазах тлеющего пламени, она, возможно, и поверила бы в это равнодушие.

Сказав это, Аньхэ, казалось, окончательно потеряла надежду на Му Цзинь. Опустив голову, она, прихрамывая, двинулась прочь, опираясь на стену.

Шаг. Ещё шаг.

Аньхэ нарочно замедлила шаг и даже слегка наклонила голову, пытаясь уловить в зимнем ветру голос Му Цзинь.

Но даже когда она отошла далеко, голос так и не прозвучал. Ногти Аньхэ впились в ладони до крови, а искорка надежды в глазах постепенно угасла.

«Ладно. Все слуги одинаковы».

Аньхэ снова подняла ногу — на этот раз без колебаний.

И тут за спиной раздался хруст снега под тяжёлыми шагами. Звук ломающихся снежинок становился всё громче. Аньхэ резко остановилась — и почти сразу почувствовала лёгкий аромат благовоний, долетевший сбоку.

Перед ней, спиной к ней, опустилась на корточки стройная фигура.

Кулаки Аньхэ мгновенно разжались. Она оцепенела, глядя на эту спину.

— Забирайся, — раздался голос Му Цзинь. — Поторопись, принцесса, пока я не передумала.

Аньхэ растерянно прошептала:

— У меня… у меня всё ещё нет ничего, что я могла бы тебе дать.

— Будет считаться долгом. Обещание принцессы — разве я не могу ему верить? — в голосе Му Цзинь прозвучала улыбка. Она протянула руку назад, нащупала ледяные пальчики Аньхэ и уложила их себе на плечи.

Аньхэ, словно во сне, позволила ей поднять себя и устроиться на спине.

— Куда идти? — спросила Му Цзинь.

Аньхэ машинально указала направление.

Му Цзинь, неся хрупкое тельце принцессы, мысленно скорбела: «Как же я себя веду!»

— Зачем ты это делаешь? — с сочувствием спросила система.

Му Цзинь вздохнула про себя.

Просто вспомнился другой ребёнок — тоже совсем юный.

Система почувствовала её настроение, помолчала и осторожно, почти шёпотом, добавила:

— Му Цзинь, а если я скажу тебе, что есть особое задание, награда за которое даст тебе «золотой палец» — способность изменять реальность? Но цена — ты больше никогда не сможешь переродиться. Даже если основное задание будет выполнено, ты не сможешь пожелать вернуться в свой родной мир.

— Иными словами, твоя судьба навсегда свяжется с судьбой первоначальной хозяйки тела. Пока ты не откажешься от задания, тебя ждёт неизбежная гибель.

— Согласишься ли ты на такую плату?

Му Цзинь внезапно остановилась.

Аньхэ, которая до этого задумчиво смотрела ей в затылок, тут же насторожилась:

— Что случилось?

Му Цзинь не ответила. Через несколько секунд она снова двинулась вперёд.

Павильон Ло Сюэ получил своё название потому, что его карнизы были шире обычных и имели изящный изгиб. Когда шёл снег, на них скапливалась масса белоснежных хлопьев, создавая издалека особую, живописную картину.

Но сейчас павильон запустили. В сумерках, покрытый толстым слоем снега, пустой и безлюдный, он утратил свою красоту и стал похож на могилу — зловещий и мрачный.

По дороге Аньхэ не задавала вопросов и не сопротивлялась. Лишь войдя во двор, тихо сказала:

— Посади меня.

Му Цзинь без возражений выполнила просьбу.

Аньхэ, прихрамывая, вошла в дом. Наложница Хуэй имела лишь ранг «гуйжэнь» и не была главной хозяйкой павильона, поэтому, даже если главный зал пустовал, она жила в боковом крыле.

Внутри было едва теплее, чем снаружи. Наоборот, едва переступив порог, Му Цзинь почувствовала ещё более зловещую атмосферу. Даже в павильоне Цяньюнь, где жила Дуань Жунжун, не царило такого ощущения.

Здесь витала аура смерти.

У Му Цзинь возникло дурное предчувствие. Она быстро обошла Аньхэ и, не церемонясь с этикетом, резко отдернула занавес кровати. На постели лежала бледная наложница Хуэй, еле дышащая.

— Мама! — Аньхэ бросилась к кровати, тревожно сжала в своих руках хрупкие пальцы матери и принялась растирать их, пытаясь согреть. — Мама, я вернулась!

Му Цзинь молча положила руку на плечо Аньхэ, успокаивая её, и, наклонившись, надавила большим пальцем на точку между носом и верхней губой наложницы Хуэй.

Аньхэ, с красными от слёз глазами, не отрывала взгляда от происходящего — пока мать вдруг не выдохнула и медленно не открыла глаза.

— Аньхэ… — слабо прошептала наложница Хуэй и перевела взгляд на Му Цзинь. На её бледном, изящном лице появилось выражение вопроса. — Вы кто?

— Служанка Му Цзиньвэнь кланяется наложнице Хуэй, — ответила Му Цзинь.

Наложница Хуэй поняла и горько улыбнулась. Даже в болезни в её чертах чувствовалось благородство истинной аристократки:

— Не ожидала увидеть главную служанку в своём павильоне Ло Сюэ. С какой целью вы здесь?

Аньхэ, держа мать за руку, быстро и кратко рассказала, что произошло сегодня, опустив деталь о своём обещании и представив дело так, будто Му Цзинь пришла им помочь.

Му Цзинь усмехнулась. Она прекрасно понимала, что наложница Хуэй — не наивная девочка, и не стала ничего скрывать:

— Ваше высочество, наверное, слышали обо мне. Если вы не желаете моего присутствия, я немедленно уйду.

Спокойные, тёплые глаза наложницы Хуэй смотрели на неё:

— Если бы госпожа Му была такой, какой о ней ходят слухи, она не спасла бы Аньхэ, не видя выгоды, и сейчас бы здесь не стояла.

Му Цзинь на миг замерла — её поразила проницательность женщины. Лишь через некоторое время она нашла слова:

— Принцесса дала мне обещание. Я жадна — решила проверить, сможет ли она его исполнить.

Наложница Хуэй не изменилась в лице. Она мягко улыбнулась, и Аньхэ тут же забралась к ней на постель, радостно болтая о том, как Му Цзинь сама принесла её на спине.

Му Цзинь мысленно стонала: «Провал!»

Она сердито поглядывала на эту парочку, которая то и дело косилась на неё, и уже думала, как восстановить свой зловещий образ, когда наложница Хуэй, улыбаясь, открыла рот — и тут же началась приступообразная кашельная атака.

— Мама! — Аньхэ с трудом гладила её по груди.

Му Цзинь сдерживалась изо всех сил, но когда кашель усилился, не выдержала:

— Налей воды, — приказала она Аньхэ, одновременно поднимая наложницу Хуэй и укладывая её голову себе на колени. Лицо её было недовольным, но движения — нежными, когда она осторожно похлопывала больную по спине.

Увидев, что Аньхэ принесла воду без намёка на тепло, Му Цзинь не удивилась — по условиям жизни этой пары было ясно, что роскоши им не видать.

Наложница Хуэй сделала несколько глотков из рук Му Цзинь и немного пришла в себя, но каждый вдох теперь звучал, будто в груди работал мех.

— Если вы не обратитесь к лекарю, выздороветь будет трудно, — сухо сказала Му Цзинь.

Наложница Хуэй снова легла на подушки и некоторое время смотрела в потолок. Аньхэ же зло выпалила:

— Я умоляла придворных врачей! Ни один не захотел спасти мою маму!

— Это воля императора, — тихо сказала наложница Хуэй, и в её голосе прозвучала печаль. — С тех пор как моего брата заподозрили в связях с варварами, государь больше не обращал внимания ни на меня, ни на Аньхэ. Бедная моя девочка… ей всего семь лет…

В голове Му Цзинь вспыхнула озаряющая мысль.

http://bllate.org/book/10064/908355