Готовый перевод Becoming the Paranoid Villain’s Stepmother / Стать мачехой навязчивого второго героя: Глава 49

— Ахаха, вот оно что! — Сюй Янъян на три секунды застыла, будто окаменев, а потом наконец пришла в себя. — Замечательно! Обычный человек и не догадается, кого здесь изобразили. Наш Сяофань — настоящий художник-самородок!

После этих слов все трое присутствующих замолчали.

Сюй Янъян продолжила:

— Хотя… можно чуть-чуть подправить — и рисунок станет ещё красивее. Смотри, Сяофань, глаза здесь немного несимметричные, правда?

Вэнь Фань наклонился ближе и внимательно посмотрел:

— Похоже, что да.

Сюй Янъян взглянула на пару глаз — один размером с виноградину, другой с черничку — и снова улыбнулась:

— Поэтому в следующий раз постарайся рисовать оба глаза одинакового размера. И ещё добавь чуть больше волос на голову…

Она взяла со столика карандаш и слегка подправила портрет, добавив чёлку:

— Видишь, теперь лицо выглядит уже, а сама героиня — гораздо симпатичнее?

— Правда! — воскликнул Вэнь Фань.

Не успел он договорить, как маленькая девочка уже карабкалась на диван. Сейчас она стояла на четвереньках на кофейном столике и, перебирая руками, говорила:

— Тётя такая умница! Прямо волшебство — и ты сразу стала такой-такой красивой!

Сюй Янъян всполошилась и быстро спустила малышку на пол, усадив её на ковёр:

— Сяся, в следующий раз нельзя залезать сюда, ладно?

Затем она снова перевела взгляд на рисунок:

— На самом деле всё это станет очень простым, как только вы поймёте основную структуру. Завтра я подробно вас научу, и вы скоро начнёте рисовать гораздо лучше.

— Ура! — радостно отозвались Сяофань и Сяся.

Как раз в этот момент Хань Я вернулась с командировки и забрала дочку домой. Дети долго махали друг другу из дверей, прощаясь с таким воодушевлением, будто расставались навсегда.

Сюй Янъян прислонилась к дверному косяку и с улыбкой наблюдала за их прощанием. Дружба у детей — удивительная штука. Кто бы мог подумать, что эти два комочка ещё вчера торжественно клялись никогда больше не разговаривать друг с другом, а сегодня уже готовы делить одни штанишки?

На следующий день, во второй половине дня, Сюй Янъян считала выручку в пекарне, когда к ней вместе с Вэнь Фанем пришли не только Сяся, но и её мама — якобы «посмотреть на первый урок рисования своей дочки».

Сюй Янъян заранее предупредила Хань Я, что сама всего лишь любитель: умеет разве что делать школьные стенгазеты и поделки, а настоящие картины рисовать не может.

Хань Я не придала этому значения. На самом деле, она просто хотела немного повеселиться и посмотреть, как «учитель Сюй» обучает детей, чтобы перенять пару приёмов. Она не особенно рассчитывала, что Хань Ся чему-то реально научится у Сюй Янъян.

В конце концов…

— Ты же знаешь, после того как я увидела автопортрет, над которым Хань Ся трудилась три дня и три ночи без сна, я поняла: в живописи она достигла такого уровня, что едва родившись, уже дошла до самого конца пути.

Хань Я взяла щепотку моти с матча и отправила в рот, вздыхая:

— Я лишь надеюсь, что она хоть немного повысит свою культурную грамотность и не будет такой… глуповатой.

Сюй Янъян посмотрела на Сясю, которая в этот момент корчила Вэнь Фаню страшную рожицу, и покачала головой, не отвечая.

На самом деле, у малышки рука была довольно уверенной, и мысли — чёткими: она точно знала, что хочет нарисовать.

Просто ей постоянно было неясно, куда поставить следующую линию. Она вертела головой, задумчиво жуя карандаш, и тот уже весь был покрыт мелкими зубными отметинами — выглядело жалко.

Её мама не выдержала зрелища и просто отвернулась, чтобы дальше наслаждаться моти, делая вид, что ничего не замечает.

Сюй Янъян, как заботливая нянька, несколько раз уговаривала девочку перестать грызть карандаш, но безрезультатно. В итоге даже Вэнь Фань подхватил привычку — начал сосать большой палец.

Наблюдая, как дети то «гагага», то «зизизи», и скоро, кажется, сами себя наедят, Сюй Янъян надела каждому по напальчнику. Только тогда они успокоились, и она смогла вернуться к своим расчётам.

В общем, сегодняшняя задача для ребят была простой: нарисовать законченную картину, чётко объяснить, что именно они хотели изобразить, назвать достоинства и недостатки своего рисунка и дать обратную связь друг другу. Это должно было стать хорошей основой для полноценного первого урока.

К счастью, Сяофань и Сяся отлично справились: оба выполнили задание и подробно рассказали о своих работах, а также взаимно оценили друг друга.

После этого они уже не могли усидеть на месте и, услышав зов других детей у входа в пекарню, помчались на улицу играть.

Раньше Сяся почти не общалась с соседскими ребятишками: кроме детского сада, она целыми днями сидела дома и редко выходила на улицу. Поэтому знакомых у неё почти не было.

Но с тех пор как появилась тётя Янъян, девочке больше не приходилось скучать дома из-за занятости мамы.

Она уже хорошо запомнила дорогу до дома тёти Янъян и до пекарни «Цинъань». Как только у неё появлялось свободное время, она просила разрешения у мамы и сама бежала вниз по лестнице, чтобы провести время с тётей.

Правда, та постоянно напоминала ей, что маленькой девочке нельзя гулять одной, но Сяся всегда находила отговорку: «Все тёти и дяди во дворе меня знают!» — и Сюй Янъян, растроганная, только смеялась.

Мама тоже была рада такой помощи: теперь у неё появлялось время спокойно поработать за компьютером и раньше ложиться отдыхать.

В благодарность за помощь с дочкой Хань Я часто заглядывала в пекарню, чтобы поддержать популярность заведения и заодно закупиться свежей выпечкой. Иногда она даже использовала купленные лакомства как полноценные приёмы пищи, и жизнь становилась куда комфортнее.

В тот самый момент, когда Сюй Янъян считала выручку и болтала с Хань Я, с улицы донёсся звук: «Мяу-мяу-мяу!»

Обе женщины одновременно подняли глаза и увидели у двери Вэнь Фаня и Сясю. В руках у девочки был кругленький пушистый комочек — явно совсем ещё котёнок.

Хань Я первой среагировала: одним прыжком она оказалась у двери и аккуратно перехватила котёнка себе на руки:

— Ой! Чей это малыш? Такой милый!

Котёнку было всего несколько месяцев. Глаза уже потеряли голубоватую детскую плёнку, животик был пухленький, лапки — розовые и нежные, а голосок — звонкий и здоровый.

— Это котёнок от кошки! — серьёзно ответила Хань Ся на вопрос мамы. — Люди рожают людей, а кошки — котят!

Она потянула маму за край одежды:

— Мам, ты разве этого не знаешь?

Хань Я поняла, что дочка недавно смотрела передачу про анатомию и теперь любит хвастаться знаниями. Она не стала обращать внимания на вопрос, а продолжила игриво тыкать пальцем в котёнка. Тот, мурлыча, принялся жевать её палец своими молочными зубками, и на лице Хань Я расцвела умильная «тётинская» улыбка.

Сюй Янъян подошла ближе и заметила на макушке котёнка лёгкие разводы краски. Она сразу догадалась: это тот самый котёнок, которого Вэнь Ицзин подобрал под дождём несколько дней назад. Видимо, краску так и не удалось полностью смыть.

Удивительно, но малыш пережил тот ливень и, судя по всему, последние дни провёл неплохо: даже немного поправился, наверное, благодаря соседям, которые его подкармливали.

Милый котёнок привлёк внимание всех работников пекарни. Они подходили посмотреть, а Хань Я удобно устроилась на стуле, чтобы всем было видно.

Каждый погладит, каждый пощекочет — котёнок сначала терпел, но потом, смущённый вниманием, зарылся мордочкой в руки Хань Я, словно испуганный мышонок, и больше не поворачивался к зрителям, демонстрируя только пушистый хвостик и капризный характер.

Работникам вскоре пришлось вернуться к обязанностям, но Сяся и Вэнь Фань не отходили от котёнка ни на шаг. Даже видя лишь затылок, они продолжали с восторгом рассматривать крошечный комочек и осторожно тыкали пальчиками в его короткую, слегка колючую шерстку — но тут же, испугавшись царапин, прятали руки.

Два ребёнка и один котёнок играли в эту игру «невидимки» с большим увлечением, пока в пекарне не началась вечерняя уборка. Котёнок уже начал сердиться и показал свои острые молочные зубки, явно собираясь использовать детские пальцы как жевательные игрушки.

К счастью, Сюй Янъян вовремя принесла тёплое козье молоко и начала кормить малыша с ложечки. Затем она аккуратно протёрла уголки глаз котёнка влажным полотенцем.

Только она положила полотенце, как почувствовала, что кто-то тянет её за край одежды. Обернувшись, она увидела Сясю.

Девочка смотрела на неё большими круглыми глазами, полными надежды.

Сюй Янъян уже собиралась спросить, в чём дело, как Вэнь Фань тоже оторвался от котёнка и уставился на неё своими огромными, блестящими глазами.

Под этим двойным взглядом, полным ожидания, Сюй Янъян всё поняла: дети хотят, чтобы она взяла котёнка к себе.

Хотя малыш и был невероятно мил, а сама она его очень полюбила, решение о заведении питомца требовало обдуманности.

Она машинально посмотрела на Хань Я, надеясь, что та согласится взять котёнка. Но та, наоборот, выглядела смущённой, уклончиво переводила взгляд и быстро отнесла котёнка к витрине, чтобы тот смотрел на проезжающие машины.

По реакции Сюй Янъян поняла: в их семье кота заводить не будут. Распорядок дня Хань Я слишком отличается от обычного, и ухаживать за животным будет сложно.

Взвесив все «за» и «против» и уступив настойчивым мольбам детей, Сюй Янъян согласилась приютить котёнка — но с важным условием:

— Если папа будет против, нам всё равно придётся найти ему новый дом.

Дети, конечно, с восторгом согласились. Сяся тут же запустила свою любимую театральную речь:

— Тётя Янъян, ты самая-самая добрая на свете! Моё восхищение тобой льётся, как река Янцзы! Ты — моя мама, мой папа, мой предок в восемнадцатом колене…

Увидев, что девочка явно переняла пафос из какого-то сериала и уже начинает нести чепуху, Сюй Янъян поспешно остановила её:

— Ладно-ладно, Сяся, хватит! Я и так поняла, как ты мне благодарна!

Но похвалы были так приятны, что она схватила с прилавка горсть фруктовых конфет и засыпала их в кармашки Сяси, пока те не стали пухлыми и набитыми до отказа.

Девочка, похоже, сама осознала, что переборщила, и смущённо хихикнула, похлопав по своим выпирающим карманам. Потом она побежала к окну — посмотреть на котёнка, которого держала мама.

Хань Я вернула малыша на столик, чтобы дети могли его разглядеть.

Котёнок выглядел здоровым и бодрым, болезней не наблюдалось. Но на всякий случай Сюй Янъян решила всё же сводить его в ветеринарную клинику.

Она предложила: один взрослый отведёт детей домой, а другой — котёнка на осмотр. Так было бы проще и быстрее. Однако дети решительно возразили и настояли, чтобы пойти вместе.

Хань Я поддержала их: ведь именно они нашли котёнка, значит, они — его «приёмные брат и сестра» и обязаны быть рядом.

Сюй Янъян согласилась: клиника находилась всего в нескольких сотнях метров, идти пешком было совсем недалеко. Так что она собрала компанию и отправилась в путь — с двумя детьми и одним пушистым комочком.

http://bllate.org/book/10063/908274