Готовый перевод Becoming the Paranoid Villain’s Stepmother / Стать мачехой навязчивого второго героя: Глава 48

Одного кусочка мяса ей было мало — она зачерпывала сразу двумя руками.

В левой руке у неё были сахарно-уксусные свиные рёбрышки, в правой — белый отварной куриный окорочок, во рту хрустела сочная куриная ножка в соусе терияки, а глаза уже бегали по тарелке с водным мясом в острых специях, будто мечтая вырастить восемь ртов и проглотить всё это за один раз.

Сейчас она по-настоящему завидовала Вэнь Фаню. У него такая мама — и готовит чудесно, и добрая до невозможности! Это же настоящее счастье каждый день! Гораздо лучше, чем её собственная мама с её «творчеством» вроде яичницы с печеньем «Орео» или креветок, жареных с питайей.

Девочка про себя вздыхала, как же повезло Вэнь Фаню, когда Сюй Янъян снова вышла из кухни, неся на подносе только что приготовленные рулетики из маття — аккуратные, мягкие, словно пуховые подушечки, и такие аппетитные, что слюнки сами текли.

Хань Ся чувствовала себя будто в раю. Такого счастья она ещё никогда не испытывала.

Сюй Янъян, глядя на то, как девочка жадно набрасывается на еду, улыбалась и похлопывала её по спинке, уговаривая есть медленнее. Но эти уговоры ничуть не замедляли движений её маленьких ручонок.

Сяся то хватала одно, то другое, щёчки надувались, как у бурундука. Наконец, пережевав всё своими крошечными зубками, она с глубоким удовлетворением проглатывала и тут же тянулась за следующим лакомством.

Она совершенно забыла о том, как утром мама строго напоминала: «В чужом доме будь вежливой! Не веди себя, как голодная дворняжка, которую три дня не кормили!»

Сейчас же она просто превратилась в прожорливого поросёнка и ни о какой благовоспитанности даже не думала.

В конце концов Сюй Янъян, опасаясь, что девочка переест и заболеет животиком, с трудом остановила её безудержное поглощение пищи.

Но под её жалобным, умоляющим взглядом тут же пообещала, что в следующий раз, когда Сяся придёт в гости, обязательно приготовит ещё больше вкусного. Только после этого обиженную, но уже успокоившуюся малышку удалось утешить.

Когда остатки еды были убраны на кухню, Сюй Янъян устроилась на ковре и вместе с детьми стала смотреть телевизор.

По экрану шёл мультфильм про маленького динозаврика, который искал свою маму. Эти диски купил Вэнь Ицзин для Вэнь Фаня — целых 360 серий! Мальчик уже пересмотрел их несколько раз, но каждый раз смотрел с таким же вниманием.

А вот Сяся быстро заскучала. Глазки начали слипаться, и она чуть не уснула прямо на плече Сюй Янъян.

Но, чтобы не тратить впустую драгоценное время, проведённое в доме тёти Янъян, она встряхнулась и, собравшись с силами, завела разговор.

Рассказы детей обычно крутились вокруг событий в детском саду, и сегодня Сяся тоже заговорила о том, что произошло там днём.

После обеда воспитательница предложила всем показать свои таланты: можно было спеть, станцевать или продемонстрировать любое другое умение. Тот, кто получит больше всего аплодисментов, получит самую большую красную бумажную звёздочку. А набрав десять таких звёздочек, можно стать «Звездой недели»!

Большинство детей активно вызывались, но некоторые — из-за застенчивости или отсутствия особых навыков — так и не вышли на сцену.

Среди них, конечно же, был и всегда тихий Вэнь Фань.

Правда, с тех пор как Сюй Янъян открыла свою пекарню, другие дети стали чаще играть с Вэнь Фанем, перестали его сторониться и даже сами подходили поговорить или позвать в игру. Но по характеру он всё равно оставался молчаливым и редко участвовал в таких конкурсах.

Однако сегодня всё было иначе! Сегодня Сяся получила от мамы чёткое задание — обязательно подружиться с Вэнь Фанем. Поэтому весь день она не отходила от него ни на шаг и, увидев возможность выступить, потянула его за руку на сцену.

Как только девочка дошла до этого момента рассказа, Вэнь Фань, до сих пор увлечённо смотревший мультфильм, неохотно повернул голову.

На лице у него была такая гримаса, будто он только что съел горькую дыню целиком.

Сюй Янъян редко видела, чтобы её обычно спокойный сын выражал эмоции так открыто, и не смогла сдержать смеха:

— Так что же вы там показали?

— Хе-хе! — гордо вскочила Сяся, выпятив грудь вперёд. — Наш секретный приём — ползти на попе!

В тот же миг Вэнь Фань резко отвернулся, явно желая стереть этот момент из памяти.

Сюй Янъян на секунду опешила, а потом расхохоталась:

— Ползти на попе? Ха-ха-ха! Детка, как вы это делали? Вам много аплодировали?

— Ещё бы! — Сяся ещё выше задрала подбородок. — Мы были лучшими во всём садике!

— На самом деле это очень просто! — Она снова уселась на ковёр, обхватила колени руками, подняла ноги и, покачиваясь, как круглый волчок, сумела сохранить равновесие.

Затем её округлые ягодицы начали подталкивать тело вперёд — понемногу, но уверенно ползя по ковру.

Хотя каждый «шаг» был крошечным, само зрелище вызывало неудержимый смех. Сюй Янъян хохотала до слёз, а Вэнь Фань упрямо демонстрировал им только затылок, будто пытался показать, что он абсолютно не имеет отношения к этой глупой девчонке рядом.

Сяся, раззадоренная смехом, совсем не собиралась останавливаться и даже начала выкрикивать:

— Тётя Янъян, я могу проползти на попе целый круг по комнате!

Когда её попка уже готова была съехать с ковра на голый пол, Сюй Янъян быстро перехватила её и прижала к себе, отряхивая пыль с округлостей:

— Ха-ха-ха, не надо, не надо! Тётя всё видела. Сяся только что плотно поела — нельзя сразу прыгать и бегать! Давай лучше поболтаем ещё немного, хорошо?

— Хе-хе, хорошо! — послушно согласилась девочка, уткнувшись лицом в мягкую кофту тёти Янъян и довольная, как котёнок. — Тётя может делать всё, что захочет! Я согласна на всё!

Сюй Янъян покачивалась на ковре, прижимая к себе малышку, и спросила, что показывали другие дети. Оказалось, всё вполне обыденно: кто-то спел «Маленькие звёздочки», кто-то продемонстрировал тхэквондо, а кто-то станцевал народный танец.

Так что именно выступление Сяся с Вэнь Фанем оказалось самым запоминающимся. За свою оригинальность они получили самые громкие аплодисменты и целых две красные бумажные звёздочки.

Хотя представление и было смешным, Сюй Янъян почувствовала, что Вэнь Фань, судя по всему, не слишком доволен. Похоже, ему хотелось настоящего таланта, которым можно было бы гордиться.

Это навело её на размышления. Вэнь Ицзин, судя по всему, не испытывает финансовых трудностей, но при этом совершенно не стремится записывать сына в какие-либо кружки или секции. Он совсем не похож на тех родителей, которые буквально «выжимают» из ребёнка максимум. Казалось, он действительно хочет, чтобы его сын жил просто и скромно — в точном соответствии со значением имени «Фань», что означает «обычный», «простой».

Сюй Янъян считала такой подход свободным и уважительным, но, глядя на застывшую фигуру Вэнь Фаня, уставившегося в телевизор, вдруг почувствовала укол сочувствия.

Ведь все остальные дети умеют что-то особенное, а у него — ничего. И даже родители не думают развивать в нём способности. Для чувствительного ребёнка это могло ощущаться как отставание, как будто он хуже других.

Когда-то и она сама испытывала подобное: в детском саду всех по очереди забирали родители на усыновление, а она оставалась одна. Тогда казалось, что с ней что-то не так, раз её никто не хочет.

Но теперь всё иначе!

У Сяофаня теперь есть и мама, и папа. Пусть он и отличается от других — это делает его уникальным, а не ненужным.

Сюй Янъян одной рукой прижала к себе Сяся, а другой притянула к себе Вэнь Фаня:

— А вы, Сяофань и Сяся, хотели бы научиться чему-нибудь новому?

Сяся, уютно устроившись у неё на плече и играясь с поясом кофты, не отреагировала. А вот Вэнь Фань, которого неожиданно обняли, резко поднял голову. В его глазах читалось недоверие… и проблеск надежды.

— Мама, я могу?

— Конечно! — Сюй Янъян улыбнулась и щипнула его за носик. — Сяофань может заниматься тем, чем захочет! Главное — обсудить это с мамой и папой и получить их согласие. Твоя жизнь — в твоих руках.

— И Сяся тоже! — добавила она, встряхнув плечом, чтобы напомнить о себе другой малышке.

— Тогда я хочу учиться рисовать у тёти Янъян! — быстро выпалила Сяся, опередив Вэнь Фаня.

Сюй Янъян уже собиралась спросить мнение сына, но увидела, как его глаза вспыхнули радостью, и он энергично закивал — именно этого он и хотел!

Сюй Янъян не ожидала, что их желание окажется таким простым. Рисовать она умела, так что это было легко выполнимо.

— Отлично! Завтра вечером и начнём, хорошо?

— Хорошо! — хором ответили дети, сияя от счастья.

Вэнь Фань вдруг вспомнил что-то важное, вскочил и помчался в свою комнату. Через мгновение он вернулся с листом бумаги и счастливо протянул его Сюй Янъян:

— Мама!

Сюй Янъян взглянула на яркий, пёстрый рисунок и сразу поняла:

— Ого! Это ты нарисовал? Хочешь, чтобы я посмотрела, как ты рисуешь?

— Ага! — мальчик кивал без остановки.

Как раз в этот момент вернулся Вэнь Ицзин.

На улице похолодало, и он наконец-то надел не только лёгкую куртку, но и простую хлопковую толстовку под чёрным пуховиком. Выглядел молодо — как студент, только что закончивший университет.

Сяся сначала растерялась, но потом узнала в нём того самого дядю, который часто возил их в детский сад, и вежливо поздоровалась:

— Добрый день, дядя!

Вэнь Фань последовал её примеру:

— Папа.

Вэнь Ицзин ничуть не удивился появлению у них дома ещё одного ребёнка. Он кивнул обоим детям, обменялся коротким, вежливым взглядом с Сюй Янъян и направился к гардеробу, чтобы повесить куртку.

Сюй Янъян вернула внимание к рисунку в своих руках. Картина была выполнена восковыми мелками — яркая, сочная, но человечек на ней… выглядел как-то странно и угловато.

Глядя на тревожно ожидающего оценки сына, Сюй Янъян слегка прочистила горло и решила начать с похвалы:

— Знаешь, Сяофань, мне очень нравится твой рисунок! Цвета такие насыщенные, композиция смелая, переходы интересные, детали проработаны, и главное — так много детской непосредственности!

Вэнь Ицзин как раз проходил мимо гостиной по пути в кабинет. Увидев рисунок в руках жены, он машинально заглянул и, услышав её восторженную оценку, заинтересовался. Подойдя ближе, он взглянул на рисунок… и молча отступил назад.

Сяся тоже серьёзно рассматривала картинку, плотно сжав губы, и на этот раз даже не стала разоблачать «радужные» комплименты тёти Янъян.

Вэнь Фань, конечно, понимал, что мама хвалит его из доброты, но всё равно не мог скрыть радости — пальцы сами начали теребить друг друга.

Когда он уже приготовился выслушать критику, Сюй Янъян добавила:

— Ты нарисовал Сяся, да? Какая у неё характерная внешность!

— …Но, мама, это ты.

Автор говорит:

Сяофань: Мама, мне правда грустно стало T^T

Сяся: Хе-хе, ползать на попе — это моё любимое занятие! Но почему все смотрят на меня такими глазами? (⊙o⊙)

http://bllate.org/book/10063/908273