Готовый перевод Becoming the Paranoid Villain’s Stepmother / Стать мачехой навязчивого второго героя: Глава 40

Уши Сюй Янъян заложило от пронзительного визга матери и дочери, доносившегося сквозь трубку. Пока она лишь провела ладонью по ушам, Хань Я уже положил телефон, и крики мгновенно оборвались.

Она отложила аппарат, растянулась на диване и несколько минут приходила в себя, прежде чем наконец почувствовала облегчение.

Сюй Янъян покачала головой, взглянула на пустой пакетик чипсов, который съела за разговором, потрогала всё ещё голодный живот и, не удержавшись, тихонько подкралась к шкафчику со сладостями, чтобы взять пачку лапши быстрого приготовления.

Делала она это исподтишка потому, что в последние дни Вэнь Фань стал есть мало. Сначала Сюй Янъян решила, что у него расстройство желудка, но однажды застала малыша ночью — тот тайком искал себе перекусить.

После допроса с пристрастием выяснилось: просто он каждый день объедался перекусами и поэтому не хотел основной еды.

Узнав об этом, Сюй Янъян стала серьёзно воспитывать его, объясняя, какое питание считается здоровым, и даже запугивала тем, что если будет так продолжать, то не вырастет высоким.

Вэнь Фань послушался. Он представил себе, как превратится в такого же коренастого толстячка, как Сяо Ганпао, и ужаснулся. С тех пор старательно следовал всем наставлениям Сюй Янъян.

Как взрослый человек, Сюй Янъян, конечно же, должна была подавать пример. Она уже очень давно не ела никаких сладостей.

Но сегодня вечером голод оказался сильнее принципов: она не только открыла пачку чипсов, но и собиралась полакомиться лапшой.

С одной стороны, она мысленно ругала себя за слабость, а с другой — руки сами рвали упаковку лапши.

Оттуда хлынул насыщенный аромат пшеницы — и это ещё до заваривания! Запах был такой аппетитный, что слюнки потекли сами собой.

Именно в этот момент дверь кабинета тихонько приоткрылась.

Сначала из-за неё показалась банка лапши в стаканчике, а затем появился сам Вэнь Ицзин.

Так они и оказались друг против друга в длинном коридоре — взгляды невольно переместились с лиц на пакеты с «вредной едой» в руках.

В конце концов, Сюй Янъян первой сдалась. Она неловко улыбнулась и вежливо сказала:

— А, и ты вышел?

Эта фраза прозвучала ещё более нелепо — будто она заранее решила, что оба вышли тайком поесть.

К её удивлению, выражение лица Вэнь Ицзина не изменилось. Он спокойно кивнул и направился к островной барной стойке, где взял чайник с горячей водой и начал заваривать лапшу. На его лице не было и тени вины.

Сюй Янъян восхищалась его невозмутимостью. По сравнению с ним, она сама казалась жалкой воришкой, и ей стало ужасно неловко.

Больше она не решалась заговаривать и встала напротив него у барной стойки. Оба молча уставились на свои стаканчики с лапшой. Три минуты прошли в полной тишине.

Наконец раздался звонок таймера — лапша была готова. Сюй Янъян быстро схватила свою миску и, проворно юркнув на диван, включила телевизор, делая вид, что глубоко погружена в программу.

Однако Вэнь Ицзин тоже взял свой стаканчик и уселся на соседний диван.

Между ними было довольно далеко, но в воздухе всё равно витала неловкость.

Сюй Янъян прижимала керамическую миску к ладоням, чтобы согреться, как вдруг услышала голос Вэнь Ицзина:

— Ты в последнее время, кажется, очень радуешься?

Она не ожидала такого вопроса ни с того ни с сего и, немного растерявшись, всё же честно ответила с улыбкой:

— Да, ха-ха!

Она думала, что на этом разговор закончится, ведь обычно он ограничивался парой слов. Но Вэнь Ицзин продолжил:

— Почему?

Его тон был искренним — будто ему правда было интересно.

Сюй Янъян, держа в руках миску, задумалась, отчего же она так счастлива.

Вспомнив все свои недавние достижения, она почувствовала гордость и не смогла сдержать улыбку. Повернувшись к нему, она начала рассказывать:

— Потому что пекарня скоро откроется! Наконец-то я перестану быть безработной и получу собственную работу, а значит, смогу зарабатывать много денег. Ещё Сяофань стал гораздо общительнее: теперь даже с детьми, которых видел всего пару раз, сам первым здоровается…

Чем дальше она говорила, тем веселее становилось. Она даже развернулась всем корпусом, чтобы посмотреть ему прямо в глаза. Но стоило их взглядам встретиться, как Сюй Янъян струсила — глаза Вэнь Ицзина были слишком холодными.

Она поспешно отвела взгляд и подвела итог:

— Короче, всем хорошо, никто не болеет, дела идут в гору — вот и радуюсь!

Вэнь Ицзин ничего не ответил и больше не задавал вопросов. Он снова замолчал, как обычно.

Сюй Янъян знала, что с ним разговор не завяжешь, но всё же не удержалась и поблагодарила:

— Спасибо тебе огромное. Если бы не твоя помощь, пекарню, наверное, ещё долго пришлось бы оформлять. И ты принял мои советы по воспитанию Сяофаня, не осудил за дерзость… Просто спасибо, правда!

Она говорила искренне, с полной серьёзностью.

Вэнь Ицзин по-прежнему молчал. Лишь через некоторое время медленно произнёс:

— Ничего. Считай… я отплачиваю тебе за твои обеды.

Увидев, как Сюй Янъян нахмурилась в недоумении, он не стал пояснять и просто поднял стаканчик с лапшой, начав есть аккуратно и неторопливо.

Сюй Янъян догадалась: он, наверное, благодарил её за то, что она готовила в эти дни. Возможно, Вэнь Ицзин считал, что она им помогает.

Хотя на самом деле она здесь почти живёт — не платит ни за жильё, ни за коммуналку, так что готовка — это её обязанность.

Сюй Янъян махнула рукой в воздухе, улыбнулась и тоже уткнулась в свою ночную трапезу.

Ремонт быстро завершили, рецептуры всех хлебобулочных изделий довели до совершенства, и пекарня Сюй Янъян, закрытая несколько недель, наконец-то могла открыться.

Накануне официального открытия она разослала приглашения многим знакомым в жилом комплексе: по этому приглашению можно было бесплатно попробовать свежую выпечку в день открытия.

Под «знакомыми» подразумевались в основном родители тех детей, которые раньше часто приходили в пекарню играть и складывать бумажные фигурки.

Поскольку дети постоянно туда заглядывали, родители тоже стали частыми гостями. Со временем все перезнакомились, и Сюй Янъян даже иногда обсуждала с ними, как лучше развивать у ребёнка интерес к учёбе.

Некоторые родители сначала считали хлебобулочные изделия вредной едой, но теперь уже спокойно позволяли детям есть сладости два-три раза в неделю, считая, что это помогает снять стресс и сбалансировать рацион.

В день открытия все были очень любезны: почти все, получившие приглашения, пришли с детьми, родственниками и соседями, чтобы поддержать.

Сюй Янъян насчитала, что пришли почти все дети из района — и каждый был нарядно одет.

Из-за похолодания все были тепло укутаны, и вместе с круглыми щечками и счастливыми улыбками малыши напоминали маленьких прислужников бога богатства.

А Сяофань, как хозяин дома, должен был встречать гостей и помогать всем.

Он метался туда-сюда на своих коротеньких ножках, вертелся, как волчок. Гости, наблюдая за его стараниями, не могли удержаться, чтобы не погладить его по голове и не похвалить:

— Какой трудолюбивый Сяофань!

Так прошло всё утро, и щёчки Вэнь Фаня всё время оставались красными — неизвестно, от усталости или от комплиментов.

А детишки, настоящие маленькие разбойники, при любой возможности носились по всей пекарне.

Один особенно резвый то трогал Q-версию динозаврика на витрине, то теребил милую наклейку с клубничкой на прилавке, а потом даже попытался отклеить её и прилепить на лицо другу.

Но как только он поднял глаза и увидел, что Сюй Янъян смотрит на них, он хихикнул, без зазрения совести сорвал наклейку с лица товарища и прилепил обратно на прилавок.

Видимо, ему стало неловко, и он приклеил под наклейку свой маленький мечик.

Заметив, что клей уже не так липнет, мальчик даже собрался облизнуть наклейку, чтобы усилить клейкость.

К счастью, в этот момент рядом уже маячил дежурный инспектор Сяофань. Он забрал у мальчика наклейку, сбегал на кухню к дяде Вэнь, попросил немного воды, капнул на обратную сторону и, топая крошечными ножками, вернулся, чтобы снова приклеить — теперь уже надёжно.

А мечик конфисковал как наказание за порчу имущества и положил в специальный ящичек на прилавке.

Мальчик с тоской смотрел вслед своему сокровищу. Увидев это, Сюй Янъян не выдержала и, вернув ему меч, протянула обратно.

Обретя потерянное сокровище, малыш обрадовался до небес, показал Сюй Янъян язык и, прыгая от радости, побежал искать друзей.

Шум и веселье в пекарне привлекли не только местных жителей, но и случайных прохожих.

Ведь даже снаружи заведение выглядело очень живо и привлекательно: на витрине из прозрачного стекла красовались большие Q-версии булочек, тортов и пирожных с забавными подписями, а за стеклом виднелась чистая, как в операционной, кухня. Даже суета пекарей выглядела организованной и безупречной.

Прохожие невольно останавливались, заинтересовавшись такой необычной формой подачи. Те, у кого было свободное время, обязательно заходили внутрь.

Едва переступив порог, гости получали от сотрудников плетёные корзинки — каждая уникальной формы. Лоза была тщательно отполирована, так что корзинки не кололись, а наоборот — приятно лежали в руке и были очень прочными.

Корзинки явно предназначались для детей: маленькие, симпатичные, с ручками в виде ушек — круглых медвежьих, заострённых лисьих или длинных кроличьих.

Просто повесив такую корзинку на руку, уже чувствуешь себя девочкой, собирающей грибы в лесу.

Выбрав понравившуюся корзинку и пройдя чуть дальше, посетители видели по обе стороны прилавки с упакованными булочками — в основном классические варианты: молочные тосты, солёные багетики, бейглы, брецели и французские батоны, всё аккуратно расставлено. Между рядами выпечки были выложены цветы и кремовые узоры, а ценники имели форму лепестков.

А в центральной витрине размещался продукт недели — булочка с начинкой из красной фасоли в форме мордочки сиба-ину. Каждая была мягкой и пухлой, с парой ушек, глазками и носиком, выполненных в милом мультяшном стиле — достаточно узнаваемо, но не пугающе реалистично.

Форма сиба-ину не сильно усложняла производство — просто добавлялись декоративные детали, — зато цена могла быть выше обычной.

Как главный продукт недели, она стоила немного дороже средней цены в пекарне «Цинъань», но покупатели получали особое обслуживание: специально подобранные пакетики с популярными мультяшными героями или оригинальными зверюшками.

Купив одну такую булочку, можно было получить сразу несколько милых сувениров. А собрав коллекцию из нескольких недельных новинок, клиент получал уникальную булочку по индивидуальному заказу и эксклюзивный пакет — настоящий подарок для коллекционеров.

Выслушав терпеливые объяснения сотрудников в униформе, детишки, уже не в силах ждать, потянули родителей за руки, требуя купить вкусняшки.

В пекарне сразу стало шумно: повсюду слышались возгласы «Мам, пап, хочу это!», один громче другого. Сюй Янъян, принимавшая гостей, чуть не смеялась до слёз.

В конце концов, народу стало так много, что Сюй Янъян перестала метаться по залу и просто встала у двери, прощаясь с каждым уходящим гостем и вручая им маленькие пакетики с конфетами.

http://bllate.org/book/10063/908265