Готовый перевод Becoming the Paranoid Villain’s Stepmother / Стать мачехой навязчивого второго героя: Глава 39

Девочка сначала внимательно слушала мамины наставления, впитывая каждое слово, но после недолгих размышлений почувствовала несостыковку:

— Мама, так ведь ты сейчас именно так и живёшь?

Хань Я замерла.

Все заготовленные заранее аргументы застряли у неё в горле — дочь одним вопросом лишила её возможности продолжать поучать.

«Чёрт… Если подумать, то да, я действительно живу такой жизнью. Правда, не из-за лжи, а просто так получилось. Но факт остаётся фактом».

Внутренне она признавала: «Твоя мамаша, конечно, довольна», — но вслух всё равно настаивала:

— Это потому, что мама оказалась в такой ситуации не из-за обмана! Просто мне нравится так жить. У меня есть друзья, с которыми можно поболтать, когда скучно, и работа есть. Гораздо лучше, чем быть ребёнком, который соврал и потерял всё!

Хань Ся, движимая жаждой знаний, уже собиралась задать следующий вопрос.

Ведь мама явно ни с кем не общается — кроме тёти Янъян, которая недавно снова вышла на связь, к ним вообще никто не заходит.

Но едва девочка открыла рот, как Хань Я зажала ей ладонью рот и серьёзно заявила:

— В общем, врать больше нельзя! Если в следующий раз поймаю тебя на лжи…

Она зловеще приблизилась:

— Тогда я применю самое жестокое наказание на свете: каждый день ты будешь есть по десять морковок! И это не шутка!

С этими словами она развернулась и ушла в комнату программировать, оставив дочь стоять в гостиной в полном оцепенении. В голове у малышки эхом звучало последнее предупреждение матери.

Каждый день по десять морковок…

Боже мой! У Сяся даже запах показался — ей почудилось, будто в воздухе повис аромат моркови.

Она задрожала, вздрогнула и бросилась в свою комнату.

А тем временем Сюй Янъян, только что закончившая рабочую смену, получила сообщение от Хань Я.

Та так и не ответила, простила ли она извинения Сюй Янъян, зато прислала странный, почти бессмысленный вопрос:

«Старая Сюй, скажи, бывает ли у твоего Вэнь Фаня желание заплести косички или надеть платье?»

Вскоре после этого странного сообщения Хань Я позвонила.

Сюй Янъян как раз встала со стула, потянулась и начала массировать поясницу. Одновременно она взяла трубку и направилась к шкафчику за закусками.

Умственный труд сильно выматывал, и, хоть она плотно поужинала, уже без четверти двенадцать ночи снова захотелось есть.

Не успела она спросить, в чём дело, как Хань Я уже завела свою жалобную песню.

— Ах… — вздохнула она с явным раздражением, хотя и говорила вежливо. — От имени нашей Сяся хочу извиниться перед тобой. Эта малышка учится только плохому и идеально усвоила семейную традицию врать напропалую…

— А? — Сюй Янъян хрустела чипсами и удивилась. — А что такого наврала Сяся? Сегодня же другие детишки тоже так говорили. Неужели они все сговорились обмануть родителей и воспитателей?

— Нет, не в этом дело, — снова вздохнула Хань Я.

— Просто Сяся расстроилась не из-за того, что мальчишка назвал её двоеточием, а потому что её мечта — стать маленьким принцем, а этот сорванец жестоко разрушил её фантазию.

— Маленьким принцем? — Сюй Янъян устроилась поудобнее на диване, поджав ноги. — Да это же замечательно! Сяся такая сильная и решительная — точно не станет той самой бледной лианой, что цепляется за других. Думаю, она обязательно станет очень-очень успешным человеком.

— Ах… — Хань Я продолжала вздыхать, и даже по телефону чувствовалась её подавленность.

Сюй Янъян растерялась:

— Неужели… тебе не нравится, что она такая сильная?

— Нет-нет, дело не в этом, — Хань Я наконец объяснила суть проблемы.

— Просто эта малышка немного сбилась с толку из-за меня. Она до сих пор думает, что она мальчик, поэтому и мечтает стать принцем. А тот мальчишка сказал ей, что она девочка и принцем быть не может. Вот Сяся и разозлилась.

— А, теперь понятно, — Сюй Янъян наконец уловила смысл. — То есть у Сяся немного смазано гендерное восприятие?

— Именно так.

Голос Хань Я стал совсем унылым:

— Ты и воспитательница Фу были правы: я слишком мало уделяю ей внимания и даже не знаю, о чём она думает. Наверное, я плохая мать…

— Нет, что ты! — поспешила утешить её Сюй Янъян. — После размышлений я пришла к выводу, что в каждой семье свои методы воспитания. Просто у вас подход пооригинальнее. Я даже восхищаюсь, как ты воспитала Сяся такой самостоятельной и сильной — многие взрослые и то не такие!

— Ну уж нет, — Хань Я наконец рассмеялась, и голос её стал заметно легче. — Это всё гены. В нашем роду с незапамятных времён не было ни одного мягкого характера. Раз Сяся — настоящая Хань, значит, и слабачкой быть не может!

Слушая её, Сюй Янъян невольно задумалась о Вэнь Ицзине и Вэнь Фане.

Хотя они и отец с сыном, характеры у них совершенно разные.

Вэнь Ицзинь холоден, как лёд, а Вэнь Фань за последнее время стал настоящим солнышком — всегда тёплый, заботливый и внимательный.

Правда, в книге он потом превратился в одержимого психопата… Неужели гены оказались сильнее воспитания? Или всё-таки виновата среда?

Хань Я, не слыша ответа, снова заговорила:

— А у вашего Вэнь Фаня никогда не было таких проявлений? Или, может, ты знаешь семьи, где такое случалось?

Она с досадой добавила:

— Я совсем не знаю, что делать. Только что долго спорила с Сяся, но так и не смогла переубедить её. Пришлось сменить тему и как-то отвлечь. Но рано или поздно с этим придётся разобраться…

Представив будущие трудности, она приуныла.

Ей даже в голову пришла мысль — раз уж всё пошло криво, то пусть будет криво до конца: найти какого-нибудь мужчину и сводить Сяся в баню, чтобы та своими глазами увидела разницу между мальчиками и девочками.

Но… у неё всё-таки оставались какие-то моральные принципы. Хотя такой способ и самый простой, она боялась травмировать либо других мужчин в бане, либо саму ещё неокрепшую психику Сяся.

Поэтому, не найдя другого выхода, она решила обратиться к Сюй Янъян — всё-таки они пока что считались хоть как-то знакомыми.

К тому же у той дома живёт гений-муж, выпускник первой городской школы. Было бы глупо не воспользоваться таким ресурсом.

Увы, ответ Сюй Янъян тоже был неуверенным:

— Кажется… нет. Я раньше не слышала о подобном. Хотя, возможно, родители просто стесняются рассказывать. Ведь для большинства главное — чтобы ребёнок нормально вписался в коллектив. Если же он слишком отличается, его могут начать дразнить.

Она подумала и добавила:

— Большинство родителей, наверное, так и думают. Но дети — другое дело. Если Сяся публично заявила, что хочет быть принцем, возможно, ей это действительно очень-очень хочется.

— А что, если… — наконец предложила Сюй Янъян, — позволить ей реально стать принцем? Иногда дети хотят чего-то именно потому, что не могут этого получить. А стоит им это дать — и интерес сразу пропадает.

— О, отличная идея!

Хотя Сюй Янъян и произнесла это с сомнением, для Хань Я это прозвучало как откровение.

Проблема уже сводила её с ума, и любой вариант был лучше, чем ничего. «Мёртвой лошади не жалко — попробуем!» — решила она.

Но едва она определилась с планом, как тут же возник новый вопрос:

— Как же ей устроить превращение в принца? Съездить в парк развлечений? Или записаться на студию?

Она перебросила несколько вариантов, но тут же сама их отвергла:

— Нет-нет, так нельзя. В таких местах все будут её хвалить, и тогда она ещё сильнее захочет быть мальчиком!

Главное сейчас — показать ей, что быть мальчиком — это не так уж и круто, а не наоборот.

Хотя Хань Я и считала себя открытой матерью, готовой дать дочери свободу, Сяся всего лишь пять лет! Если такие взгляды укоренятся, в детском саду её обязательно начнут дразнить.

Она прекрасно знала, что её дочь сильная и необычная, но ведь все родители — снаружи колючие, а внутри — мягкие, как вата. Пусть она и ругает дочку, но если та вдруг окажется в беде, сердце разорвётся от боли.

Поэтому она решила: если можно исправить — исправим; если нет — пусть будет, как есть. Возможно, такова судьба Сяся.

Подумав об этом, Хань Я немного успокоилась и продолжила обдумывать план.

А Сюй Янъян тем временем листала школьный календарь, пытаясь найти день, когда оба ребёнка будут свободны. Она хотела, чтобы Сяофань поучаствовал в этом эксперименте — пусть Сяся наглядно увидит разницу между настоящим мальчиком и тем, кто хочет им быть.

И вот, среди записей она нашла подходящую дату.

— Слушай, — указала она пальцем на красный кружок в календаре, под которым стояла пометка, — в декабре в их детском саду будет новогодний спектакль. Сяофань мне рассказывал: все дети под руководством воспитателей играют роли, поют или танцуют. В прошлом году их группа пела «Маленькие звёздочки», а в этом, скорее всего, будут ставить сказку.

— Точно! — Хань Я хлопнула себя по лбу. — Теперь вспомнила: Сяся сама мне об этом говорила!

Поскольку она пришла в сад только в прошлом семестре, то много слышала от других детей о прошлогоднем выступлении и теперь очень хочет участвовать.

А насчёт роли принца… Это уже мелочи! Главное — деньги и связи.

Хань Я уже было обрадовалась и собралась поблагодарить Сюй Янъян, но в этот момент из туалета раздался короткий, пронзительный визг — совсем не похожий на обычное поведение Сяся.

Испугавшись, Хань Я бросилась в ванную, даже не положив трубку.

Открыв дверь, она остолбенела.

Сюй Янъян услышала в трубке суматоху, топот и ещё один визг — на этот раз от самой Хань Я, явно потрясённой увиденным.

А в конце разговора прозвучал гневный рык Хань Я, пронзивший слух даже через динамик:

— ХАНЬ СЯ!!! У ТЕБЯ ЖЕ НЕТ ПИСЮНЧИКА! ЗАЧЕМ ТЫ СТОИШЬ, ЧТОБЫ ПИСАТЬ?!?!?!

— АААА!!! МАМА, ПОЧЕМУ ТЫ ЗДЕСЬ?!?!?!

http://bllate.org/book/10063/908264