Готовый перевод Becoming the Paranoid Villain’s Stepmother / Стать мачехой навязчивого второго героя: Глава 35

Бедный малыш Вэнь Фань не смел и пикнуть под грозным взглядом отца и молча терпел, как тот грубо растирал ему щёчки. Его большие влажные глаза умоляюще смотрели в сторону Сюй Янъян, беззвучно прося о помощи.

Увы, на этот раз он просчитался.

Сюй Янъян решила, что это всего лишь особый способ отца и сына укреплять отношения — ведь вреда-то никакого нет. Поэтому она не стала вмешиваться, поставила тарелку на стол, показала Вэнь Фаню язык, всё ещё пристально смотревшему на неё, и снова направилась на кухню греть молоко.

Малыш Фань мог лишь с грустью смотреть ей вслед, мысленно стеная. Когда отец наконец отпустил бумажное полотенце, ребёнку показалось, что кожу с лица уже стёрли до живого мяса.

Однако в каждой беде есть и своя польза: благодаря этому грубому обращению Вэнь Фань навсегда запомнил, что даже если очень спешит или торопится, после умывания обязательно нужно аккуратно вытереть лицо маленьким полотенцем. Иначе его ждут те самые безжалостные «железные» руки папы.

Конечно, детская грусть быстро проходит. Как только перед ним появился светло-коричневый оладушек, вся обида мгновенно испарилась, и голову заполнила лишь одна мысль: как же вкусно это должно быть!

Но, сколь бы сильно ни хотелось попробовать, Вэнь Фань не стал хватать угощение первым. Он послушно сидел на стульчике и ждал, когда вернётся мама, чтобы они все трое начали завтрак вместе. Правда, всё это время его глаза не отрывались от аппетитного оладья.

Наконец долгожданная мама появилась в дверях. Вэнь Фань тут же вскочил и сам отодвинул для неё стул. Едва Сюй Янъян села, его маленькие ручки потянулись к оладью.

Первый укус принёс настоящее откровение: оказывается, этот тёмный, на первый взгляд невзрачный оладушек внутри хранил белоснежное мо́чи, нежные лепестки розового цвета и даже любимые им крошки печенья! Вкус был неописуемый.

На языке смешались насыщенный шоколад и нежнейшая молочная начинка — это был не просто завтрак, а чистое счастье!

Поскольку оладьи с мо́чи идеально соответствовали вкусам Вэнь Фаня, он весь завтрак щурился от удовольствия, и на лице играла довольная улыбка.

Но малыш был благодарным ребёнком. То он увлечённо жевал, то поднимал глаза на Сюй Янъян рядом, прижимался щёчкой к её руке и нежно терся, выражая всю свою радость каждым движением тела.

Даже когда папа бросил на него взгляд, он не испугался, а наоборот — надул губки и послал отцу воздушный поцелуй.

Вэнь Ицзину стало неловко от такой нежности. Он тут же отвёл глаза, слегка кашлянул и опустил голову, продолжая есть. А Вэнь Фань, увидев такую реакцию, залился ещё более весёлым смехом, широко раскрыв рот.

На самом деле, Сюй Янъян сегодня приготовила много оладий с мо́чи — осталось ещё две штуки. После того как Вэнь Фань съел свою порцию, его взгляд невольно снова устремился к тем двум, что остались на кухне.

Правда, просить он не решался. Просто изредка косился на Сюй Янъян, всем своим видом намекая на желание.

Сюй Янъян прекрасно понимала, о чём думает малыш, но не собиралась потакать его немому прошению. Вместо этого она взяла салфетку, аккуратно вытерла ему ротик и, взяв за руку, помогла спуститься со стульчика.

Они вместе зашли на кухню. Сюй Янъян при нём положила оставшиеся два оладья в пакет, добавила туда же подогретое молоко и два яйца.

— Сяофань, это для пекарей из хлебной лавки, которые всю ночь трудились ради нас. Пойдём вместе отдадим им? Ведь сегодня они снова угостят тебя множеством вкусных булочек.

Сначала Вэнь Фань немного расстроился, услышав первые слова мамы, но как только она закончила фразу, вспомнил, что вчера вечером она обещала взять его с собой на дегустацию, и тут же оживился. Он энергично закивал, и в его больших глазах зажглись звёздочки.

Сам потянул маму за руку, явно не в силах больше ждать. Сюй Янъян нарочно решила его подразнить: позволяла вести себя за палец, но шагала медленно, наслаждаясь, как малыш чуть ли не подпрыгивает от нетерпения.

Когда Вэнь Фань совсем уж начал выходить из себя, она наконец ускорила шаг, полностью обхватила его ладошку своей ладонью, и они вместе, смеясь, направились к хлебной лавке.

А там их уже давно поджидали Вэнь Вэй и Тай Хунсинь.

Хотя они приехали лишь вчера и изрядно устали от дороги, мысль о предстоящей работе придавала им бодрости, и сон как рукой сняло.

Прошлой ночью они перепробовали несколько простых рецептов, заранее подготовили тесто, сыр и другие ингредиенты — всё, что требовало ферментации или разморозки, было сделано ещё до полуночи.

Заснули они с трудом, потому что мозг всё ещё работал на пределе, и проснулись ни свет ни заря.

Сразу после пробуждения они снова принялись за дело, и теперь, когда Сюй Янъян с Вэнь Фанем вошли в лавку, на центральном острове уже красовалось множество готовых хлебцев и десертов. Всё было выложено аккуратными рядами, источая восхитительный аромат, который наполнял всё помещение.

Вэнь Фань, ещё на пороге, глубоко вдохнул несколько раз. Несмотря на то что животик был полон после завтрака, он вдруг почувствовал, будто снова проголодался. Мальчик причмокнул губами и невольно сглотнул слюну.

Пекари сразу же заметили очаровательного малыша и с удовольствием потрепали его по голове. Увидев, как он с любопытством вытягивает шею, пытаясь разглядеть угощения на столе, они улыбнулись и сняли с острова четыре разных десерта — по два в каждую руку — и протянули Вэнь Фаню.

Перед ним сразу возникла настоящая дилемма: четыре аппетитных лакомства одновременно! Глаза разбегались, и он не знал, с чего начать.

Как и все дети, Вэнь Фань был в восторге от всего нового. Каждое угощение казалось ему самым вкусным, и выбрать порядок дегустации было непросто.

Сюй Янъян, наблюдая, как Вэнь Вэй и Тай Хунсинь присели на корточки, чтобы пообщаться с малышом, поняла, что профессионалам, наверняка, хочется отдохнуть после такого раннего подъёма. Она предложила просто поставить угощения на стул, чтобы ребёнок сам мог дотянуться, и пригласила пекарей присесть за завтрак.

Она прекрасно знала, что её домашние оладьи — ничто по сравнению с мастерством настоящих кондитеров, но зато они горячие и свежие, а молоко с яйцами отлично восполнят энергию после столь напряжённого труда.

Так и оказалось: пекари с утра были полностью поглощены поиском идеального рецепта и ничего не ели. Даже сейчас, под пристальным взглядом хозяйки, они ели наспех, почти не чувствуя вкуса, и тут же, не доев, бросились проверять духовку.

Сюй Янъян уважала их преданность делу и не стала мешать. Взяв Вэнь Фаня за руку, она отвела его в более просторное место и перетащила туда стул с десертами.

Вэнь Фань наконец решил не мучиться выбором и стал пробовать всё по порядку — слева направо.

Ко второму десерту он дошёл особенно быстро — это был мягкий печенье с матча и ганашем. Нежно-зелёный цвет выглядел свежо и аппетитно, а сверху лежал тонкий слой сахарной пудры — именно то, что любят дети.

Печенье было маленьким, размером с детскую ладонь. Съев одно, Вэнь Фань захотел ещё, но, взглянув на следующие два неопробованных угощения, нахмурился и, долго думая, всё же решил отложить печенье в сторону — ведь следующий кекс был чересчур мил!

Этот карамельный капкейк родился из идеи Сюй Янъян. Хотя бумажные кексы — вещь обыденная, она добавила к нему два маленьких глаза и пару ушек, превратив обычный десерт в забавную зверушку. А на макушке торчал кусочек шоколадного печенья, придавая образу наивную глуповатость, но в то же время делая его по-детски трогательным.

Вэнь Фань бережно держал крошечный стаканчик, любуясь кремовой мордашкой, и даже не решался откусить — хотелось унести этот чудесный кекс домой и поставить на видное место, чтобы все друзья, приходящие в гости, могли полюбоваться им.

Но он не забывал и о своей миссии. Собравшись с духом, он широко раскрыл рот и одним укусом откусил голову собачке.

И тут же обнаружил, что под кремом прячутся хрустящие шоколадные гранулы — не только хрустят приятно, но и невероятно вкусны! Такого сочетания он раньше никогда не пробовал.

Жуя, он энергично кивал, лицо сияло от счастья. Несмотря на то что животик уже был набит до отказа, ему всё ещё казалось, что можно съесть ещё несколько таких чудес.

Но Сюй Янъян хорошо знала меру сыну. Как только он доел все четыре десерта, она аккуратно убрала угощения подальше.

Вэнь Фань с грустью посмотрел на оставшиеся сладости, но знал, что мама заботится о нём, поэтому послушно отвёл взгляд и повернулся к ней. В этот момент из него вырвалась маленькая, почти незаметная икотка.

Сюй Янъян не удержалась от смеха, погладила его по спинке и усадила рядом, обняв за плечи:

— Сяофань, расскажи мне, пожалуйста, что ты думаешь о тех десертах, что только что ел?

— Конечно! — кивнул он. — Все они такие вкусные, и у каждого свой особенный вкус!

Он задумчиво начал перебирать пальчики:

— Первый, как маленький лес, слоёный, с черникой и клубникой — очень вкусный! Но он какой-то холодный... Наверное, зимой его есть не очень хорошо.

Сюй Янъян удивилась — она сама не подумала об этом. Быстро записала замечание в блокнот.

Она хотела сделать рождественский торт из оладьев полезным, добавив побольше фруктов, чтобы и красиво было, и здоровье не пострадало. Но забыла, что детский желудок очень чувствителен, и зимой холодные фрукты могут навредить.

Вэнь Фань болтал ногами, сидя на стуле, и с интересом наблюдал, как мама что-то записывает.

Когда её ручка наконец замерла, он продолжил:

— Второе — мягкое печенье. Оно такое вкусное! И маленькое — я бы съел десять таких!

— А третий — собачка. Думаю, всем детям он понравится, но... они могут испугаться есть его.

Он поднял глаза, обнял мамину руку и прижался щёчкой к её трикотажному кардигану, чувствуя приятное тепло сквозь ткань:

— Мама, мне кажется, это жестоко — есть собачку. Я хочу, чтобы все собачки были целыми и счастливыми.

Он даже вздохнул с грустинкой:

— Не знаю... Хорошо ли собачке у меня в животике? Я откусил ей голову... Может, она теперь злится на меня?

Сюй Янъян чуть не растаяла от такой трогательной заботы.

Она отложила ручку и крепче прижала сына к себе:

— Нет, не злится. Это ведь просто кремовая собачка, которую испекли пекари. Такие собачки созданы именно для того, чтобы их ели. Тебе не нужно чувствовать вину.

— Понятно! — Вэнь Фань захлопал ресницами. — Но всё равно немного жалко... Ведь собачки такие милые...

От этих слов у Сюй Янъян даже сердце сжалось. Она начала сомневаться — не была ли слишком жестока, заставив четырёхлетнего ребёнка есть «животное» из его мира.

Она уже собралась извиниться, но Вэнь Фань вдруг переменил тон:

— Зато этот кекс — самый вкусный на свете! Если закрыть глаза, то вообще ничего лучше не придумать! Мама, можно перед уходом съесть ещё одну собачку?

Сюй Янъян не удержалась и рассмеялась. Как же легко дети меняют настроение! Видимо, истинное лекарство от любой грусти — это вкусная еда.

http://bllate.org/book/10063/908260