Готовый перевод Becoming the Paranoid Villain’s Stepmother / Стать мачехой навязчивого второго героя: Глава 30

В последнее время из-за загрузки под конец года приходится задерживаться на работе — совсем завалена делами, так что обновление немного задержится.

Завтра будет ещё позже, милые, смотрите утром послезавтра!

На следующей неделе, когда станет свободнее, я обязательно наверстаю всё упущенное. Люблю вас~

День рождения Дуань Канкана праздновали целый вечер. Мальчику очень хотелось поиграть с друзьями ещё немного, но родители жёстко отказали ему, заявив, что дети, которые мало спят, плохо растут.

Канкан прижался к дверному косяку и с грустью провожал взглядом уходящих по домам друзей.

Все ребята жили в том же доме — выше или ниже по этажам, поэтому за них не переживали: идти недалеко и безопасно. Только Вэнь Фань жил в соседнем подъезде, поэтому родители Канкана специально проводили его домой.

И вот во время этой прогулки мама Канкана поняла: действительно, без сравнения не бывает боли.

Фань оказался невероятно лёгким в общении — не капризничал, не шумел, всю дорогу был вежливым и воспитанным. Такой примерный мальчик! По сравнению с её собственным сорванцом он казался просто ангелом. Она даже задумалась, не завести ли второго ребёнка и «перезапустить игру».

Поэтому, едва увидев Сюй Янъян, первое, что она спросила, — как та умудрилась воспитать такого замечательного сына.

Мама Канкана расхваливала Фаня до небес, превратив его в самого обаятельного и желанного малыша на свете.

Услышав такие комплименты прямо в лицо, Фань слегка смутился: опустил голову, но уши покраснели, а даже кончики волос будто засияли от радости.

Сама Сюй Янъян тоже была ошеломлена этим потоком похвал. Ей было неловко приписывать себе все заслуги за воспитание Фаня, поэтому она скромно ответила, что всё дело в отце мальчика, и дала несколько советов маме Канкана: чаще хвалить ребёнка, больше интересоваться его настоящими потребностями.

Главное — относиться к детям с искренностью и равенством, стараться понять их с их же точки зрения. Тогда всё само собой наладится.

Собеседница внимательно выслушала и полностью согласилась.

Она уже собиралась поблагодарить и уйти, как вдруг Сюй Янъян вышла снова, держа в руках маленькую тарелочку с закусками. На ней аккуратно лежали фруктовые конфеты в индивидуальной упаковке — словно сотканные из полупрозрачной разноцветной сеточки, изящные и немного сказочные.

— Сегодня утром хотела отнести вам, — сказала Сюй Янъян, протягивая тарелку, — но торопилась и забыла. Раз уж вы здесь, возьмите, пусть Канкан с друзьями попробуют.

Та вежливо взяла горсточку, но Сюй Янъян посчитала это слишком мало и сама щедро добавила ещё целую пригоршню:

— Не стесняйтесь! У вас ведь много детей, быстро съедят. Это всё я сама делала — вкусно, да и абсолютно безопасно: никаких добавок, только натуральные ингредиенты.

Услышав такие заверения, мама Канкана больше не отказывалась и с радостью приняла гору конфет.

Так родители Канкана, пришедшие проводить Фаня, ушли домой с двумя карманами, набитыми сладостями. Это особенно обрадовало самого Канкана, который как раз находился в периоде смены зубов и строго ограничен в сладком.

Пусть сейчас есть нельзя, но ведь через пару дней можно будет полакомиться чудесными конфетами от тёти Янъян! От одной мысли об этом у него уже разливалась по телу волна счастья.

Он всё больше понимал, какие выгоды даёт дружба с Фанем. Раньше казалось, что тот замкнутый и скучный, но теперь выяснилось: Фань не такой уж и простой — он очень умный и способный! То, с чем не справлялись он и его друзья, Фань решал легко и быстро.

Но самое главное — у Фаня есть мама Сюй Янъян. Он, несомненно, самый счастливый ребёнок на свете!

Подумав об этом, Канкан потрогал свой пухлый животик и вспомнил недавнее предупреждение мамы: если он наберёт ещё хотя бы килограмм, то неделю будет получать всего одну конфету в день. От этого воспоминания он снова тяжело вздохнул.

«Эх… Почему мама Фаня не моя мама?»

Даже на следующий день, встретив Фаня на улице, Канкан не мог скрыть завистливого взгляда.

В это время Фань шёл за Вэнь Ицзином, стараясь шагать широко, чтобы не отставать от отца. Из-за быстрого темпа он почти бежал и уже запыхался.

Фань заметил взгляд Канкана и уже собирался помахать ему, но тот вдруг фыркнул и сердито ушёл прочь.

Фань растерялся: почему Канкан сегодня такой странный? Причина осталась для него загадкой. Он почесал затылок, но чем больше думал, тем больше путался.

К счастью, долго гадать не пришлось: детские обиды проходят так же быстро, как и появляются. Уже к полудню Канкан сам подбежал к Фаню, увидев, что тот принёс целый портфель домашних печений, чтобы угостить всех.

На самом деле, он просто надеялся, что благодаря их «братской дружбе» сможет получить чуть больше печенья.

Фань обрадовался, что Канкан снова с ним заговорил, но, глядя на его сияющие глаза, всё же набрался решимости и раздал всем по одному печенью — честно и поровну.

Канкан посмотрел на маленького имбирного человечка, лежащего у него на ладони, и вспомнил, как только что умолял Фаня дать ему ещё одно. Но тот отказал! В душе снова вспыхнуло раздражение.

Он понимал, что Фань, возможно, заботится о нём — ведь у того сейчас меняются зубы, и сладкого много есть нельзя. Но ведь другие — просто знакомые, а они с Фанем — братья! Такие отношения не могут быть обычными! Как он может получить столько же, сколько все остальные?

Чем больше Канкан думал об этом, тем злее становился. Он уже собирался подойти и высказать Фаню всё, как вдруг тот сам незаметно подкрался к нему.

Фань подошёл ближе и увидел, как Канкан сердито надул губы — они торчали так сильно, что, казалось, на них можно повесить маслёнку.

Канкан, заметив, что Фань сам пришёл к нему, решил сохранить гордость и важно отвернулся, изображая полное безразличие.

Он уже сделал шаг, чтобы уйти, но Фань вдруг вытащил из кармана маленький предмет:

— Канкан-гэгэ, это тебе!

Канкан только что дал себе клятву молчать десять минут, чтобы показать Фаню, как он обижен на пренебрежение «братской дружбой». Но услышав эти слова, он не выдержал и невольно обернулся.

И увидел на ладони Фаня именно то, о чём только что мечтал — того самого имбирного человечка.

Он не ожидал, что Фань пришёл ради этого, и на мгновение смутился:

— Зачем ты мне это даёшь? Ты же сам только что сказал, что можешь дать только одно! Настоящий мужчина не нарушает слово — а то ночью намочишь постель!

— Да, — Фань не обратил внимания на раздражение в голосе, а лишь широко раскрыл глаза и серьёзно ответил, — мама сказала, что вчера одна партия печенья пригорела, и всего получилось мало. Если бы я дал тебе больше, другим детям могло не хватить.

Канкан не ожидал такого объяснения. Аргументы Фаня были логичны, возразить было нечего. Но, глядя на аккуратно раскрашенных имбирных человечков, он всё ещё упрямо спросил:

— Ладно, но если твоя мама сказала, что каждому положено по одному, откуда у тебя ещё одно?

— Это моё, — просто ответил Фань. — Ведь и я тоже ребёнок, значит, мне тоже положено одно. А вчера, как только мама их испекла, я уже съел несколько штук. Так что могу отдать своё тебе.

Канкан не ожидал такой честности: Фань действительно считал всех одинаково — даже себя самого! Но раз Фань так заботится о нём, то, конечно, он, как старший брат, великодушно простит его.

— Я очень доволен тобой, младший брат Сяофань, — Канкан по-взрослому хлопнул Фаня по хрупкому плечу, в голосе звучала гордость, — приятно знать, что ты помнишь о своём старшем брате. Это придаёт мне чувство значимости.

Он выпятил грудь и добавил с напускной важностью:

— Но раз ты называешь меня старшим братом, я не могу быть скупым к тебе. Это твоё печенье — ешь сам!

Фань слушал его речь и хотел было объяснить, что отдал бы ему печенье не потому, что он «старший брат», а потому что услышал, как у Канкана урчал живот — наверное, проголодался. Но раз Канкан сам говорит, что не нуждается в помощи, то, пожалуй, так и есть.

Фань радостно вернул печенье себе в рот.

Аромат корицы в имбирном печенье был особенно насыщенным, сладость — умеренной, и, сколько ни ешь, не надоест.

Канкан стоял рядом и смотрел, как Фань хрустит печеньем. От запаха у него чуть не потекли слюнки.

Он наблюдал, как изящное лакомство исчезает во рту Фаня, и внезапно пожалел, что только что из гордости отказался от подарка.

В последнее время мама строго контролировала его питание: пил только воду, ел одни овощи, а жирную и солёную пищу вообще запретили. Что уж говорить о вкусных сладостях!

Хотя он и был зол на Фаня за то, что тот дал всего одно печенье, Канкан всё равно не удержался и сразу съел его.

Но проглотил так быстро, что даже не успел как следует распробовать. Теперь и вспомнить нечего.

Однако гордость маленького мужчины была сильнее голода. Пусть он и умирал от зависти, просить ещё он уже не посмел.

Канкан вытер рот, отвёл взгляд от аппетитного зрелища и решительно развернулся, чтобы первым вернуться в класс.

Лучше не видеть — глаза не будут мучить. Иначе он не ручается за себя и может совершить нечто, несовместимое с духом братства.

А Фань всё ещё хрустел печеньем и с недоумением смотрел на внезапно ушедшую спину Канкана.

Он вспомнил, как несколько дней назад Хань Ся сказала: «У взрослых каждый месяц бывают дни, когда они ведут себя странно. А у моей мамы таких дней особенно много — она нормальная только несколько дней в месяц».

Фань тогда не до конца понял смысл её слов, но теперь начал соглашаться с первой частью.

Видимо, Канкан на год старше его и уже почти взрослый, поэтому сегодня и вёл себя так странно.

Маленький Фань вздохнул.

Взрослые и правда непонятные. Тётя Хань Я постоянно тайком приходит к нему за сладостями и просит не рассказывать маме. Тётя Цзян Линьфэн, как только увидит его, обязательно щипнёт за щёчку и растрёпает волосы, пока те не встанут дыбом. А дядя Лу Исюнь и вовсе странный: часто приходит к папе поздно вечером с кучей вкусняшек, и они часами сидят в кабинете и о чём-то беседуют.

Фань всё больше убеждался: мир взрослых — удивительное место. Интересно, каким он сам станет, когда вырастет?

Но он точно знает: хочет быть таким же ответственным и надёжным, как папа, и таким же жизнерадостным, добрым и дарящим радость окружающим, как мама.

Ведь мама и папа — самые лучшие люди на свете! И он обязательно станет таким же!

Основной план пекарни уже почти утверждён, и теперь самое важное — найти персонал.

Сюй Янъян, наконец-то избавившаяся от одной заботы, тут же начала волноваться о следующей.

http://bllate.org/book/10063/908255