Готовый перевод Becoming the Paranoid Villain’s Stepmother / Стать мачехой навязчивого второго героя: Глава 19

Вэнь Фаню редко удавалось заслужить похвалу отца, но на этот раз он широко улыбнулся, обнажив ряд мелких молочных зубов, сам взял папину руку, затем протянул другую к маме и зашагал между ними, радостно помахивая короткими ручками.

Сюй Янъян в это время была целиком поглощена поеданием карамельных яблок и даже не подумала возражать. Увидев, как сын счастливо улыбается, она невольно тоже заулыбалась глуповато.

Когда они добрались до самого дома, карамельное яблоко Сюй Янъян уже было съедено до последней косточки. Лишь тогда Вэнь Ицзин освободил руку и передал ей целый шашлычок карамельных яблок.

Мальчик сначала предложил одну ягодку папе, потом потянулся отдать маме, но та отказалась, заявив, что ещё одно — и её живот точно лопнет. Тогда Вэнь Фань начал медленно и основательно уплетать угощение сам.

Сюй Янъян, глядя на его черепашью скорость, поняла, что он будет есть ещё долго, поэтому, придерживая переполненный желудок, она быстро собрала вещи для переодевания и направилась в ванную, чтобы успеть пройти вечерние процедуры.

Не ожидала она только одного: Вэнь Ицзин последовал за ней в спальню.

Правда, кроме вечера, когда они оба лежали в постели, они почти никогда не встречались в этой комнате.

Видимо, Вэнь Ицзин избегал лишнего контакта: днём, пока Сюй Янъян находилась в спальне, он ни разу не заходил туда. Каждый вечер он ждал, пока она всё подготовит и уляжется, а потом входил и сразу же ложился на свой раскладной матрас на полу, не глядя по сторонам и не делая никаких движений.

Хотя между ними всегда сохранялась заметная дистанция, именно это давало Сюй Янъян ощущение покоя.

Поэтому сейчас, увидев, как Вэнь Ицзин вошёл вслед за ней в комнату, она на миг опешила.

Очнувшись, она со скоростью света собрала одежду, не обращая внимания на боль в переполненном животе, и, прижав свёрток к груди, уже готова была выскочить из комнаты, лишь бы поскорее избежать этого неловкого tête-à-tête.

Но, проходя мимо Вэнь Ицзина, она почувствовала, как его рука мягко преградила ей путь.

— А… Что-то случилось? — сердце у неё заколотилось.

Тот ничего не ответил, просто протянул ей небольшую упаковку:

— Вижу, сегодня желудок побаливает.

Сюй Янъян узнала в упаковке таблетки для улучшения пищеварения. Она вспомнила, что, когда они покупали карамельные яблоки, он куда-то ненадолго отлучился — наверное, именно в аптеку.

Она взяла лекарство, но прежде чем успела поблагодарить, он уже развернулся и направился обратно в кабинет, бросив на ходу:

— Вэнь Фань тебя ищет.

Сюй Янъян машинально произнесла «Ага», постояла немного в замешательстве, затем отнесла одежду в ванную и вернулась в гостиную.

Увидев, что мама идёт к нему, Вэнь Фань тут же радостно бросился навстречу:

— Мама! Нашу картину похвалили! И ещё учительница сказала, что завтра я должен выступить с рассказом!

— Это мой первый раз! — он поднял с журнального столика рисунок и прижал к груди. — Но… мне немного страшно.

Вэнь Фань задорно подмигнул:

— Мам, ты поможешь мне ещё раз?

— Конечно, помогу! — Сюй Янъян погладила его по голове и усадила рядом на диван. — Учительница просит рассказать о своей картине, верно? Тогда тебе нужно просто объяснить, как ты сам её понимаешь.

Мальчик задумался, потом начал пересказывать:

— Э-э… Это Кики — он живёт в океане и весело проводит время со своими друзьями. Но потом в воду стали попадать всё больше и больше отходов.

Его палец переместился к верхней части рисунка:

— Мусор испортил их дом, и плохие люди разрушили всё вокруг.

Затем он показал на выражение лица жёлтого квадратика:

— Кики заплакал. Из-за того, что злодеи выбрасывали мусор, у него больше нет дома.

Сказав это, Вэнь Фань смущённо посмотрел на маму, ожидая её оценки.

Сюй Янъян внимательно слушала, кивая. Правда, она не решалась признаться сыну, что всё это время считала жёлтый квадратик Губкой Бобом, а других существ вокруг — причудливыми медузами. Ещё она удивлялась, где же Патрик.

Она провела рукой по аппликации, вспоминая его рассказ, и мягко подсказала:

— А как ты думаешь, кроме выполнения задания учителя, что ещё хотел сказать этой картиной?

Вэнь Фань нахмурился, размышляя:

— Хотел сказать всем, что нельзя просто так выбрасывать мусор. Его надо сортировать. Если мусор попадёт в океан, всё станет ужасным, и Кики будут грустить.

Он на секунду замолчал, потом добавил:

— Мы должны беречь природу, чтобы Кики снова стал счастливым.

И тут же нарисовал на чистом листе огромную улыбку:

— Когда Кики радуется, он такой красивый!

— Именно! Поэтому мы, люди, обязаны защищать окружающую среду и не портить то, что нам дорого, — ведь так мы сохраним улыбку Кики, верно?

Вэнь Фань энергично закивал, внимательно впитывая каждое слово, и снова начал перебирать фразы в голове.

Он слез со стульчика, объединил первоначальный рассказ с советами мамы и повторил выступление заново.

На этот раз он говорил увереннее, голос звучал громче, грудь гордо выпячена, взгляд стал ярче — получилось гораздо лучше, чем в первый раз.

Сюй Янъян всегда придерживалась метода поощрения, поэтому расхвалила сына так, будто он совершил подвиг. От такого напора комплиментов Вэнь Фань даже смутился и, прикрыв лицо ладошками, убежал в кабинет.

Он отправился к папе — попросить выложить картину в родительский чат. Совсем не потому, что ему стало неловко!

Выкладывание лучших работ в родительский чат — обязательное условие после каждого мероприятия, требование учителя.

Раньше Вэнь Фань мог только завистливо смотреть, как другие родители гордо демонстрируют детские рисунки. А теперь и у его папы с мамой будет повод похвастаться.

Сюй Янъян улыбнулась, глядя на убегающего сына, аккуратно собрала разбросанные цветные карточки, встала и тоже пошла готовиться ко сну.

Только она завернула мокрые волосы в полотенце и собралась искать фен, как открыла дверь ванной — и увидела маленький грибочек, сидящий прямо у порога с включённым телефоном в руках.

Как только он заметил маму, тут же поднял экран к её лицу:

— Мама! Посмотри, сколько людей нас хвалят!

Сюй Янъян взяла телефон. В чате детского сада только что появилось сообщение с рисунком Вэнь Фаня. Под ним тут же посыпались восторженные комментарии от других родителей, сопровождаемые яркими эмодзи и милыми стикерами — получилось и забавно, и трогательно.

Сюй Янъян тоже почувствовала гордость, но не успела вымолвить ни слова, как увидела, как лицо сына исказилось от боли:

— Ай, мама! Ноги совсем онемели…

Глядя на его скомканное, как пирожок, личико, Сюй Янъян вместо комплиментов расхохоталась и тут же присела рядом с ним у стены, тоже став грибочком, чтобы он мог немного прийти в себя, не торопясь вставать.

Два грибочка — большой и маленький — уставились друг на друга и весело хихикали, чуть не напугав Вэнь Ицзина, который как раз выходил из кабинета.

Он едва не пнул Сюй Янъян ногой, но вовремя остановился и просто протянул ей флешку:

— Тут программа для составления бизнес-планов, которую я раньше собирал. Если хочешь открыть пекарню, можешь использовать как образец.

— А? — Сюй Янъян, опираясь на колени, поднялась и удивлённо взяла флешку. — Спа… спасибо!

— Не за что, — ответил Вэнь Ицзин привычно сдержанно и перевёл взгляд на всё ещё сидящего грибочка. — Вэнь Фань, иди умывайся. Молоко на кухне, не забудь выпить.

— Хорошо, папа! — послушно отозвался мальчик, похлопал онемевшие ноги и направился в свою комнату за пижамой.

Прежде чем скрыться за дверью, он ещё раз подмигнул маме. Та мгновенно поняла и ответила тем же. Без слов они договорились: в следующий раз обязательно снова будут грибочками.

Сюй Янъян посмотрела на флешку и, не дожидаясь, пока высохнут волосы, заспешила в спальню. Там она вставила флешку в планшет, скопировала нужную программу и тут же вернула флешку Вэнь Ицзину, после чего погрузилась в изучение.

Едва открыв программу, она ахнула от восхищения.

Все пункты были аккуратно структурированы. После ввода данных система автоматически генерировала оптимальный анализ, предлагая несколько вариантов решений — самый экономичный, самый быстрый и другие, подходящие под разные потребности.

Раньше Сюй Янъян тоже мечтала создать подобную таблицу, но из-за недостатка технических навыков ограничилась ручным набором. Хотя точность была неплохой, процесс занимал массу времени — целый день ушёл только на черновой план, а анализ казался вообще непосильной задачей.

И вот теперь в её руках оказалась такая потрясающая программа!

К сожалению, поиск в интернете показал, что эта программа не продаётся на рынке. Зато компания-разработчик «X Tech» была очень известна — одна из самых успешных технологических фирм последних лет, основанная командой X TEAM, победившей на мировом хакерском чемпионате. О них писали все техноблоги и даже Википедия содержала длинную статью.

Чем больше Сюй Янъян читала, тем больше восхищалась. Программа казалась ей слишком мощной для её скромных целей. Интересно, где Вэнь Ицзин её раздобыл?

С растрёпанными, как у птичьего гнезда, волосами она старательно ввела собранные данные и тут же получила подробный и продуманный анализ, полностью совпадающий с выводами Вэнь Ицзина по району.

Сюй Янъян сфотографировала результаты и сохранила в телефон, затем объединила с ранее собранными материалами и данными своих разведок на местности. Её черновой план стал теперь цельным и законченным.

Ей уже мерещилось, как светлое будущее машет ей рукой.

Она работала над этим до двух часов ночи и лишь тогда отправилась спать. Вэнь Ицзин так и не вернулся в спальню.

Она смутно припоминала, что около десяти вечера слышала, как тихо открылась входная дверь — возможно, он куда-то вышел.

Перед сном она ещё подумала: завтра обязательно нужно его поблагодарить.

Но проснувшись на следующее утро, увидела лишь пустую комнату. В гостиной никого не было, на кухне и в ванной — тоже. Взглянув на часы, она обнаружила, что уже половина десятого.

Сюй Янъян похлопала себя по затуманенной голове и открыла телефон. Там ждали голосовые сообщения от Вэнь Фаня.

[Мама, твой будильник звенел долго-долго, но ты так крепко спала, что я не стал тебя будить~]

Голосок звучал радостно и нежно, и настроение Сюй Янъян сразу улучшилось. Она перешла к следующему сообщению.

[Папа купил завтрак, положил в шкафчик. Мама, подогрей и ешь! А я сегодня пойду…]

[Бам#*&ау…]

[Смотри под ноги.]

Последнее, видимо, было прервано столкновением с чем-то твёрдым, и голос Вэнь Фаня резко оборвался, уступив место строгому замечанию Вэнь Ицзина.

Сообщение закончилось. Сюй Янъян поняла, что сын использовал папин WeChat. Сейчас он, наверное, уже в детском саду, поэтому голосом отвечать не стала, а просто написала в чат: «Спасибо».

Направляясь на кухню, она продолжала листать переписку с Вэнь Ицзином.

Их диалог состоял всего из нескольких строк, и общение напоминало деловую переписку: «здравствуйте», «прошу», «благодарю» — всё строго и официально.

С самого начала Вэнь Ицзин использовал вежливые формулировки, и Сюй Янъян, естественно, отвечала в том же духе. Так у них и сложился гармоничный, хотя и сдержанный, стиль общения.

Ей нравилась такая дистанция — лучше уж так, чем излишняя фамильярность.

Однако на этот раз она всё же добавила в конец сообщения милый стикер с котёнком, кувыркающимся с благодарностью.

Возможно, Вэнь Фань заглянет в папин телефон после садика. Он ещё не умеет читать все иероглифы, но английское «thank you» на стикере точно поймёт.

Положив телефон, Сюй Янъян достала из шкафчика цзяньбингоцзы с соевым молоком, разогрела и съела, после чего с сумкой на плече отправилась в торговый район — провести ещё одну разведку.

http://bllate.org/book/10063/908244