Готовый перевод Becoming the Paranoid Villain’s Stepmother / Стать мачехой навязчивого второго героя: Глава 18

Только что дома она сказала Вэнь Ицзину, что хочет сводить Вэнь Фаня пообедать, и он сам предложил эту закусочную, назвав её любимым местом сына. Сюй Янъян, разумеется, с радостью согласилась.

Заведение выглядело крайне скромно: вход представлял собой узкую дверь, в которую едва могли пройти двое. На ней висел старинный цветастый занавес, из-под которого доносился соблазнительный аромат еды. Иногда сквозь шум оживлённой улицы пробивался гул голосов изнутри — там явно было многолюдно.

Вэнь Ицзин шёл впереди и учтиво приподнял тяжёлый занавес, приглашая Сюй Янъян с Вэнь Фанем войти первыми.

Хозяйка заведения, увидев Сюй Янъян, поднялась, чтобы поприветствовать новых гостей, но, заметив мальчика, которого та держала за руку, и вошедшего вслед за ними Вэнь Ицзина, её улыбка стала ещё искреннее.

Она тепло поздоровалась с ними и повела троих сквозь толпу посетителей.

Это была старая закусочная с многолетней историей, куда ходили в основном постоянные клиенты. За каждым столиком царило оживление, и по пути Вэнь Ицзин даже кивнул нескольким знакомым. Хотя он ограничивался лишь лёгким кивком, Сюй Янъян всё равно удивилась: она всегда считала, что у него нет друзей.

Хозяйка провела их к относительно тихому столику у окна с прекрасным видом на озеро. Окно можно было открыть, и здесь воздух был свежее, чем в переполненном зале.

Хозяйка быстро навела порядок на столе, расставила чашки, палочки и налила чай, параллельно завязав беседу с малышом.

Вэнь Фань, что бывало редко, сам начал поддерживать разговор. Он болтал с хозяйкой, то и дело переводя тему на Сюй Янъян, и все трое весело общались. Вэнь Ицзин, хоть и молчаливый, сидел рядом без малейшего намёка на неловкость.

Когда хозяйка ушла принимать заказ, Сюй Янъян и мальчик продолжили обсуждать прежнюю тему, а Вэнь Ицзин взял столовые приборы всех троих, налил горячий чай в миски и тщательно прополоскал их.

Сюй Янъян собиралась сделать это сама, но он покачал головой, давая понять, что всё в порядке.

Вэнь Фань, давно привыкший к таким проявлениям, продолжал болтать, рассказывая, как сегодня Сяся «разнесла» Сяо Ганпао.

Вскоре блюда были поданы — в основном простая домашняя еда. Блюда выглядели обыденно, но аппетитно, с чистыми цветами и нежным, свежим вкусом.

Сюй Янъян, встретив еду по душе, не удержалась и съела больше обычного. После обеда она, как и Вэнь Фань, сидела, лениво откинувшись на спинку стула и поглаживая округлившийся животик.

Вэнь Фань перед школой, чтобы выполнить ежедневную норму воды, выпил почти полфляги и вскоре отправился в туалет.

Вэнь Ицзин тоже встал, ловко собрал использованную посуду и отнёс её на стойку для сбора грязной посуды. Вернувшись, он аккуратно вытер руки салфеткой и протёр масляные пятна, оставленные мальчиком на столе.

Сюй Янъян всё это время наблюдала за ним и находила это забавным.

Несмотря на внешность человека, который, казалось бы, никогда не занимался домашним хозяйством, он проявлял необычайную активность в таких делах. Раньше, когда они обедали дома, он сразу же мыл посуду, и она подумала, что ему просто неловко есть «даром». Но теперь, в ресторане, он снова так себя вёл. А судя по тому, как спокойно вели себя хозяйка и Вэнь Фань, это явно было его давней привычкой.

К тому же этот молодой человек с лицом, полным серьёзности, и почти пятилетним сыном буквально излучал контрастность.

Сюй Янъян съела слишком много, и кровь прилила к желудку, замедлив работу мозга. Она даже не заметила, как несколько минут пристально смотрела на него.

Хозяйка, убирая со стола, весело рассмеялась. Вэнь Ицзин тоже почувствовал её взгляд, но ничего не сказал — лишь взял вернувшегося Вэнь Фаня за руку и спокойно произнёс:

— Пора идти.

Сюй Янъян очнулась, взяла сумочку и направилась к кассе оплатить счёт.

Перед уходом хозяйка с энтузиазмом сунула ей целую горсть кисло-сладких конфет, так что Сюй Янъян пришлось сложить ладони лодочкой, чтобы ничего не уронить.

Она осторожно держала конфеты, половину положила в ранец Вэнь Фаню, чтобы он завтра угостил одноклассников, а вторую половину спрятала в карман.

Сюй Янъян развернула одну конфету и, не снимая бумажки, протянула её Вэнь Фаню, затем дала одну Вэнь Ицзину и сама съела одну.

Кисло-сладкие конфеты приятно освежали. Она с наслаждением хрустела ими.

Сюй Янъян подумала, что неплохо было бы положить такие конфеты на прилавок своей пекарни — детям они точно понравятся.

Размышляя, какие ещё мелочи можно добавить, она, придерживая животик, медленно шла следом за отцом и сыном.

Вэнь Фань, увидев, что мама идёт одна сзади, протянул свободную руку к ней, при этом продолжая держать отца за другую. Он явно приглашал её взяться за руку.

Сюй Янъян почувствовала, что эта картина слишком напоминает настоящую семью, и ей пока было непривычно. Она мягко похлопала его по ладошке и велела убрать руку.

Вэнь Фань послушно спрятал руку и пошёл дальше рядом с папой, пока не увидел у перекрёстка дядюшку, торгующего карамельными яблоками на палочке. Его глаза загорелись.

Но Вэнь Ицзин совершенно не понял смысла этого блестящего взгляда и, сообщив, что ему нужно уехать на некоторое время, передал сына Сюй Янъян.

Взяв за руку маму, Вэнь Фань был счастлив, но всё равно то и дело поглядывал на яркие, круглые карамельные яблочки.

Какие красивые «сахарные горошинки»! Блестящие, кругленькие — наверняка очень вкусные!

Но в резком контрасте с аппетитной карамелью выглядел сам продавец.

Его густая борода внушала страх — точь-в-точь как злой дядюшка из книжек, который всегда хватает главного героя и жестоко его наказывает.

Дядюшка заметил, что ребёнок смотрит в его сторону, и тоже перевёл взгляд.

Вэнь Фань не ожидал такого неожиданного зрительного контакта и испуганно дёрнулся, спрятавшись за Сюй Янъян. Он крепко вцепился в её брюки, а щёчка прижалась к ткани — сквозь одежду чувствовалось тепло.

Сюй Янъян, не прочь посмотреть представление, продолжала жевать конфету, пока Вэнь Фань не начал цепляться за её ногу и не отпустил. Тогда она повернулась и погладила его по спинке, пытаясь успокоить.

Она уже собиралась подойти купить карамельные яблоки, но мальчик так боялся продавца, что при малейшем приближении пытался отползти назад и даже хотел вырваться из её руки.

Его бровки слегка сдвинулись от страха, а губки надулись так, будто на них можно было повесить маслёнку.

Сюй Янъян впервые видела у Вэнь Фаня такое выражение лица. Это отличалось от его жалобного взгляда при первой встрече — теперь в страхе чувствовалась забавная доверчивость, будто он нашёл опору и мог позволить себе немного поныть.

Она не торопила его и позволила остановиться в пяти метрах от продавца, сама же пошла вперёд.

Вэнь Фань боялся, что маму, как героиню из книжек, украдёт бородатый дядюшка, поэтому то и дело косился в ту сторону, но тут же отводил взгляд и уставился на своих динозавриков на обуви.

«Ах», — вздохнул он про себя.

«Лучше бы я не засмотрелся на эти сахарные горошинки… Тогда маме не пришлось бы рисковать ради меня».

Когда он снова поднял глаза, мама уже разговаривала с бородатым дядюшкой. Из-за расстояния и ветра он слышал лишь обрывки слов и не мог сложить их в связное предложение.

Малыш боялся, что маму уведут, и долго колебался между красивой мамой и страшным дядюшкой. В конце концов он собрался с духом, сжал кулачки и тихонько сделал несколько шагов вперёд.

«Если я буду поближе, смогу защитить маму!»

Но страх всё ещё терзал его, и каждый шаг давался с трудом.

Он только-только сделал три-четыре шага, как Сюй Янъян уже вернулась с ярко-красным карамельным яблоком.

Она не заметила его попытки приблизиться и, улыбаясь, присела перед ним. Обернув нижнюю часть палочки салфеткой, чтобы не порезаться об занозы, она протянула ему лакомство.

Карамельное яблоко было крупным, и Вэнь Фань, держа его, покачивался из стороны в сторону — пришлось обхватить его двумя руками.

Он уже собирался предложить маме попробовать первым, но Сюй Янъян вдруг указала в сторону и театрально воскликнула:

— Ой! Папа Вэнь Фаня идёт! Неужели папа тоже хочет карамельное яблоко?

Говоря это, она подмигнула Вэнь Ицзину.

— Папа кивнул! Значит, хочет. Ой, и мне вдруг тоже захотелось! Вэнь Фань, не мог бы ты сходить за ещё одной палочкой для нас? Ну пожалуйста-пожалуйста!

Вэнь Фань только что собирался отдать своё яблоко родителям, но теперь понял, что они оба такие же сладкоежки, как и он.

Он вспомнил, как папа, хоть и не умеет готовить, всё равно платил за его питание в детском саду. Вспомнил, как мама, хоть раньше и была холодной, теперь стала такой доброй, готовит вкусно и помогает заводить друзей.

И ещё вспомнил, как воспитательница учила: всегда надо быть благодарным.

Родители так хорошо к нему относятся, и сейчас они впервые попросили его об услуге. Конечно, он должен исполнить их желание!

К тому же он внимательно наблюдал, как мама покупала карамель, и уже понял, как это делается.

Пусть дядюшка и похож на злого бородача из книжек… но родители рядом — они его защитят!

После долгих внутренних колебаний Вэнь Фань принял решение, выпрямился и решительно зашагал вперёд, хотя и оглядывался на каждом шагу.

Каждый раз, когда он оборачивался, Сюй Янъян поднимала карамельное яблоко, чтобы подбодрить его. Мальчик твёрдо кивал в ответ и продолжал свой путь.

Наконец он добрался до лотка. Несмотря на долгие размышления по дороге, слова вышли запинаясь от страха:

— Д-дядюшка… я х-хочу два карамельных фулу.

С этими словами он вытянул руку и протянул деньги прямо над головой, стараясь избежать зрительного контакта.

— Ох, малыш, — дядюшка оказался неожиданно добрым, его глаза ласково прищурились. Он взял деньги и выбрал две самые большие и сочные палочки. — Ты за папу с мамой? Молодец! А храброму мальчику дядюшка подарит ещё и маленький меч, хорошо?

С этими словами он протянул пластиковый мечик.

Вэнь Фань взял карамельные яблоки, но, увидев меч в широкой ладони дядюшки, на миг замешкался.

Он оглянулся на Сюй Янъян. Та улыбнулась и кивнула. Тогда он встал на цыпочки и взял меч.

— Спасибо, дядюшка, — вежливо поклонился он. — Дядюшка не злой бородач, у дядюшки самые красивые карамельные яблоки! У дядюшки будет много-много покупателей!

Дядюшка не совсем понял, кто такой «злой бородач», но от детской милоты не устоял и потянулся погладить мальчика по голове. Однако Вэнь Фань уже пустился бежать.

Продавец с улыбкой смотрел на его удаляющуюся фигурку, потом помахал Сюй Янъян, получил в ответ благодарственный жест и, подняв свою корзину с карамелью, отправился дальше.

— Мама, дядюшка хоть и страшный, но говорит так ласково! — воскликнул Вэнь Фань.

— Правда? — удивилась Сюй Янъян.

Она взяла у него две палочки, положила ему в рот одну карамельку, и щёчки мальчика тут же надулись.

Вэнь Фань, жуя карамель, не мог сдержать желания рассказать дальше:

— Да! И ещё подарил мне маленький меч, такой же, как у Дуань Канкана! Теперь и у меня есть!

С этими словами он вытащил меч из кармана и гордо протянул маме.

Тот самый игрушечный меч, что казался крошечным в руке дядюшки, теперь выглядел огромным в ладошках мальчика — простой, но очень подходящий для мальчишек.

Сюй Янъян, жуя карамель, взяла меч и покрутила в руках, а Вэнь Фань поднял голову и посмотрел на папу.

Вэнь Ицзин уже знал всю историю от Сюй Янъян и ничего не сказал, лишь похлопал сына по плечу и спокойно произнёс:

— Молодец.

http://bllate.org/book/10063/908243