Готовый перевод Transmigrated as the Villain CEO’s Secretary / Попала в тело секретарши злодея-босса: Глава 10

Он ненавидел героиню за её необоснованные провокации и злился на главного героя — тот собственноручно разрушил маску, которую он с таким трудом выстроил.

Поэтому, как только у него появились средства, он начал целенаправленно мстить главному герою, напрямую подавляя его. А вот героиню… он решил возвысить собственными руками: дать ей вкусить роскошь и блеск, постепенно погрузить в мир излишеств, чтобы та превратилась в меркантильную женщину и бросила главного героя — простого отоларинголога.

Разумеется, будучи настоящей героиней, Цяо Мяомяо не поддалась на его уловки. В романе Хо Чуань и выполнял лишь одну функцию — служил для неё «золотой рукой».

Ли Шэн пожала ей руку и представилась.

Цяо Мяомяо тихонько спросила:

— Ты девушка Хо Чуаня?

В тот же миг Хо Чуань услышал вопрос и молча перевёл взгляд на обеих девушек.

Ли Шэн буквально остолбенела!

Она совершенно забыла: в книге Хо Чуань действительно окружал Цяо Мяомяо вниманием — но было ли это частью ухаживания?

Если она сейчас скажет «да», разве это не сорвёт весь его план?

Ли Шэн задумалась, встретилась взглядом с холодными, тяжёлыми глазами Хо Чуаня, вздрогнула и поспешно ответила:

— Нет!

От волнения она даже не заметила, как лицо великого господина Хо потемнело ещё сильнее…

Автор говорит:

Благодарю за питательную жидкость от ангела: Лэн Я — 1 бутылочка;

Обе девушки чувствовали себя немного неловко в такой обстановке.

Но у них оказалась общая страсть — еда!

После пары неуклюжих фраз вежливости они быстро завели разговор и вскоре уже болтали, как старые подруги.

Цяо Мяомяо приглушённо спросила Ли Шэн:

— Ты правда не девушка Хо Чуаня?

Перед героиней Ли Шэн честно покачала головой:

— Совсем нет.

Цяо Мяомяо снова спросила:

— А ты вообще его любишь?

Любит?!

Ли Шэн чуть не выкрикнула:

— Нет!

Хотя последние дни она постоянно приставала к нему с признаниями, но если говорить серьёзно — она его совершенно не любит.

Хо Чуань слишком скучен и консервативен. Даже если не брать в расчёт прочее, то хотя бы ради её бесконечных звонков: любой нормальный мужчина дал бы хоть какой-то отклик! А этот тип просто безвозмездно наслаждается её сольными выступлениями!

Цяо Мяомяо слегка огорчилась:

— Как жаль.

Из-за случайной обиды, нанесённой Хо Чуаню ещё в школе, Цяо Мяомяо и Шэнь Хэань все эти годы испытывали перед ним чувство вины.

Глядя, как Хо Чуань с таким трудом прошёл путь от основания бизнеса до успеха, Цяо Мяомяо искренне надеялась, что рядом с ним появится добрая женщина, которая сумеет исцелить его душу.

Ли Шэн тоже улыбнулась:

— В чём жальность? Он ведь тоже меня не любит.

Хотя она и не понимала, почему тогда он согласился на её признание, но точно знала — это было вовсе не из-за чувств.

Цяо Мяомяо тихо сказала:

— Но ты первая девушка, которую он привёл с собой.

Хо Чуань почти никогда не общался с девушками. С тех пор как Цяо Мяомяо его знала, это был первый случай, когда рядом с ним стояла женщина.

Но она произнесла это так тихо, что Ли Шэн не расслышала.

Раз уж Ли Шэн сказала «нет», тему Хо Чуаня решили закрыть. Цяо Мяомяо быстро сменила тему.

Они ещё немного поболтали, но их взгляды всё чаще невольно скользили к маленькому тирамису на столе.

Тирамису был изящным и аккуратным, и даже просто стоя на сервировочном столике, источал сладкий, насыщенный аромат. Можно было с лёгкостью представить, каким нежным и воздушным будет вкус во рту…

— Глот-глот.

Цяо Мяомяо сглотнула слюну. С самого момента, как она села, она мечтала именно об этом десерте.

Но из соображений приличия всё не решалась взять.

Ли Шэн сразу уловила её жадный взгляд и тут же повернулась к Хо Чуаню:

— Господин Хо, можно нам попробовать?

Цяо Мяомяо тоже с надеждой посмотрела на него.

Ду Аньци, которая как раз вела с Хо Чуанем светскую беседу, чуть не расхохоталась.

Откуда Хо Чуань набрал двух таких неприличных чудачек?

Это же самый престижный благотворительный вечер модной индустрии! Все гости сегодня — либо богатые, либо влиятельные. Умные и расчётливые женщины тратили силы на установление полезных связей, а эти двое… мечтали о крошечном кусочке торта.

Хо Чуань чуть заметно кивнул в знак согласия.

Ли Шэн и Цяо Мяомяо радостно обернулись и каждая взяла себе по кусочку тирамису. Их лица засияли от счастья.

— Так вкусно!

— Ага!

Ду Аньци никак не могла понять, зачем Хо Чуань привёл с собой этих двух женщин.

Это просто позор.

Подумав так, она чуть ближе придвинулась к Хо Чуаню и, будто между делом, но с явным интересом спросила:

— Господин Хо, а кто эти дамы?

Хо Чуань лишь слегка поднял глаза и посмотрел на обеих.

Ли Шэн и Цяо Мяомяо, пережёвывая тирамису, сияли от удовольствия, будто вот-вот обнимутся от счастья.

Он едва заметно приподнял уголки губ и насмешливо фыркнул, но не ответил.

Ду Аньци прекрасно видела его реакцию и заранее предполагала, что он не станет давать ей объяснений. Но в то же время она мысленно облегчённо выдохнула.

Хорошо, что он остаётся таким же невозмутимым и холодным, иначе…

Она взглянула на этих двух «недостойных общества» особ и, успокоившись, почувствовала себя гораздо спокойнее. В душе даже начала насмехаться над собой за излишнюю тревогу.

Если даже ей не удаётся покорить Хо Чуаня, то уж точно не получится у кого-то из этих двоих.

—

Ли Шэн направлялась в туалет подправить макияж, когда её перехватил Сюй Лиян.

Сюй Лиян тайком потянул её в укромное место и нетерпеливо спросил:

— Лишэн, как сейчас к тебе относится Хо Чуань? Почему он привёз тебя на этот приём?

Даже Сюй Лиян, будучи мужчиной, сразу понял: наряд Ли Шэн стоит целое состояние.

Семья Сюй уже разорвала с ней все отношения, а в высшем обществе все строят связи исключительно на взаимной выгоде. У Ли Шэн не было времени найти нового покровителя.

Но если Хо Чуань к ней неравнодушен, то при её капризном характере она ни за что не стала бы жить в двадцатиметровой каморке.

А если он к ней безразличен, зачем тогда дарить ей такое платье и лично привозить на этот вечер?

Сюй Лиян никак не мог понять.

Но одно он знал точно —

Сейчас положение Сюй Лишэн, кажется, не так уж и плохо, как он думал.

Услышав его подобострастный тон, Ли Шэн сразу поняла: Сюй Лиян увидел, что она рядом с Хо Чуанем, и снова решил, что на ней можно что-то заработать.

Семья Сюй по-настоящему воплощала в жизнь выражение «погоня за выгодой».

Она поправила волосы и нарочито намекнула:

— Ну, можно сказать, у нас чистые отношения молодых людей.

Сюй Лиян удивился:

— Он в тебя влюбился?

Но почти сразу же сам же отверг эту мысль:

— Не может быть!

Если бы так легко сработал «план красотки», то с самого начала, когда они подсадили Ли Шэн в корпорацию «Чуаньсин», всё уже давно бы удалось.

Ли Шэн презрительно усмехнулась и не захотела продолжать с ним разговор. В голосе прозвучала лёгкая насмешка:

— А как мне теперь тебя называть? Сюй Лиян? Или… двоюродный брат?

Увидев, что у неё явно тёплые отношения с Хо Чуанем, Сюй Лиян тут же расплылся в улыбке и ласково сказал:

— Лишэн, мы же одна семья! Конечно, зови меня братом.

Ли Шэн легко парировала:

— Когда семья Сюй выгоняла меня, вы так не говорили.

Сюй Лиян возразил:

— Так ведь это всё было притворством! Ты же не хочешь, чтобы наша семья обанкротилась, верно?

Эти слова попали прямо в цель. Ли Шэн приподняла бровь:

— А откуда ты знаешь, что я этого не хочу?

Сюй Лиян опешил.

Ли Шэн широко улыбнулась:

— Прости, но я искренне желаю, чтобы семья Сюй разорилась.

Эти слова мгновенно превратили невидимую пропасть между ними в чёткую границу. Лицо Сюй Лияна потемнело, и он наконец сбросил маску:

— Не будь такой наглой! Ты что, правда думаешь, что зацепилась за Хо Чуаня?

— Ага, — кокетливо подмигнула ему Ли Шэн и томным голоском добавила: — Братец же учил меня: чтобы достичь цели, нужно пойти на небольшую жертву~

Её тон становился всё холоднее, а взгляд — всё острее:

— Семья Сюй так хорошо обошлась со мной… Я просто обязана преподнести вам достойный подарок, не так ли?

—

После того как Ли Шэн подправила макияж в туалете, она хорошенько обдумала ситуацию.

Раз уж героиня уже появилась, значит, Хо Чуань теперь будет полностью сосредоточен на ней.

Её присутствие явно мешает ему ухаживать за Цяо Мяомяо. К тому же, они с Цяо Мяомяо так хорошо ладят! Если Хо Чуань боится, что она проболтается об их отношениях и помешает его планам по завоеванию героини, то логично предположить, что в ближайшие дни он сам предложит расстаться.

В романе именно в эту ночь Хо Чуань должен был отвезти Цяо Мяомяо домой и случайно столкнуться у её подъезда с Шэнь Хэанем. Между ними должна была состояться жёсткая перепалка.

Ли Шэн пожала плечами и решила не мешать его «романтическим делам». Она быстро открыла приложение для вызова такси и с болью в сердце посмотрела на стоимость поездки — несколько сотен юаней!

«Жертвы необходимы для достижения цели», — убеждала она себя. По сравнению со свободой это всего лишь мелочи!

Кто бы мог подумать, что после всех этих внутренних уговоров, когда она уже собиралась незаметно исчезнуть с вечера, её запястье внезапно сжалось в железной хватке Хо Чуаня.

— Куда?

Его ладонь была горячей, и тепло проникало сквозь кожу, согревая её.

Ли Шэн растерялась и недоумённо посмотрела на него:

— Да просто прогуляться!

Как же так? Она же специально уходит, чтобы дать им шанс побыть наедине! Неужели он хочет, чтобы она освещала их свидание?!

Из-за этой заминки Цяо Мяомяо первой попрощалась:

— Тогда вы разговаривайте, я пойду!

Ли Шэн в панике воскликнула:

— Погоди!

Цяо Мяомяо обернулась:

— А?

Ли Шэн переводила взгляд с Хо Чуаня на Цяо Мяомяо, всеми силами намекая ему отпустить её и проводить героиню.

Но Хо Чуань лишь спокойно посмотрел на неё и сказал:

— Мне нужно с тобой поговорить.

Ли Шэн совсем отчаялась:

— Ой, если это не очень важно, можем поговорить и завтра…

Она уже готова была схватиться за голову от беспокойства за него: если он сейчас не отпустит её, Цяо Мяомяо уйдёт!

Но Хо Чуань одним фразой разрушил все её надежды:

— Очень важно.

Так Ли Шэн и пришлось смотреть, как Цяо Мяомяо уходит всё дальше и дальше.

Перед уходом Цяо Мяомяо даже поддержала её, показав знак «вперёд!».

С другой стороны, Ду Аньци, которая всё ещё надеялась пригласить Хо Чуаня, поняла, что у неё нет шансов. Она сердито бросила два злобных взгляда на Ли Шэн и, громко стуча каблуками, ушла прочь.

Ли Шэн с чувством глубокой несправедливости позволила Хо Чуаню усадить себя.

— Господин Хо, в чём дело?

Глаза Хо Чуаня были тёмными, в них читалось слишком много непонятных эмоций.

Она невольно сжалась, испугавшись его молчаливой, подавляющей ауры, и потупила взгляд, начав нервно ковырять ногти.

Хо Чуань приоткрыл губы — он собирался сказать о расставании.

На этом всё должно было закончиться. Ему не хотелось тратить на неё больше ни капли внимания.

Но в тот самый момент, когда он собрался заговорить, в зале зазвучала мелодия скрипки.

Музыка была спокойной и изящной — идеальная для завершения вечера.

Его глаза на миг дрогнули, кровь стремительно отхлынула от лица.

Вся его самообладание и хладнокровие рухнули в одно мгновение. Брови нахмурились, кулаки сжались, а виски начали пульсировать.

Ли Шэн всё это время сидела, опустив голову, и ждала, когда он наконец заговорит. Подняв глаза, она увидела его состояние и забыла обо всём на свете:

— Господин Хо?

— Что с тобой?

Автор говорит:

Благодарю за ракетницу от ангела: Танцующее молоко с уксусом — 1 шт.;

Благодарю за питательную жидкость от ангела: Лэн Я — 1 бутылочка;

В ответ послышалась лишь долгая тишина.

Его глаза налились кровью, кулаки были сжаты до белых костяшек. Несмотря на внешнее спокойствие, вся его поза выдавала защитную реакцию.

Ли Шэн не понимала: ещё минуту назад он спокойно разговаривал, а теперь так резко изменился?

Она огляделась вокруг — в зале оставались лишь расходящиеся гости, ничего подозрительного не было.

Когда она снова посмотрела на него, его тёмные глаза стали ледяными. Звук скрипки всё ещё звучал. Ли Шэн вдруг вспомнила и быстро зажала ему уши.

Как она могла забыть об этом?!

Отец Хо Чуаня умер рано. В пять лет мать вышла замуж за богача из соседнего города и переехала с сыном. Но уже через два года отчим обанкротился из-за неудачных инвестиций и начал злоупотреблять алкоголем. В пьяном угаре он избивал всю семью.

В то время в доме по соседству учился мальчик играть на скрипке. Каждый день вместе с ударами ремня доносился прерывистый, скрипучий звук скрипки —

словно зловещее заклинание, отсчитывающее минуты до новой боли.

http://bllate.org/book/10059/907919